Ankara Yeminli Tercüme Hizmeti
Ankara’da resmî kurumlara, noterliklere, konsolosluklara, üniversitelere ve yurtdışındaki kurumlara sunulacak belgeleriniz için yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, tercümanın hazırladığı çeviriyi imza ve kaşesiyle kendi sorumluluğu altında beyan ettiği tercüme türüdür.
Bu nedenle ilk sorulması gereken yalnızca:
“Belgeyi hangi dile çevireceğiz?” değildir.
Aynı zamanda:
“Belge hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacak?” sorusu da önemlidir.
Bu bilgi, yeminli tercümenin tek başına yeterli olup olmayacağının ve noter, apostil veya başka bir tasdik gerekip gerekmediğinin doğru değerlendirilmesini sağlar.
Yeminli Tercüme Hangi Belgelerde Kullanılır?
Yeminli tercüme bireysel, akademik, hukuki, ticari ve göçmenlik işlemlerinde çok farklı belgeler için talep edilebilir.
Kimlik ve Nüfus Belgeleri
En sık tercüme edilen kişisel belgeler arasında:
- Pasaport
- Kimlik belgesi
- Nüfus kayıt örneği
- Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
- İkametgah belgesi
- Doğum belgesi
- Evlenme kayıt örneği
- Evlilik cüzdanı
- Boşanma kararı
- Ölüm belgesi
- Adli sicil kaydı yer alır.
Bu belgelerde özellikle isim-soyadı yazımı, doğum tarihleri, medeni hâl bilgileri, aile bağları ve şerhler dikkatle kontrol edilmelidir.
Eğitim ve Akademik Belgeler
- Diploma
- Transkript
- Mezuniyet belgesi
- Öğrenci belgesi
- Diploma eki
- Ders içerikleri
- Not dökümü
- Akademik referanslar
- Tez ve makaleler bulunabilir.
Akademik belgelerde yalnızca genel dil bilgisi yeterli değildir. Ders adları, akademik dereceler, not sistemleri, kredi bilgileri ve kurum terminolojisi de tutarlı kullanılmalıdır.
Hukuki Belgeler
Hukuki belgelerde kelime seçiminin belgenin anlamını değiştirmemesi özellikle önemlidir.
Yeminli tercüme talep edilen hukuki belgeler arasında:
- Mahkeme kararları
- Gerekçeli kararlar
- Boşanma kararları
- Vekaletnameler
- Taahhütnameler
- Sözleşmeler
- Tebligatlar
- Dava ve dosya evrakları
- Noter belgeleri yer alabilir.
Hukuki belgelerde taraf isimleri, mahkeme ve dosya numaraları, tarihler, hüküm bölümleri ve hukuki terminoloji ayrıca kontrol edilmelidir.
Şirket ve Ticari Belgeler
Uluslararası ticaret, şirket kuruluşu, banka işlemleri, ihale ve ticari başvurularda çok sayıda şirket belgesinin tercümesi gerekebilir.
Bunlara örnek olarak:
- Faaliyet belgesi
- Ticaret Sicil Gazetesi
- Vergi levhası
- İmza sirküleri
- Fatura ve proforma faturalar
- Ticari sözleşmeler
- Şirket kuruluş belgeleri
- Yönetim kurulu kararları
- İhale belgeleri
- İthalat ve ihracat evrakları gösterilebilir.
Şirket belgelerinde şirket unvanı, vergi bilgileri, sermaye ve tutarlar, yetkili kişiler ile tarih ve belge numaralarının doğru aktarılması önemlidir.
Sağlık ve Tıbbi Belgeler
Tıbbi belgelerde:
- Tanılar
- İlaç isimleri
- Tarihler
- Laboratuvar değerleri
- Ölçü birimleri
- Tetkik isimleri
- Doktor ve kurum bilgileri özellikle dikkat gerektirir.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Bu iki kavram sıklıkla birbirine karıştırılır.
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanarak imzalanan ve kaşelenen tercümedir.
Noter onaylı tercüme ise gerekli noterlik prosedürü kapsamında ayrıca noter tasdikinden geçirilen tercümedir.
Aynı şekilde her işlemde noter onayı gerektiğini varsaymak da doğru değildir.
Belgenin kullanılacağı kurum:
- yalnızca tercüme,
- yeminli tercüme,
- noter onaylı tercüme,
- apostilli belge,
- konsolosluk veya başka bir tasdik talep edebilir.
Gereksiz işlem ve masraftan kaçınmak için tercümeye başlamadan önce belgenin sunulacağı kurumun şartlarının bilinmesi önemlidir.
Yeminli Tercüme ile Apostil Aynı Şey midir?
Hayır.
Yeminli tercüme ve apostil farklı işlemlerdir.
Yeminli tercüme belgenin bir dilden başka bir dile çevrilmesi ve tercümanın çeviriye ilişkin beyanıyla ilgilidir.
Apostil ise 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi çerçevesinde düzenlenen bir tasdik mekanizmasıdır.
Her belge için aynı işlem sırası uygulanmaz.
Belgenin:
- Türkiye’de mi yoksa yurtdışında mı düzenlendiği,
- hangi ülkede kullanılacağı,
- hangi kurum tarafından düzenlendiği,
- hangi makama sunulacağı işlem sırasını etkileyebilir.
Bu nedenle “önce tercüme mi, önce apostil mi?” sorusunun bütün belgeler için geçerli tek bir cevabı yoktur.
Ankara Yeminli Tercümede Nelere Dikkat Ediyoruz?
Resmî belge tercümesinde küçük görünen bir maddi hata bile başvuru dosyasında sorun yaratabilir.
Bu nedenle özellikle aşağıdaki alanları kontrol ediyoruz.
- İsim ve Soyad Yazımı
Belgedeki isimlerin dosyada kullanılan diğer resmî belgelerle uyumlu olması gerekir.
Yurtdışı başvurularında pasaporttaki Latin harfli yazım çoğu zaman önemli bir referans oluşturur.
- Tarihler
Doğum, düzenleme, geçerlilik, mezuniyet, işe giriş veya mahkeme karar tarihleri gibi bilgilerin eksiksiz aktarılması gerekir.
Tarih formatı da hedef dil ve belgenin kullanım şekli dikkate alınarak tutarlı tutulmalıdır.
- Belge ve Dosya Numaraları
Pasaport numarası, öğrenci numarası, mahkeme esas ve karar numarası, ticaret sicil numarası ve diğer belge numaralarında maddi hata olmamalıdır.
- Şerhler ve Açıklamalar
Özellikle nüfus kayıt örnekleri, mahkeme kararları ve noter belgelerinde ana metin kadar şerhler ve dipnotlar da önemlidir.
- Tablolar
Transkript, SGK hizmet dökümü, banka hesap hareketleri ve mali tablolarda satır-sütun ilişkisi korunmalıdır.
- Kaşe, Mühür ve İmzalar
Belgede bulunan kaşe, mühür, imza veya doğrulama alanları tercümede uygun biçimde gösterilir.
- Terminoloji
Akademik, hukuki, tıbbi ve teknik belgelerde terimlerin belge boyunca tutarlı olması gerekir.
Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
- Belgenizi Gönderin
Belgenin okunaklı PDF taramasını veya fotoğrafını WhatsApp, e-posta ya da iletişim kanallarımız üzerinden iletebilirsiniz.
Sayfanın tamamının görünmesi, arka yüz veya eklerin bulunması durumunda bunların da gönderilmesi önemlidir.
- Hedef Dili ve Kullanım Amacını Belirtin
Belgenin hangi dile çevrileceğini ve hangi ülkede veya kurumda kullanılacağını belirtin.
Bu bilgi gerekli onay sürecinin değerlendirilmesine yardımcı olur.
- Belge İncelenir
Belgenin:
- türü,
- uzunluğu,
- dili,
- formatı,
- terminoloji yoğunluğu,
- noter veya tasdik ihtiyacı değerlendirilir.
Ardından fiyat ve teslim süresi bildirilir.
- Tercüme Hazırlanır
Belge hedef dile çevrilir ve mümkün olduğu ölçüde kaynak belgenin yapısı korunur.
- Kontrol Yapılır
İsim, tarih, rakam, numara, terminoloji, tablo ve diğer kritik alanlar kontrol edilir.
- Yeminli Tercüman İşlemi Tamamlanır
İşlemin niteliğine göre tercümanın imza ve kaşe işlemleri tamamlanır.
Noter tasdiki talep ediliyorsa noter aşaması ayrıca yürütülür.
- Belge Teslim Edilir
İşin niteliğine göre:
- PDF,
- Word,
- kaşeli ve imzalı fiziksel nüsha,
- noter onaylı belge şeklinde teslim seçenekleri bulunabilir.
Vize Başvuruları İçin Yeminli Tercüme
Vize başvurularında tercüme gereklilikleri ülkeye, vize kategorisine ve başvurunun yapıldığı kuruma göre değişebilir.
Dosyada tercümesi talep edilebilecek belgeler arasında:
- Nüfus kayıt örneği
- Adli sicil kaydı
- İkametgah
- İşveren yazıları
- SGK belgeleri
- Banka veya finansal belgeler
- Diploma ve öğrenci belgeleri
- Doğum ve evlilik belgeleri yer alabilir.
Her belgenin otomatik olarak tercüme edilmesi gerektiğini varsaymak yerine başvurulan ülkenin güncel evrak şartları esas alınmalıdır.
Eğitim ve Denklik İşlemleri İçin Yeminli Tercüme
Üniversite, yüksek lisans, doktora, denklik veya burs başvurularında diploma ve transkript başta olmak üzere çeşitli akademik belgelerin tercümesi gerekebilir.
Özellikle transkriptlerde:
- ders isimleri,
- notlar,
- krediler,
- dönem bilgileri,
- mezuniyet dereceleri gibi verilerin hem terminolojik hem de şekilsel olarak doğru aktarılması önemlidir.
YÖK Denklik Belgeleri Tercümesi
Vatandaşlık, Oturum ve Göçmenlik İşlemleri
Vatandaşlık, aile birleşimi, göçmenlik ve oturum süreçlerinde aynı kişiye veya aileye ait çok sayıda belge birlikte sunulabilir.
Bu nedenle dosya içerisindeki:
- isim yazımları,
- doğum tarihleri,
- evlilik ve boşanma bilgileri,
- ebeveyn ve çocuk bilgileri,
- adresler arasında tutarlılık önemlidir.
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil, diploma ve çalışma belgeleri bu tür dosyalarda sık karşılaşılan evraklardır.
Ankara Yeminli Tercüme Fiyatları
Yeminli tercüme için bütün belgelerde geçerli tek bir sabit fiyat bulunmaz.
Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu
- Metnin yoğunluğu
- Belgenin teknik veya uzmanlık düzeyi
- Tablo ve format yapısı
- Teslim süresi
- Noter onayı ihtiyacı
- Ek tasdik işlemleri olabilir.
Örneğin tek sayfalık bir pasaport ile çok sayfalı ve yoğun tablo içeren bir transkript aynı iş yüküne sahip değildir.
Bu nedenle net fiyat için belgenin görülmesi en doğru yöntemdir.
Online Yeminli Tercüme Hizmeti
Ankara dışındaki müşteriler de belgelerini dijital olarak göndererek tercüme hizmeti alabilir.
Okunaklı PDF veya tarama üzerinden belge incelenebilir ve işin kapsamı belirlenebilir.
Dijital teslimin yeterli olduğu işlerde belge elektronik ortamda iletilebilir.
Islak imza, noter tasdiki, apostil veya başka bir fiziksel işlem gerekiyorsa teslim şekli ve süreç ayrıca planlanır.
Ankara’da Yeminli Tercüme Hizmeti Neden İnfoyed?
İnfoyed Tercüme’de amaç yalnızca kaynak metni hedef dile çevirmek değil, belgenin kullanılacağı işlemi dikkate alarak doğru ve tutarlı bir tercüme hazırlamaktır.
Bu kapsamda özellikle:
- belge bütünlüğü,
- isim ve tarih kontrolü,
- rakamsal veriler,
- terminoloji,
- format,
- mühür ve kaşeler,
- noter ve tasdik ihtiyacı üzerinde duruyoruz.
Belgenizi göndermeden önce hangi ülkede veya kurumda kullanılacağını belirtmeniz, doğru hizmet türünün belirlenmesini kolaylaştırır.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercümanın hazırladığı, imzaladığı ve kaşelediği tercüme için kullanılan ifadedir. Belgenin hangi kurumda nasıl kabul edileceği ilgili kurumun şartlarına bağlıdır.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı mıdır?
Hayır. Noter onaylı tercümede yeminli tercümenin ardından ayrıca noterlik işlemi bulunur.
Her resmî belge noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Kurumun ne talep ettiği belirleyicidir. Bazı işlemlerde yeminli tercüme yeterliyken bazı işlemlerde noter veya ek tasdik gerekebilir.
Yeminli tercüme apostil yerine geçer mi?
Hayır. Apostil ve tercüme birbirinden farklı işlemlerdir.
E-Devlet belgelerinin tercümesi yapılabilir mi?
Okunaklı ve doğrulanabilir olarak temin edilen e-Devlet belgelerinin tercümesi yapılabilir. Belgenin kabul şartları sunulacağı kuruma göre değerlendirilmelidir.
Nüfus kayıt örneğindeki şerhler de tercüme edilir mi?
Belgenin parçası olan ve kullanım açısından anlam taşıyan şerhlerin eksiksiz şekilde ele alınması önemlidir.
Pasaport tercümesinde isim nasıl yazılır?
Dosya tutarlılığı bakımından pasaportta kullanılan Latin harfli isim yazımı önemli bir referanstır.
Fotoğraf olarak gönderilen belgeyle fiyat verilebilir mi?
Belgenin tamamı net ve okunaklı görünüyorsa ön inceleme yapılabilir. Kesilmiş veya okunamayan bölümler varsa daha net tarama istenebilir.
Tercüme ne kadar sürede hazırlanır?
Süre; dil, belge uzunluğu, içerik yoğunluğu ve gereken onay işlemlerine göre değişir.
Acil yeminli tercüme yapılabilir mi?
Belgenin kapsamı ve mevcut iş programı uygunsa hızlı teslim planlanabilir. Kesin süre belge incelendikten sonra belirlenir.
Tercüme Word veya PDF olarak teslim edilebilir mi?
İşin niteliğine göre dijital Word veya PDF teslim mümkündür. Resmî kullanım için fiziksel imza, kaşe veya noter gereken durumlarda ilgili işlem ayrıca yapılır.
Ankara dışında hizmet alabilir miyim?
Evet. Belgeler dijital olarak gönderilebilir. Fiziksel belge veya onay gereken işlemlerde teslim yöntemi ayrıca planlanır.
Belgenizi Gönderin, Gerekli Tercüme ve Onay Sürecini Belirleyelim
Yeminli tercüme yaptırmak istediğiniz belgeyi WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin.
Belgenin: hangi dile çevrileceğini, hangi ülkede kullanılacağını ve hangi kuruma sunulacağını belirtin.
Belgeyi inceleyerek tercüme kapsamı, gerekli onay işlemleri, teslim süresi ve fiyat konusunda bilgi verelim.
Yeminli tercüme ve noter işlemlerinde uygulanacak süreç, belgenin türüne ve kullanılacağı kuruma göre değişebilir. Resmî tercüman listeleri ve yemin uygulamalarına ilişkin güncel bilgiler için Ankara Adliyesi Tercüman Listesi, noterlik işlemleri ve başvuru hizmetleri için ise Türkiye Noterler Birliği kaynakları incelenebilir.