Ankara Tıbbi Tercüme Hizmeti

Bir sağlık belgesinde yanlış çevrilmiş tek bir terim sorun yaratabilir. Ancak tıbbi tercüme yalnızca kelimeler değil; tarihler, ölçümler, laboratuvar değerleri, ilaç isimleri, dozlar ve sağ-sol gibi yön bilgileri de aynı derecede önemlidir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da epikriz, laboratuvar sonucu, görüntüleme raporu, patoloji sonucu, klinik belge, sağlık dosyası ve diğer medikal dokümanlar için tercüme hizmeti sunuyoruz.

Tıbbi dosyalarda özellikle üç noktaya dikkat ediyoruz:

Terminolojinin doğru kullanılması, sayısal bilgilerin kaynak belgeyle uyumu ve dosyanın bütünlüğünün korunması.

Tıbbi tercüme: doktor raporu, epikriz, laboratuvar ve radyoloji raporları. Sayısal veri kontrolü ve düzenli dosyalama. Yeminli/noter seçenek

Belgenizin yurtdışındaki bir hastaneye, sigorta şirketine, konsolosluğa, okula veya başka bir kuruma sunulacak olması hâlinde kullanım amacını baştan belirtmeniz, uygun teslim ve onay biçiminin belirlenmesini kolaylaştırır.

Tıbbi Tercüme Nedir?

Tıbbi tercüme; sağlık, klinik uygulama, ilaç, medikal cihaz ve tıp alanında hazırlanmış belgelerin bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır.

Bu alanın en belirgin özelliği, metnin içinde genel dil ile uzmanlık terminolojisinin sürekli iç içe bulunmasıdır.

Bir raporda hastanın kısa öyküsü günlük dile yakın olabilirken hemen ardından:

tanı,
laboratuvar sonucu,
görüntüleme bulgusu,
tedavi planı,
ilaç dozu gibi çok daha teknik bilgiler yer alabilir.

Bu nedenle iyi bir tıbbi tercüme, yalnızca cümlelerin anlaşılır olmasına değil, klinik bilginin kaynak metindeki anlamını korumasına da odaklanır.

Tıbbi Tercümede Neden Ekstra Dikkat Gerekir?

Sağlık belgelerinde bazı bilgiler doğrudan rakam veya kısaltma şeklinde verilir. Küçük görünen bir aktarım hatası metnin anlamını ciddi biçimde değiştirebilir.

Tanı ve Tıbbi Terimler

Kaynak belgede “ön tanı”, “şüphe”, “bulgu” veya “kesin tanı” gibi farklı ifade seviyeleri bulunabilir.

Bunların hedef dilde birbirine dönüştürülmemesi gerekir.

Tercüman teşhisi yorumlamaz veya yeni bir tıbbi sonuç çıkarmaz; kaynak metinde ne yazıyorsa onu doğru anlam düzeyinde aktarır.

Laboratuvar Değerleri

Tahlil sonuçlarında:

sonuç,
referans aralığı,
ölçü birimi,
pozitif-negatif bilgisi birbiriyle bağlantılıdır.

Değer doğru olsa bile yanlış satıra yerleştirilmesi sonucu hatalı hâle getirebilir.

İlaç İsimleri ve Dozlar

İlaç ticari adı, etkin madde, doz ve kullanım sıklığı birbirinden farklı bilgilerdir.

Örneğin “günde bir kez” ifadesinin “iki kez” olarak aktarılması basit bir dil hatası olarak görülemez.

Bu nedenle ilaç bilgileri ayrıca kontrol edilmelidir.

Anatomik Yönler

Sağ-sol, üst-alt veya ön-arka gibi yön ifadeleri özellikle görüntüleme ve ameliyat raporlarında önemlidir.

Bu tür bilgiler kaynak belgeyle karşılaştırılarak kontrol edilir.

Tarihler ve Hasta Bilgileri

Hasta adı, doğum tarihi, protokol numarası, yatış ve taburcu tarihleri gibi alanların dosyanın diğer sayfalarıyla uyumlu olması gerekir.

[H2] Ankara’da Hangi Tıbbi Belgelerin Tercümesi Yapılır?

Tıbbi tercüme yalnızca doktor raporundan ibaret değildir. Tek bir sağlık dosyasında birbirinden farklı belge türleri bulunabilir.

Epikriz ve Taburcu Özeti

Epikriz, hastanın yatış süreci ve tedavisine ilişkin özet bilgiler içerebilir.

Belgede çoğunlukla:

yatış ve çıkış tarihleri,
tanı,
klinik öykü,
uygulanan tedaviler,
operasyonlar,
ilaçlar,
taburculuk önerileri yer alır.

Dosya yurtdışında tedaviye devam etmek amacıyla kullanılacaksa tarih sırasının korunması özellikle faydalıdır.

Doktor Raporu Tercümesi

Laboratuvar ve Tahlil Sonuçları

Kan, idrar, biyokimya, hormon ve benzeri laboratuvar raporlarında tablo yapısı büyük önem taşır.

Tercüme sırasında:

test adı,
sonuç,
birim,
referans aralığı,
açıklama arasındaki ilişkinin bozulmaması gerekir.

Tahlil tablosunda bir satırın kayması doğru rakamın yanlış teste bağlanmasına neden olabilir.

MR, BT, Ultrason ve Radyoloji Raporları

Görüntüleme raporlarında genellikle “bulgular” ile sonuç veya değerlendirme bölümü birbirinden ayrıdır.

Ölçüler, anatomik bölgeler ve yön bilgileri özellikle dikkat gerektirir.

MR, BT, ultrason ve röntgen raporlarının kendisi ile görüntü dosyaları aynı şey değildir. Tercüme esas olarak rapordaki yazılı içeriğe uygulanır.

Patoloji ve Biyopsi Sonuçları

Patoloji raporları yoğun tıbbi terminoloji içerebilir.

Özellikle:

örnek türü,
makroskopik bulgular,
mikroskopik bulgular,
tanı,
immünohistokimyasal sonuçlar gibi bölümlerde kullanılan kavramların doğru aktarılması önemlidir.

Raporun açıklamasına tercümanın kendi tıbbi yorumu eklenmez.

Ameliyat ve Operasyon Raporları

Operasyon raporlarında yapılan işlem, kullanılan yöntem, anatomik bölge ve ameliyat sırasında gözlenen bulgular yer alabilir.

Bu belgelerde işlem sırasının ve teknik terimlerin korunması gerekir.

Konsültasyon ve Muayene Notları

Doktorun muayene veya konsültasyon sonrasında hazırladığı notlar bazen kısa, bazen oldukça ayrıntılı olabilir.

Kısaltmalar bağlama göre değerlendirilir; belirsiz bir kısaltmaya tahmine dayalı açılım verilmemelidir.

Reçete ve İlaç Kullanım Belgeleri

Reçetelerde ilaç adları, doz, kullanım sıklığı ve süre bilgileri bulunabilir.

Kaynak metindeki marka veya etkin madde isimleri gelişigüzel değiştirilmez.

Kurumun özel format talebi varsa çalışma başlamadan önce belirtilmesi faydalıdır.

Aşı Kartı ve Sağlık Kayıtları

Aşı belgelerinde:

aşı adı,
uygulama tarihi,
doz bilgisi,
seri veya lot numarası,
kurum bilgisi gibi alanlar bulunabilir.

Medikal Cihaz Belgeleri

Medikal cihazlarla ilgili:

kullanım kılavuzu,
teknik özellik,
ürün kataloğu,
bakım dokümanı gibi belgeler tıbbi ve teknik terminolojiyi birlikte içerebilir.

Bu tür projelerde gerekiyorsa teknik tercüme yaklaşımı da uygulanır.

Teknik Tercüme

Tıbbi Makale ve Araştırma Belgeleri

Akademik tıp metinlerinde:

araştırma amacı,
yöntem,
bulgular,
istatistiksel veriler,
tartışma,
kaynak gösterimi gibi akademik unsurlar bulunur.

Bu tür çalışmalar genel hasta belgelerinden farklı olarak akademik tercüme yaklaşımı gerektirebilir.

Akademik Tercüme

Tıbbi Tercüme ile Doktor Raporu Tercümesi Arasındaki Fark Nedir?

Bu iki konu birbiriyle bağlantılıdır ancak aynı arama niyetini karşılamaz.

Tıbbi tercüme, sağlık ve medikal alandaki tüm belge grubunu kapsayan üst hizmettir.

Buna:

laboratuvar raporları,
radyoloji,
patoloji,
klinik araştırma,
cihaz dokümanı,
epikriz,
doktor belgeleri dahil olabilir.

Doktor Raporu Tercümesi

Tıbbi Tercüme ile Sağlık Raporu Tercümesi Aynı mı?

Her zaman değil.

“Sağlık raporu” ifadesi Türkiye’de çoğu zaman kişinin belirli bir işlem açısından sağlık durumunu gösteren daha resmî nitelikli raporlar için kullanılır.

Örneğin:

işe giriş sağlık raporu,
sağlık kurulu raporu,
sürücü raporu,
sporcu raporu,
okul veya resmî kurum için sağlık raporu bu gruba girebilir.

Buna karşılık epikriz, MR sonucu veya patoloji raporu daha geniş tıbbi belge kategorisinin parçasıdır.

Sağlık Raporu Tercümesi

Tıbbi Dosyalarda Sayısal Kontrol Nasıl Yapılır?

Tıbbi tercümede sadece metni ikinci kez okumak yeterli değildir.

Ayrı bir maddi kontrol yapmak gerekir.

Sonuç Değerleri Kaynak Belgeyle Karşılaştırılır

Laboratuvar değerleri ve ölçümler kaynak belge üzerinden tek tek kontrol edilir.

Birimler Korunur

mg/dL, mmol/L, IU/L, mmHg gibi birimler kaynak belgede nasıl kullanılmışsa dikkatle aktarılır.

Tercüman kendi kararıyla değer dönüştürmez.

Ondalık İşaretlerine Dikkat Edilir

1,5 ile 1.5 farklı dil sistemlerinde aynı değeri gösterebilir.

Ancak bu tür biçim değişiklikleri özellikle tıbbi verilerde kontrollü yapılmalıdır.

Referans Aralıkları Atlanmaz

Laboratuvar raporlarında yalnızca sonuç değil, varsa referans aralığı da belgenin bir parçasıdır.

Pozitif ve Negatif Sonuçlar Kontrol Edilir

Bu ifadelerde yapılacak tek kelimelik hata raporun anlamını tersine çevirebilir.

Tıbbi Kısaltmalar Nasıl Çevrilir?

Sağlık belgelerinde kısaltmalar sık kullanılır.

Sorun şudur: aynı harf grubu farklı uzmanlık alanlarında farklı anlamlara gelebilir.

Bu nedenle bir kısaltmanın açılımı bağlamdan açıkça anlaşılıyorsa uygun şekilde aktarılabilir.

Anlam kesin değilse tahminde bulunmak yerine kaynak belgedeki kısaltmanın korunması daha güvenli olabilir.

Tercümanın görevi eksik klinik bilgiyi tamamlamak değildir.

Tıbbi Tercümede Dosya Sırası Neden Önemlidir?

Yurtdışına gönderilecek bir sağlık dosyasında tek rapor yerine bazen onlarca belge bulunur.

Örneğin:

İlk muayene,
Laboratuvar sonuçları,
MR raporu,
Operasyon,
Epikriz,
Kontrol raporu

aynı dosyada yer alabilir.

Bu belgelerin tarih sırasını korumak, dosyayı okuyacak doktorun veya kurumun süreci daha rahat takip etmesini sağlar.

Bu nedenle çok sayfalı tıbbi dosyalarda belge sırasını değiştirmeden veya gerekirse kronolojik olarak belirginleştirerek çalışma planlanabilir.

Yurtdışı Tedavi İçin Tıbbi Tercüme

Yurtdışındaki hastane veya doktordan görüş alınacaksa hastanın bütün sağlık geçmişini göndermek her zaman gerekli olmayabilir.

Kabul edecek sağlık kuruluşunun hangi belgeleri istediğini öğrenmek faydalıdır.

Sık kullanılan belgeler:

epikriz,
görüntüleme raporları,
patoloji sonuçları,
laboratuvar sonuçları,
ameliyat raporları,
güncel doktor değerlendirmeleri olabilir.

Hastane belirli format veya dil talep ediyorsa dosya buna göre hazırlanmalıdır.

Sigorta Dosyalarında Tıbbi Tercüme

Özel sağlık veya seyahat sigortası dosyalarında tıbbi raporların yanında:

fatura,
ödeme belgesi,
hastane çıkış belgesi,
tedavi açıklamaları da bulunabilir.

Vize, Oturum ve Eğitim İşlemlerinde Sağlık Belgeleri

Bazı vize, oturum, okul veya çalışma işlemlerinde sağlıkla ilgili belge istenebilir.

Ancak her ülkenin ve her başvuru kategorisinin şartı aynı değildir.

Bu nedenle “vize başvurusu var” diye bütün sağlık belgelerini otomatik olarak tercüme ettirmek doğru değildir.

Başvurulan kurum hangi raporu ve hangi formatı talep ediyorsa ona göre hareket edilmelidir.

Vize Evrakları Tercümesi

Tıbbi Tercümede Gizlilik ve Kişisel Veriler

Sağlık belgeleri kişinin en özel bilgileri arasında yer alır.

Bu nedenle dosyanın tercüme sürecinde ihtiyaç dışındaki kişilerle paylaşılmaması önemlidir.

Kurumsal veya kapsamlı projelerde erişimin kimlerle sınırlı olacağı baştan belirlenebilir.

Talep hâlinde gizlilik şartları ayrıca görüşülebilir.

Belge gönderirken yalnızca tercüme için gerekli sayfaların paylaşılması da veri minimizasyonu açısından faydalıdır.

Tıbbi Tercümede Format Neden Önemlidir?

Özellikle laboratuvar sonuçlarında ve hastane raporlarında metnin anlamının bir kısmı sayfa düzeninden gelir.

Bir tabloda:

test adı | sonuç | birim | referans aralığı

ilişkisi bozulursa kelimeler doğru olsa bile belge yanlış anlaşılabilir.

Bu nedenle mümkün olduğunda:

başlıklar,
tablolar,
madde sıraları,
sonuç bölümleri kaynak belgeyle karşılaştırılabilir şekilde korunur.

Tıbbi Tercüme Yeminli Olmak Zorunda mı?

Hayır.

Tercümenin yeminli olması kullanım amacına bağlıdır.

Yurtdışındaki bir doktora ikinci görüş için gönderilecek sağlık dosyasında çoğu zaman asıl ihtiyaç anlaşılır ve doğru bir tercümedir.

Buna karşılık belge:

konsolosluğa,
resmî kuruma,
mahkemeye,
göçmenlik makamına sunulacaksa yeminli tercüme talep edilebilir.

Bu nedenle önce kabul edecek kurumun şartı kontrol edilmelidir.

Yeminli Tercüme

Tıbbi Belgelerde Noter veya Apostil Gerekir mi?

Her tıbbi belge noter veya apostil gerektirmez.

Bu işlemler belgenin:

hangi ülkede kullanılacağına,
hangi kurum tarafından düzenlendiğine,
hangi makama sunulacağına göre değerlendirilmelidir.

Bir hastanenin yalnızca tercüme istediği dosyaya gereksiz noter ve apostil yaptırmak doğru değildir.

Resmî kurum açıkça noter veya apostil talep ediyorsa ilgili süreç ayrıca planlanır.

Noter Onaylı Tercüme

Apostil Ankara

Tıbbi Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

Dosyanın Tamamı İncelenir

Belgenin okunaklı olup olmadığı, sayfa sayısı, tablolar ve ekler kontrol edilir.

Kullanım Amacı Öğrenilir

Hastane, sigorta, vize, mahkeme veya başka kullanım amacı belirtilir.

Terminoloji Belirlenir

Dosyanın uzmanlık alanına göre kullanılan tıbbi terimler değerlendirilir.

Tercüme Hazırlanır

Başlık, tablo ve rapor yapısı mümkün olduğunca korunarak metin hedef dile aktarılır.

Sayısal Alanlar Kontrol Edilir

Değer, birim, tarih, ilaç dozu ve benzeri kritik bilgiler kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Terminoloji Kontrolü Yapılır

Aynı tıbbi kavramların dosya boyunca tutarlı kullanılıp kullanılmadığı incelenir.

Teslim Formatı Hazırlanır

İhtiyaca göre Word, PDF veya fiziksel yeminli tercüme şeklinde teslim planlanır.

Tıbbi Tercümede En Sık Karşılaşılan Hatalar

Ondalık Değerin Yanlış Aktarılması

1,5 yerine 15 yazılması gibi basit görünen hata sonucun tamamen değişmesine neden olabilir.

Birimin Yanlış Yazılması

Sonuç doğru olsa bile yanlış birim verilmesi bilgiyi kullanılamaz hâle getirebilir.

Sağ ve Solun Karıştırılması

Özellikle radyoloji ve operasyon raporlarında anatomik yönler ayrıca kontrol edilmelidir.

Pozitif ve Negatif İfadenin Ters Çevrilmesi

Test sonuçlarında bu iki kelimenin karışması doğrudan anlam değişikliğidir.

Ön Tanı ile Kesin Tanının Karıştırılması

Kaynak raporun kullandığı kesinlik düzeyi korunmalıdır.

İlaç Dozunun Yanlış Aktarılması

Rakam, ölçü veya kullanım sıklığı yanlış yazılmamalıdır.

Tablo Satırının Kayması

Özellikle laboratuvar sonuçlarında en dikkat edilmesi gereken format hatalarından biridir.

Ek Sayfanın Atlanması

Çok sayfalı sağlık dosyalarında raporun devamı veya ek tetkikleri unutulmamalıdır.

Tıbbi Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Tıbbi tercüme fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez.

Bir sayfalık yoğun laboratuvar tablosu ile bir sayfalık kısa doktor yazısının çalışma süresi aynı olmayabilir.

Fiyatı etkileyen temel unsurlar:

kaynak ve hedef dil,
metin miktarı,
tıbbi terminoloji yoğunluğu,
tablo yapısı,
dosya sayısı,
formatlama ihtiyacı,
teslim süresi,
yeminli veya noter işlemi gerekliliğidir.

Çok sayfalı sağlık dosyalarında belgelerin tamamını birlikte göndermeniz toplam iş yükünün daha doğru hesaplanmasını sağlar.

Ankara Tercüme Fiyatları

Ankara Tıbbi Tercüme Hizmetinde Neden İnfoyed?

Tıbbi belgelerde güzel cümle kurmaktan önce doğru bilgi aktarımına önem veriyoruz.

Özellikle:

tanılar,
ilaç isimleri,
dozlar,
laboratuvar değerleri,
ölçü birimleri,
tarihler,
hasta bilgileri,
sağ-sol yönleri teslim öncesinde ayrıca kontrol edilir.

Çok sayfalı dosyalarda belge sırasını ve terminoloji tutarlılığını korumaya çalışıyoruz.

Belgenin kullanılacağı kurumun ne istediğini baştan bilmemiz de gereksiz yeminli, noter veya tasdik işlemlerinin önüne geçilmesine yardımcı olur.

Tıbbi Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Tıbbi tercüme nedir?

Sağlık ve medikal alandaki rapor, tetkik, klinik belge ve diğer dokümanların tıbbi terminoloji korunarak hedef dile aktarılmasıdır.

Epikriz tercümesi yapılır mı?

Evet. Yatış-çıkış bilgileri, tanılar, tedavi ve taburculuk önerileri dahil olmak üzere epikriz tercüme edilebilir.

MR ve BT raporları tercüme edilir mi?

Evet. Yazılı radyoloji raporları tercüme edilebilir. Görüntü dosyalarının kendisi tercüme metni değildir.

Laboratuvar sonuçları tercüme edilir mi?

Evet. Test adı, sonuç, birim ve referans aralığının tablo ilişkisi korunarak çalışılabilir.

Patoloji raporu tercüme edilir mi?

Evet. Patoloji terminolojisi korunarak hazırlanabilir.

Reçete tercümesi yapılabilir mi?

Belgenin kullanım amacına göre reçete ve ilaç kullanım bilgileri tercüme edilebilir.

Tıbbi kısaltmaların tamamı açılır mı?

Hayır. Açılım bağlamdan kesin olarak anlaşılmıyorsa tahmine dayalı ekleme yapılmamalıdır.

Tıbbi tercüme ile doktor raporu tercümesi aynı mı?

Doktor raporu tercümesi tıbbi tercümenin daha özel bir alt alanıdır. Genel tıbbi tercüme çok daha geniş belge grubunu kapsar.

Sağlık raporu tercümesi ayrı bir hizmet midir?

İşe giriş, sağlık kurulu, okul veya benzeri resmî durum raporları için ayrı sağlık raporu sayfamız bulunmaktadır.

Tıbbi belgede noter onayı gerekir mi?

Her zaman değil. Belgeyi kabul edecek kurumun şartlarına göre belirlenir.

Apostil gerekir mi?

Her tıbbi belge için gerekmez. Ülke ve kurum talebine göre değerlendirilir.

Fotoğrafla sağlık belgesi gönderebilir miyim?

Belgenin tamamı ve özellikle değerler net biçimde okunuyorsa ön inceleme yapılabilir.

Çok sayfalı tıbbi dosya nasıl gönderilmeli?

Mümkünse dosyanın tüm sayfalarını birlikte ve mevcut sıralaması bozulmadan gönderin.

Tıbbi belgelerin gizliliği korunuyor mu?

Sağlık dosyalarının paylaşımı hizmet için gerekli kapsamla sınırlı tutulmalıdır. Kurumsal projelerde ek gizlilik şartları ayrıca belirlenebilir.

Tıbbi tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

Dil, dosya uzunluğu, terminoloji, tablo yoğunluğu, teslim süresi ve gereken onay işlemlerine göre belirlenir.

Tıbbi Dosyanızı Gönderin, Önce Belge Türünü Belirleyelim

Elinizde epikriz, tahlil, görüntüleme sonucu veya başka bir sağlık belgesi varsa dosyanın tamamını gönderin.

Bize:

hedef dili,
nerede kullanılacağını,
teslim tarihini,
varsa yeminli veya noter talebini belirtin.

Dosyayı inceleyerek hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini, teslim süresini ve fiyatı netleştirelim.

Tıbbi tercümelerde tanı, hastalık adı, ilaç, doz ve klinik terminolojinin doğru ve tutarlı kullanılması önemlidir. Hastalık sınıflandırmaları ve klinik terminoloji için Dünya Sağlık Örgütü ICD-11, ilaç ve farmasötik ürün terminolojisi için ise European Medicines Agency (EMA) kaynakları incelenebilir.

TIBBİ TERCÜME İÇİN TEKLİF AL