Ankara Hukuki Tercüme Hizmeti

Hukuki bir belgenin tercümesinde mesele yalnızca cümleleri başka bir dile aktarmak değildir. Bir sözleşmedeki yükümlülük ifadesi, mahkeme kararındaki hüküm bölümü, vekaletnamedeki yetki kapsamı veya tek bir tarih ve dosya numarası belgenin anlamı açısından önemli olabilir. İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da mahkeme kararları, sözleşmeler, vekaletnameler, taahhütnameler, tebligatlar, şirket belgeleri ve diğer hukuki evraklar için hukuki tercüme Ankara hizmeti sunuyoruz.

Çalışırken iki konuya özellikle dikkat ediyoruz: hukuki anlamın korunması ve belgedeki maddi bilgilerin eksiksiz aktarılması.

Belgenin kullanılacağı ülke veya kurumun talebine göre yeminli tercüme, noter onayı veya apostil gibi ek işlemler de ayrıca değerlendirilebilir.

Hukuki Tercüme Nedir?

Hukuki tercüme; mahkemeler, noterlikler, avukatlar, şirketler, kamu kurumları ve kişiler tarafından kullanılan hukuk alanındaki metinlerin bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır.

Bu belgelerde iyi bir çeviri yalnızca akıcı görünmekle ölçülmez.

Asıl önemli olan:

hukuki kavramların doğru karşılıklarla aktarılması,
metnin anlamının değiştirilmemesi,
tarafların hak ve yükümlülüklerinin korunması,
madde ve paragraf yapısının takip edilebilir olması,
isim, tarih ve numaralarda hata yapılmamasıdır.

Hukuki metne tercümanın kendi yorumunun eklenmesi doğru değildir. Bununla birlikte metni mekanik biçimde kelime kelime çevirmek de her zaman doğru sonuç vermez.

Amaç, kaynak metindeki hukuki anlamı hedef dilde mümkün olduğunca açık ve doğru şekilde korumaktır.

Hukuki Tercüme Ankara Neden Ayrı Bir Uzmanlık Gerektirir?

Günlük dilde benzer görünen iki kelime hukuk dilinde farklı sonuçlar doğurabilir.

Bir sözleşmede “hak”, “yükümlülük”, “fesih”, “temerrüt” veya “tazminat” gibi kavramların karşılıkları metnin bütününe göre değerlendirilmelidir.

Aynı durum mahkeme belgelerinde de geçerlidir.

Hukuki Terminolojinin Tutarlı Kullanılması

Bir terim dosyanın başında hangi karşılıkla kullanılmışsa, anlam değişmesini gerektiren özel bir durum olmadıkça belgenin devamında da aynı terminoloji korunmalıdır.

Özellikle uzun sözleşmelerde farklı sayfalarda farklı karşılıkların kullanılması metni belirsiz hâle getirebilir.

Hukuki Anlamın Korunması

İyi bir hukuk tercümesinde hedef dil doğal görünmeli, ancak kaynak metindeki hukuki etki değiştirilmemelidir.

Tercüman metni daha “güzel” göstermek amacıyla hükmü yumuşatmamalı veya genişletmemelidir.

Maddi Bilgilerin Doğruluğu

Hukuki dosyalarda en sık sorun çıkarabilecek alanların önemli bir kısmı aslında kelimeler değil:

isimler,
tarihler,
dosya numaraları,
madde numaraları,
para tutarları,
adreslerdir.

Bu nedenle terminoloji kontrolünün yanında ayrı bir maddi kontrol yapılması gerekir.

Ankara’da Hangi Hukuki Belgelerin Tercümesi Nasıl Yapılır?

Hukuk alanı oldukça geniştir. Her belge kendi yapısı ve terminolojisi içinde değerlendirilmelidir.

Mahkeme Kararları

Mahkeme kararlarında özellikle:

mahkemenin adı,
taraf bilgileri,
esas numarası,
karar numarası,
karar tarihi,
gerekçe,
hüküm fıkrası,
kesinleşme şerhi gibi alanlar önem taşır.

Bir rakamın veya tarihin yanlış yazılması bile belgeyi başka bir dosyayla ilişkilendirebilir.

Bu nedenle mahkeme kararları hem dil hem de maddi veri bakımından kontrol edilmelidir.

Gerekçeli Kararlar ve Kesinleşme Şerhleri

Yurtdışındaki boşanma, miras, vatandaşlık, tanıma-tenfiz veya diğer resmî işlemlerde yalnızca kararın kendisi yeterli olmayabilir.

İlgili kurum:

gerekçeli karar,
kesinleşme şerhi,
ek karar,
tebliğ bilgisi gibi tamamlayıcı belgeler de isteyebilir.

Bu nedenle tercümeye gönderilen dosyanın bütününün görülmesi önemlidir.

Sözleşmeler

Satış, hizmet, kira, iş, distribütörlük, bayilik, gizlilik veya başka ticari ilişkileri düzenleyen sözleşmelerde terminoloji kadar madde yapısı da önemlidir.

Özellikle:

tarafların tanımı,
yükümlülükler,
ödeme koşulları,
süre,
yenileme,
fesih,
cezai şart,
gizlilik,
uygulanacak hukuk,
yetkili mahkeme bölümleri dikkatle ele alınmalıdır.

Uzun sözleşmelerde aynı kavramların belge boyunca tutarlı karşılıklarla kullanılması ayrıca önem taşır.

Vekaletnameler

Vekaletname tercümesinde en kritik konu, verilen yetkinin kapsamının değiştirilmemesidir.

Gayrimenkul, banka, şirket, dava, miras veya başka işlemler için hazırlanmış vekaletnamelerde yetkiler tek tek sıralanabilir.

Bir fiilin atlanması veya anlamının genişletilmesi belgenin amacını değiştirebilir.

Ayrıca vekaletname üzerinde bulunan:

noter bilgileri,
yevmiye numarası,
tarih,
taraf kimlik bilgileri,
mühür ve imzalar da kontrol edilmelidir.

Taahhütname ve Muvafakatnameler

Taahhütname veya muvafakatname metinlerinde kişi veya şirketin hangi konuda irade açıkladığı net biçimde korunmalıdır.

Özellikle süreler, koşullar, taraf isimleri ve işlem kapsamı eksiksiz aktarılmalıdır.

Boşanma Kararları ve Aile Hukuku Belgeleri

Boşanma kararları yurtdışında medeni hâl kaydı, yeniden evlilik, vatandaşlık veya aile işlemlerinde kullanılabilir.

Kararda:

tarafların kimlik bilgileri,
boşanma hükmü,
velayet,
nafaka,
tazminat,
kesinleşme tarihi gibi bölümler bulunabilir.

Her dosyanın kapsamı farklı olduğundan yalnızca ilk sayfanın değil, kararın tamamının gönderilmesi gerekir.

Tebligatlar ve Dava Evrakları

Tebligat, dava dilekçesi, cevap dilekçesi, tutanak ve benzeri belgelerde tarih ve süre bilgileri özellikle önem taşır.

Bir tebligatta yazan tarih veya süre hukuki işlemin devamını etkileyebileceğinden bu alanlar ayrıca kontrol edilmelidir.

Şirket ve Ticaret Hukuku Belgeleri

Hukuki tercüme yalnızca mahkeme belgelerinden oluşmaz.

Şirket işlemlerinde:

şirket ana sözleşmesi,
yönetim kurulu kararı,
genel kurul kararı,
hisse devir belgeleri,
ortaklık sözleşmeleri,
distribütörlük sözleşmeleri gibi farklı metinler de tercüme edilebilir.

Bu belgelerde hukuk ve ticaret terminolojisi çoğu zaman birlikte kullanılır.

Ticari Tercüme

Mahkeme Kararı Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

Mahkeme kararları yapı bakımından sıradan metinlerden farklıdır.

Esas ve Karar Numaraları

Bu numaralar dosyanın kimliğini oluşturur. Kaynak belgede nasıl geçiyorsa eksiksiz aktarılmalıdır.

Taraf Bilgileri

Davacı, davalı, müşteki, sanık, vekil veya diğer tarafların sıfatları doğru tanımlanmalıdır.

Gerekçe ve Hüküm Birbirinden Ayrılmalıdır

Kararın gerekçesi ile sonuç bölümü aynı işlevi taşımaz.

Tercümede bu yapının korunması, belgenin takip edilmesini kolaylaştırır.

Kesinleşme Şerhi Atlanmamalıdır

Bazı yurtdışı işlemlerinde kararın kesinleştiğini gösteren şerh özellikle talep edilir.

Dosyada böyle bir bölüm varsa tercümeye dahil edilip edilmeyeceği kullanım amacına göre değerlendirilmelidir.

Sözleşme Tercümesinde En Çok Nerede Hata Yapılır?

Sözleşmelerde sorun çoğu zaman tek bir zor kelimeden değil, küçük ifadelerin bütün metin içindeki etkisinden çıkar.

Tanımlar Bölümü

Sözleşmede belirli bir anlam verilen kelimelerin sonraki maddelerde aynı karşılıkla kullanılması gerekir.

Zorunluluk ve Yetki İfadeleri

“Yapacaktır”, “yapabilir”, “yükümlüdür” gibi ifadeler aynı hukuki sonucu doğurmaz.

Bu nedenle hedef dilde zorunluluk derecesi korunmalıdır.

Fesih Hükümleri

Fesih süresi, bildirim şekli ve fesih nedenleri eksiksiz aktarılmalıdır.

Para ve Ödeme Koşulları

Tutar, para birimi, vade ve vergi ifadeleri maddi kontrolden geçirilmelidir.

Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme

Tarafların uyuşmazlık hâlinde hangi hukukun veya mahkemenin uygulanacağını düzenleyen hükümler dikkatle çevrilmelidir.

Hukuki Tercümede “Kelimesi Kelimesine Çeviri” Doğru mudur?

Her zaman değil.

Hukuki metinlerde kaynak belgeye sadakat esastır ancak sadakat, her kelimenin sözlükteki ilk karşılığını kullanmak anlamına gelmez.

İki farklı hukuk sisteminde aynı kavramın tam karşılığı bulunmayabilir.

Bu durumda tercümanın görevi kendi yorumunu eklemek değil, kaynak kavramın anlamını hedef dilde mümkün olan en doğru hukuki karşılıkla aktarmaktır.

Özellikle resmî belgelerde anlamı değiştirecek serbest yorumdan kaçınılır.

Hukuki Belgelerde Maddi Hata Kontrolü

Tercüme bittikten sonra metni yalnızca dil açısından okumak yeterli değildir.

İkinci kontrolde özellikle aşağıdaki alanlara bakıyoruz.

İsim ve Soyadlar

Pasaport veya diğer resmî belgelerdeki yazımla tutarlılık kontrol edilir.

Tarihler

Düzenlenme, karar, sözleşme başlangıç ve bitiş tarihleri ayrı ayrı incelenir.

Dosya ve Belge Numaraları

Esas, karar, yevmiye veya başka referans numaraları kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Para Tutarları ve Para Birimleri

Ondalık işaretleri ve para birimleri yanlış anlaşılmaya açık olduğundan ayrıca kontrol edilir.

Madde Numaraları ve Çapraz Referanslar

“Madde 5.2” gibi başka bir bölüme yapılan atıfların tercümede kaymaması gerekir.

Ekler

EK-1, EK-2 veya benzeri eklerin dosyada bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir.

UYAP Belgelerinin Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

UYAP üzerinden alınan mahkeme belgelerinde doğrulama bilgileri, elektronik imza açıklamaları, barkod veya benzeri teknik alanlar bulunabilir.

Belge gönderilirken sayfanın alt veya üst kısmındaki doğrulama alanlarının kesilmemesi önemlidir.

Dosyanın yalnızca görünen metni değil, belgenin bütünlüğünü gösteren unsurlar da dikkate alınmalıdır.

Kaynak belgenin düzeni mümkün olduğunca takip edilebilir şekilde korunur.

Hukuki Tercüme Yeminli Olmak Zorunda mı?

Her hukuki belgenin otomatik olarak yeminli tercüme yapılması gerektiği şeklinde genel bir kural yoktur.

Belgenin nerede kullanılacağı önemlidir.

Örneğin bir şirketin kendi iç değerlendirmesi için hazırlattığı sözleşme tercümesinde farklı bir teslim biçimi yeterli olabilir.

Buna karşılık mahkeme, noter, konsolosluk veya başka bir resmî kurum belirli bir tercüme türü isteyebilir.

Bu nedenle gerekli onay türünü kurum talebi belirlemelidir.

Yeminli Tercüme

Hukuki Tercümede Noter Onayı Ne Zaman Gerekir?

Noter onayı da bütün hukuk belgeleri için otomatik bir gereklilik değildir.

Belgeyi kabul edecek makam noter tasdikli tercüme talep ediyorsa ilgili süreç planlanır.

Özellikle vekaletname, şirket belgesi veya yurtdışında kullanılacak bazı resmî evraklarda noter onayı gündeme gelebilir.

Gereksiz noter masrafından kaçınmak için işlem öncesinde kabul şartının doğrulanması önemlidir.

Noter Onaylı Tercüme

[H2] Yurtdışında Kullanılacak Hukuki Belgelerde Apostil

Bir mahkeme kararı, vekaletname veya başka resmî hukuk belgesi yurtdışında kullanılacaksa apostil veya farklı bir tasdik prosedürü gündeme gelebilir.

Apostil ile noter onayı aynı işlem değildir.

Ayrıca her ülke ve her belge için aynı sıra uygulanmaz.

Bu nedenle işlem planlanırken:

belgenin türü,
düzenlendiği makam,
kullanılacağı ülke,
kabul edecek kurum birlikte değerlendirilmelidir.

Apostil Ankara

Hukuki Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

Dosyanın Tamamı Gönderilir

Mümkünse tek sayfa yerine belgenin bütününü gönderin.

Ekler ve arka yüzler varsa bunları da ekleyin.

Kullanım Amacı Belirlenir

Belgenin:

mahkemede,
şirkette,
noterlikte,
konsoloslukta,
yurtdışındaki başka bir kurumda kullanılacağı bilgisi tercüme biçimini etkileyebilir.

Terminoloji ve Belge Yapısı Belirlenir

Metnin hukuk alanı ve kullanılan kavramlar incelenir.

Uzun dosyalarda aynı terimlerin tutarlı kullanılması için terminoloji listesi oluşturulabilir.

Tercüme Hazırlanır

Başlık, madde ve paragraf ilişkileri korunarak metin hedef dile aktarılır.

Dil Kontrolü Yapılır

Metin anlam, terminoloji ve ifade açısından yeniden okunur.

Maddi Kontrol Yapılır

İsimler, tarihler, numaralar, tutarlar ve ekler kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Gerekli Onaylar Tamamlanır

Kurum talep ediyorsa yeminli tercüme, noter veya diğer tasdik işlemleri yürütülür.

Hukuki Belgelerde Gizlilik

Mahkeme ve sözleşme dosyaları kişisel veri, ticari sır veya tarafların özel bilgilerini içerebilir.

Bu nedenle belgelerin gereksiz kişilerle paylaşılmaması ve dosya erişiminin işle ilgisi bulunan kişilerle sınırlandırılması gerekir.

Kurumsal dosyalarda ayrıca gizlilik sözleşmesi talep edilebilir.

Gizlilik yalnızca tercüme metninin içeriğiyle değil, kaynak belgelerin nasıl saklandığı ve iletildiğiyle de ilgilidir.

Hukuki Tercümede Format Neden Önemlidir?

Mahkeme veya sözleşme dosyasının yapısı, metni anlamayı kolaylaştıran önemli bir unsurdur.

Örneğin:

madde numaraları,
paragraf sırası,
tablo ve listeler,
dipnotlar,
ek referansları mümkün olduğunca korunmalıdır.

Tercüme kaynak belgenin birebir grafik kopyası olmak zorunda değildir; ancak belgeyi karşılaştıran kişinin hangi bölümün nereye karşılık geldiğini kolayca anlayabilmesi gerekir.

[H2] Hukuki Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Fiyatlandırmada tek başına sayfa sayısına bakmak doğru değildir.

Bir sayfalık standart bir belge ile aynı uzunluktaki yoğun hukuk metninin çalışma süresi farklı olabilir.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:

kaynak ve hedef dil,
metin uzunluğu,
hukuki terminoloji yoğunluğu,
tablo veya özel format,
teslim süresi,
yeminli veya noter işlemi ihtiyacıdır.

Net fiyat için belgenin tamamını göndermek en sağlıklı yöntemdir.

Tercüme Fiyatları

Ankara Hukuki Tercüme Hizmetinde Neden İnfoyed?

Hukuk belgelerinde tercümenin yalnızca kulağa doğru gelmesini yeterli görmüyoruz.

Dosyayı teslim etmeden önce özellikle:

terminoloji,
taraf isimleri,
tarihler,
esas ve karar numaraları,
madde referansları,
tutarlar,
ekler üzerinden ikinci bir kontrol yapmaya önem veriyoruz.

Belgenin hangi kurumda kullanılacağını baştan bilmemiz, gereksiz noter veya tasdik işlemlerinin önlenmesine de yardımcı olur.

Amacımız mümkün olduğunca açık, karşılaştırılabilir ve kaynak belgenin hukuki anlamına sadık bir metin hazırlamaktır.

Hukuki Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Hukuki tercüme Ankara nedir?

Mahkeme, sözleşme, vekaletname ve benzeri hukuk belgelerinin hukuki anlam ve terminoloji korunarak başka dile aktarılmasıdır.

Hukuki tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?

Hukuki metinlerde terminoloji, hak ve yükümlülük ifadeleri, madde yapısı ve maddi bilgiler daha yüksek hassasiyet gerektirir.

Mahkeme kararının tamamı tercüme edilmeli mi?

Bu, belgenin kullanılacağı kurumun talebine bağlıdır. Ancak eksik sayfa veya eklerin fark edilmesi için dosyanın tamamının görülmesi daha güvenlidir.

Kesinleşme şerhi de tercüme edilir mi?

Kullanılacağı işlem açısından gerekli ise tercüme setine dahil edilir.

Vekaletname tercümesinde en önemli konu nedir?

Yetki kapsamının eksiltilmeden veya genişletilmeden doğru aktarılmasıdır.

Sözleşmelerde hangi bölümler daha hassastır?

Tanımlar, yükümlülükler, ödeme, süre, fesih, cezai şart, uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme bölümleri özellikle önemlidir.

Hukuki tercüme Ankara kelimesi kelimesine mi yapılır?

Kaynak metnin hukuki anlamına sadık kalınır; ancak mekanik kelime kelime aktarım yerine hedef dilde doğru hukuki karşılıklar kullanılır.

Hukuki tercüme yeminli olmak zorunda mı?

Her işlemde değil. Kabul edecek kurumun şartı belirleyicidir.

Noter onayı gerekir mi?

Belgeyi talep eden kurum noter onayı istiyorsa yapılır.

Apostil gerekir mi?

Belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve kurumun talebine göre değişir.

UYAP’tan alınan belge tercüme edilebilir mi?

Okunaklı ve bütün olarak temin edilmiş UYAP belgeleri tercüme edilebilir. Doğrulama ve elektronik imza bilgileri de dosya kapsamında dikkate alınır.

Hukuki belgelerde gizlilik sağlanıyor mu?

Dosyaların erişimi ve paylaşımı hizmetin niteliğine uygun şekilde sınırlandırılmalıdır. Kurumsal işlerde ayrıca gizlilik sözleşmesi yapılabilir.

Belgeyi fotoğraf olarak gönderebilir miyim?

Ön fiyatlandırma için mümkün olabilir; ancak bütün metnin, mühürlerin ve belge kenarlarının net görünmesi gerekir.

Hukuki tercüme Ankara fiyatı nasıl hesaplanır?

Dil, metin miktarı, terminoloji yoğunluğu, belge yapısı, teslim süresi ve onay gereksinimine göre belirlenir.

Hukuki tercüme hukuki danışmanlık yerine geçer mi?

Hayır. Tercüme hizmeti metnin diller arasında doğru aktarımını amaçlar. Belgenin hukuki sonucu veya hangi işlemin yapılması gerektiği konusunda hukuki görüş gerektiğinde bir avukata danışılmalıdır.

Hukuki Belgenizi Gönderin, Dosyayı Birlikte İnceleyelim

Tercüme edilmesini istediğiniz hukuk belgesinin tamamını PDF veya okunaklı tarama olarak gönderin.

Mümkünse bize:

hedef dili,
kullanılacağı ülke veya kurumu,
teslim tarihini,
varsa yeminli, noter veya apostil talebini de belirtin.

Belgeyi inceleyerek işin kapsamını, teslim süresini ve fiyatını netleştirelim.

Hukuki tercümelerde kullanılan terminoloji, belgenin türüne ve kullanılacağı ülkenin hukuk sistemine göre değişebilir. Uluslararası adli iş birliği ve hukuki belge süreçleri için T.C. Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü, Avrupa Birliği hukuk terminolojisi ve çok dilli mevzuat karşılaştırmaları için ise EUR-Lex kaynakları incelenebilir.

HUKUKİ TERCÜME İÇİN TEKLİF AL