Ankara Deşifre Çeviri

Ana Sayfa Ankara Deşifre Çeviri

Ankara Deşifre Çeviri Nasıl Yapılır?

Ankara deşifre çeviri, ses veya video kayıtlarının önce metne dökülmesi (transkripsiyon), ardından hedef dile çevirilmesi sürecidir. Ankara’da süreç şu adımlarla yürütülür:

  1. Dosya analizi: Kayıt türü (toplantı, duruşma, webinar), süre, dil(ler), gürültü seviyesi, konuşmacı sayısı belirlenir.
  2. Teknik hazırlık: Gürültü azaltma, hız/ton normalizasyonu, kanal ayrımı (stereo) ve konuşmacı etiketleme (Speaker 1/2) planlanır.
  3. Çeviri: Terminoloji sözlüğü ile hedef dile aktarılır; sektör terminolojisi (hukuk, tıp, teknik, finans, akademi) tutarlı kılınır.
  4. Redaksiyon + kalite kontrol: Dil bilgisi, anlam bütünlüğü, zaman kodları ve konuşmacı etiketleri kontrol edilir.
  5. Teslimat: İstenen formatlarda (DOCX/PDF, SRT, VTT, CSV, altyazı gömülü video) teslim edilir. Gerekirse yeminli ve noter onay eklenir.

Deşifre Çeviri Önemi ve Zorlukları

Önemi:

  • Bilginin belgelenmesini sağlar; toplantı kararları, hukuki kayıtlar ve akademik veriler arşivlenir.
  • Altyazı ile erişilebilirliği artırır; işitme engelli kullanıcılar ve çok dilli izleyiciler için kapsayıcılık sağlar.
  • Eğitim ve pazarlamada içerik yeniden kullanımına olanak tanır (blog, rapor, özet).

Zorlukları:

  • Gürültü, aksan, üst üste konuşma ve teknik terimler hataya açık alanlardır.
  • Zaman kodu, konuşmacı etiketleri ve hızlandırılmış konuşma ek işçilik gerektirir.

Ankara Deşifre Çeviri Kullanım Alanları 2025

  • Hukuk: Duruşma ses kayıtları, ifade çözümleri, bilirkişi notları
  • Akademi: Ders–seminer, odak grup, tez görüşmeleri, saha araştırmaları
  • Kurumsal: Yönetim kurulu toplantıları, lansmanlar, eğitim videoları
  • Sağlık: Klinik görüşmeler, medikal kongre sunumları (etik kurallara uygun)
  • Medya & Pazarlama: YouTube/podcast, TV programları, röportajlar, reklam filmleri
  • Teknik & AR-GE: Ürün demo, saha kabul testleri, kullanım videoları
  • Etkinlik: Konferans/zirve konuşmaları, panel–webinar kayıtları

Neden Ankara Deşifre Çeviri Önemlidir?

  • Aranabilir içerik: Ses/video metne dönüşünce arama, alıntı ve raporlama kolaylaşır.
  • Uluslararası etki: Çok dilli altyazı ve çeviri, global erişimi ve SEO görünürlüğünü artırır.
  • Uyumluluk ve kanıt: Hukukî ve kurumsal denetimlerde kanıt değeri taşıyan kayıtlar düzenli arşivlenir.
  • Eğitim verimliliği: Hızlı not alma, özet çıkarma, microlearning modülleri üretme imkânı.

Deşifre Çeviri Nasıl Yapılır? 2025

  1. Güvenli yükleme: Şifreli aktarım, dosya boyutu sınırı olmadan link/FTP.
  2. Model & yöntem seçimi: Verbatim / clean-read + konuşmacı ayrımı.
  3. Transkripsiyon + QA: Zaman kodu (00:01:23), konuşmacı, terim yer imleri.
  4. Çeviri + redaksiyon: Terminoloji sözlüğü, stil rehberi (TR–EN/DE/AR vs.).
  5. Altyazı/Döküman üretimi: SRT/VTT, iki dilli doküman, özet rapor.
  6. Onaylı teslim: Yeminli tercüme gerekiyorsa imza–kaşe, noter koordinasyonu.

Teslim formatları: DOCX/PDF, SRT/VTT, XLSX (zaman kodlu tablo), gömülü altyazılı MP4.

Ankara’da Deşifre Çeviri Nerede Kullanılır? 2025

  • Kamu ve STK projeleri: Çalıştaylar, saha görüşmeleri, kamuoyu araştırmaları
  • Sanayi & OSB: (OSTİM, Anadolu OSB) teknik brifingler, saha toplantıları
  • Konsolosluk/kamu başvuruları: Resmî beyanların kayıt altına alınması
  • E-ticaret: Ürün eğitimleri, müşteri destek videoları,
Deşifre Çeviri Nasıl Yapılmalıdır?
  • Ses ön işleme: Gürültü engelleme, normalize, düşük frekans temizleme
  • Diarization: Konuşmacı ayrımı + etiketleme (Erkek/Kadın/Moder.)
  • Zaman kodlama: 5–10 sn aralıklarla; sahne/konu değişiminde işaretleme
  • Terminoloji yönetimi: Önceden sağlanan sözleşme, katalog, tıbbi/teknik kılavuzlardan sözlük çıkarma
  • Kalite zinciri: Transkripsiyon → doğrulama → çeviri → redaksiyon → teknik son kontrol

Deşifre Çeviri Nedir?

Deşifre çeviri, Ankara merkezli profesyonel ekiplerin ses/video kayıtlarını metne döküp hedef dillere çevirerek, gerektiğinde yeminli–noter onaylı olarak teslim ettiği uçtan uca hizmettir. Yerel kurumlar (noter–valilik–konsolosluk) ile yakın çalışma sayesinde hızlı resmi süreç avantajı sunar.

Deşifre Çeviri Hangi Alanlarda Kullanılır?

  • Hukuk & Adli süreçler (ifade, duruşma, bilirkişi raporları)
  • Tıp & sağlık (hasta onam konuşmaları, kongre oturumları)
  • Finans & denetim (analist çağrıları, yatırımcı sunumları)
  • Eğitim & akademi (tez görüşmeleri, seminer, veri çözümlemeleri)
  • Medya & yayıncılık (altyazı, dublaj metni hazırlığı)
  • Teknik–mühendislik (test rapor videoları, saha brifingleri)

Hızlı Teklif

Kayıt dosyanızı gönderin: infoyed@gmail.com
2-3 saat içinde ücretsiz analiz, net fiyat ve teslim tarihi paylaşalım.
Ankara deşifre çeviri ile kayıtlarınızı hızlı, hatasız ve gizlilikle metne ve çok dillere taşıyalım.

Ankara Deşifre Çeviri Süreci Nasıldır?

  1. Ön Analiz & Keşif
  • Kayıt türü (hukuk/akademi/kurumsal/medya), süre, dil(ler), konuşmacı sayısı, ses kalitesi.
  • İstenen çıktı: verbatim (kelimesi kelimesine) / clean-read (okunabilir düzenleme), zaman kodu sıklığı (5–10 sn), konuşmacı etiketleme (Speaker 1/2/Moder.).
  1. Teknik Hazırlık
  • Gürültü azaltma, normalizasyon, kanal ayrımı (stereo kayıt), hız/ton düzeltme.
  • İhtiyaç varsa diarization (konuşmacı ayrımı) ve otomatik + manuel denetim.
  1. Transkripsiyon
  • Terminoloji yer işaretleri (örn. hukuk: “mehil”, tıp: “kontrendikasyon”, teknik: “tork”).
  • Bölüm başlıkları, paragraf düzeni, anlaşılmayan bölümler için etik işaretleme (“[inaudible 00:12:43]” gibi).
  1. Çeviri
  • Onaylı terim sözlüğü ve çeviri belleği (TM) ile tutarlılık.
  • Hukuk, tıp, finans, teknik gibi alanlarda uzman çevirmen ataması.
  • Altyazı standardına uygunsa satır uzunluğu/okunma süresi optimizasyonu.
  1. Redaksiyon & Kalite Kontrol
  • Dil bilgisi, anlam bütünlüğü, zaman kodu senkronu ve konuşmacı etiketleri kontrolü.
  • Sayısal veriler, tarih/saat, özel isim–unvan doğrulaması.
  • Gerekirse ikinci göz (hukuk/tıp/teknik edit).
  1. Teslimat
  • DOCX/PDF döküm, SRT/VTT altyazı, iki dilli doküman, istenirse gömülü altyazılı MP4.
  • Yeminli/Noter/Apostil gerekiyorsa Ankara içinde koordinasyon.

Fiyatlandırma ve Süreyi Etkileyen Faktörler

  • Kayıt Süresi & Kalitesi: Gürültü, üst üste konuşma, aksan yoğunluğu işçiliği artırır.
  • Konuşmacı Sayısı & Zaman Kodu: Diarization ve sık zaman damgası ek emek ister.
  • Alan Uzmanlığı: Hukuk/tıp/teknik terminoloji daha yüksek banttadır.
  • Dil Çifti: EN/DE daha ekonomik; JP/ZH/AR gibi arzı sınırlı diller üst bant.
  • Ekler: SRT/VTT altyazı, iki dilli belge, özet rapor, yeminli–noter–apostil.

Yeminli Deşifre Çeviri ve Noter/Apostil

Bazı başvurularda metnin yeminli olarak imzalı-kaşeli olması, hatta noter tasdiki ve apostil şerhi gerekebilir.

  • Zincir: Yeminli çeviri → Noter onayı → (Lahey ülkeleri için) Apostil.
  • Ankara’da kurumlara yakınlık sayesinde adımlar pratik yönetilir.

www.marmarisvizeislemleri.com/  Sık Sorulan Sorular

  1. Ankara deşifre çeviri nedir?
    Ses veya video kayıtlarının önce metne dökülmesi (transkripsiyon), ardından hedef dile çevirilmesi sürecidir. İstenirse SRT/VTT altyazı ve yeminli/noter onayı eklenir.
  2. Transkripsiyon türleri nelerdir?
  • Verbatim: Kelimesi kelimesine, duraksamalar ve tekrarlar dahil.
  • Clean-read: Anlamsal bütünlük korunarak akıcı, okunur metin.
    Hukuk/akademi için verbatim, eğitim/pazarlama için clean-read tercih edilir.
  1. Ankara’da deşifre çeviri süreci nasıl ilerler?
    Ön analiz → ses temizleme → transkripsiyon → çeviri → redaksiyon/QA → çıktı (DOCX/PDF, SRT/VTT) → gerekirse yeminli/noter/apostil.
  2. Hangi dosya formatlarını gönderebilirim?
    MP3, WAV, M4A, AAC, MP4, MOV, MKV, WebM. Büyük dosyalar için güvenli link/FTP tercih edilir.
  3. Zaman kodu (timecode) ekliyor musunuz?
    Evet. Genelde 5–10 sn aralıklarla, sahne/konu değişimlerinde ekstra damga önerilir. Altyazıda okuma hızına göre bloklar ayarlanır.
  4. Konuşmacı ayrımı (diarization) yapılıyor mu?
    Evet. Speaker 1/2 veya isim listesi sağlanırsa gerçek isimlerle etiketlenir. Çok konuşmacılı kayıtlarda doğruluğu artırır.
  5. Deşifre çeviri hangi alanlarda kullanılır?
    Hukuk (duruşma/ifade), akademi (tez/odak grup), kurumsal eğitim, medya (podcast/YouTube), sağlık (kongre oturumu), teknik AR-GE (demo/test) ve etkinlik kayıtları.
  6. Yeminli deşifre çeviri mümkün mü?
    Evet. Metin yeminli tercüman imza-kaşesiyle hazırlanır; ihtiyaç varsa noter tasdiki ve apostil de yapılır.
  7. Apostil nedir, ne zaman gerekir?
    Lahey ülkelerinde uluslararası geçerlilik için üst tasdik şerhi. Yurt dışında kullanılacak belgelerde kurumun talebine göre istenir.
  8. Teslim süresi nedir?
    Kısa ve temiz kayıtlar çoğu zaman 24 saat içinde. Uzun/çok konuşmacılı işlerde ekip planıyla hızlandırma yapılır; net termin teklifte bildirilir.
  9. Fiyatlar nasıl hesaplanır?
    Kayıt süresi/kalitesi, konuşmacı sayısı, verbatim/clean-read, zaman kodu sıklığı, alan uzmanlığı (hukuk/tıp/teknik), hedef diller ve ek çıktılar (SRT/VTT, yeminli/noter).
  10. Hangi çıktı formatlarını teslim alırım?
    DOCX/PDF döküm, SRT/VTT altyazı, XLSX (zaman kodlu tablo), iki dilli PDF, gerekirse altyazı gömülü MP4.
  11. Toplantıdan hemen sonra özet rapor alabilir miyim?
    Evet. Karar maddeleri, eylem listesi ve konuşmacı bazlı zaman kodlu özet hazırlanabilir.
  12. Deşifre çeviri Ankara’da neden avantajlı?
    Noter-valilik-konsolosluk gibi resmî hatlara yakınlık, yeminli/noter/apostil zincirinin hızlı koordine edilmesini sağlar; teslim ve kargo süreçleri kısalır.
  13. Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
    Kayıt dosyası linki, dil(ler), verbatim/clean-read tercihi, zaman kodu isteği, konuşmacı listesi, hedef teslim tarihi ve yeminli/noter gerekliliği. Böylece dakikalar içinde net fiyat ve termin paylaşabiliriz.
  14. Verbatim mi clean-read mi seçmeliyim?
    Hukuk & akademide verbatim; eğitim/pazarlamada clean-read daha okunur.
  15. Noter onayı gerekir mi?
    Kuruma göre değişir. Gerekirse yeminli → noter → (apostil) zinciri kuruyoruz.
  16. Fiyat nasıl netleşir?
    Kayıt süresi + kalite + dil(ler) + format tercihleri; dosyayı görmeden net fiyat vermek sağlıksız olur.
  17. Konuşmacı isimlerini istiyorum, mümkün mü?
    Listesini sağlarsanız etiketlere isim atayabiliriz (aksi halde Speaker 1/2).
  1. Verbatim mi clean-read mi seçmeliyim?
    Hukuk/akademide verbatim, pazarlama/eğitimde clean-read daha uygundur.
  2. Aynı gün teslim mümkün mü?
    Kısa net kayıtlar çoğu zaman 24 saat içinde; hacimli dosyalarda ekipli planla hızlandırma yapılır.
  3. Altyazı dosyası üretiyor musunuz?
    Evet, SRT/VTT ve gömülü altyazılı video teslim edebiliriz.
  4. Konuşmacı isimleri yazılabilir mi?
    Listeyi sağlarsanız isimle; aksi halde Speaker 1/2 şeklinde etiketleriz.
  5. Fiyat nasıl hesaplanır?
    Dakika/saat bazlı transkripsiyon + kelime/karakter bazlı çeviri + ek servisler (SRT, yeminli vb.).
  6. Noter onayı gerekiyor mu?
    Kuruma göre değişir. Gerekirse yeminli → noter → apostil akışını yürütürüz.

 

Formun Üstü

Formun Altı