Ankara Pasaport Tercüme

Pasaport tercüme belgesinde kişinin adı, doğum tarihi, doğum yeri, pasaport numarası, uyruğu ve geçerlilik tarihleri gibi kimliği doğrudan belirleyen bilgiler bulunur.

Pasaport bir vize, oturum, vatandaşlık, evlilik, banka, eğitim veya başka resmî işlemde kullanılacaksa kurumun talebine göre yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme ihtiyacını ayrıca değerlendiriyoruz.

Pasaport Tercüme Nedir?

Pasaport tercümesi, pasaport üzerindeki kimlik ve belge bilgilerinin başka bir dile aktarılmasıdır.

Bu sayfada genellikle:

• ad ve soyad,
• uyruk,
• doğum tarihi,
• doğum yeri,
• cinsiyet,
• pasaport numarası,
• düzenleme tarihi,
• geçerlilik tarihi,
• düzenleyen makam gibi bilgiler bulunur.

Belgenin kullanılacağı kurum başka sayfaları da istiyorsa tercüme kapsamı buna göre genişletilebilir.

Pasaportun Hangi Sayfası Tercüme Edilir?

Kurum ayrıca:

• vize sayfalarını,
• giriş–çıkış kaşelerini,
• açıklamalar bölümünü,
• önceki pasaport bilgilerini isteyebilir.

Bu nedenle bütün pasaportu otomatik olarak tercüme ettirmek yerine, belgenin sunulacağı kurumun hangi sayfaları istediğini kontrol etmek daha doğru olur.

Pasaport Kimlik Sayfasında Hangi Bilgiler Kontrol Edilir?

Ad ve Soyadı

Kişinin adı ve soyadı pasaportta bulunduğu biçimde esas alınır.

İsimler tercüme edilmez.

Pasaport Numarası

Pasaport numarası aynen aktarılır.

Harf veya rakam kayması olmamasına özellikle dikkat edilir.

Doğum Tarihi

Gün, ay ve yıl kaynak pasaportla karşılaştırılır.

Doğum Yeri

Kaynak belgede yazılı yer adı korunur.

Hedef dilde yerleşik bir ülke adı kullanılması ile kişinin doğum yerinin değiştirilmesi birbirinden farklıdır.

Uyruk

Pasaportta belirtilen vatandaşlık bilgisi hedef dilde uygun karşılıkla aktarılır.

Düzenleyen Makam

Belgeyi düzenleyen makam veya yetkili kuruluş bilgisi kaynak belgeye uygun biçimde aktarılır.

Pasaporttaki İsimler Tercüme Edilir mi?

Hayır.

Kişi adı ve soyadı tercüme edilmez.

Özellikle Türkiye Cumhuriyeti pasaportlarında makine tarafından okunabilir bölüm ve Latin karakterli yazım zaten uluslararası işlemlerde önemli referans oluşturur.

Örneğin Türkçe karakter içeren bir soyadın pasaport üzerinde:

Ş → S
Ç → C
Ğ → G
Ö → O
Ü → U şeklinde Latin harfli karşılığı bulunabilir.

Uluslararası başvurudaki diğer tercüme belgelerinde isim yazımı için pasaporttaki biçimin referans alınması dosya tutarlılığı açısından faydalıdır.

Pasaporttaki İsim ile Diğer Belgelerdeki İsim Farklıysa Ne Yapılır?

Bu durum özellikle eski belgelerde veya Türkçe karakterlerin farklı yazıldığı dosyalarda görülebilir.

Örneğin kişinin:

• pasaportunda,
• diplomasında,
• evlilik belgesinde,
• yabancı ülke belgesinde

ismi farklı Latin harfleriyle yazılmış olabilir.

Tercümanın görevi kaynak belgelerden birini değiştirmek değildir.

Pasaport Tercümesi ile Kimlik Kartı Tercümesi Aynı Şey midir?

Hayır.

Pasaport ve Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı iki farklı resmî belgedir.

Pasaportta:

• pasaport numarası,
• düzenleme tarihi,
• geçerlilik tarihi,
• düzenleyen makam,
• seyahat belgesi bilgileri bulunur.

Aynı şekilde kimlik kartı talep edilmişse pasaport tercümesinin yeterli olup olmadığı kurumdan kontrol edilmelidir.

Eski Pasaport da Tercüme Edilir mi?

Evet.

Özellikle geçmiş seyahatler, eski vizeler veya kişinin önceki kimlik bilgilerinin gösterilmesi gereken işlemlerde eski pasaport talep edilebilir.

Pasaporttaki Vize ve Giriş–Çıkış Kaşeleri Tercüme Edilir mi?

Gerekirse evet.

Ancak bunların her pasaport tercümesinde otomatik olarak çevrilmesi gerekmez.

Vize etiketi veya kaşede:

• ülke,
• tarih,
• vize türü,
• kalış süresi,
• açıklama gibi bilgiler bulunabilir.

Başvuruyu kabul edecek kurum yalnız kimlik sayfasını istiyorsa bütün seyahat geçmişini tercüme etmek gereksiz olabilir.

Pasaportun Makine Tarafından Okunabilir Alanı Çevrilir mi?

Pasaportun alt bölümünde bulunan MRZ, yani makine tarafından okunabilir alan, kodlanmış seyahat belgesi verilerini içerir.

Bu alan normal bir metin gibi serbestçe tercüme edilmez.

Pasaport numarası, ülke kodu, isim ve tarih gibi bilgiler belgenin ilgili alanlarından hedef dile aktarılır.

MRZ satırlarının kendisi kaynakta olduğu biçimde korunabilir veya tercüme formatında ayrıca gösterilmeyebilir; bu, belgenin kullanım ve format ihtiyacına göre belirlenir.

Pasaport İngilizceye Tercüme Edilir mi?

Evet.

Türk pasaportu bir kurum tarafından İngilizce tercüme ile talep ediliyorsa tercüme hazırlanabilir.

Ancak Türk pasaportlarında birçok alan zaten uluslararası standartlarda İngilizce veya kodlanmış biçimde bulunabilir.

Bu, ilgili kurumun ayrıca tercüme isteyemeyeceği anlamına gelmez.

Kurum talep ediyorsa İngilizce tercüme Ankara hizmeti kapsamında hazırlanabilir.

Pasaport Almancaya Tercüme Edilir mi?

Evet.

Almanya, Avusturya veya Almanca kullanılan başka bir kuruma sunulacak pasaport için tercüme talep edilmişse Almanca tercüme hazırlanabilir.

Pasaport Fransızcaya Tercüme Edilir mi?

Evet.

Fransa, Belçika, İsviçre, Québec veya başka bir Fransızca işlem için kurum pasaport tercümesi istiyorsa Fransızca hazırlanabilir.

Yabancı Pasaport Türkçeye Çevrilir mi?

Evet.

Yabancı ülke pasaportları Türkiye’de:

• noter işlemleri,
• evlilik,
• şirket işlemleri,
• banka,
• tapu,
• resmî kayıt

gibi farklı amaçlarla kullanılabilir.

İlgili kurum Türkçe tercüme istiyorsa pasaport hedef dile çevrilebilir.

Ancak her işlemde noter onayının zorunlu olduğu varsayılmamalıdır.

Vize Başvurusunda Pasaport Tercümesi Gerekir mi?

Her vize başvurusunda pasaport tercümesi gerekmez.

Başvurulan ülke ve vize türünün güncel evrak listesi esas alınmalıdır.

Vatandaşlık ve Oturum İşlemlerinde Pasaport Tercümesi

Tercümede özellikle:

• ad ve soyad,
• doğum tarihi,
• doğum yeri,
• uyruk,
• pasaport numarası,
• geçerlilik tarihi kontrol edilmelidir.

Başvuru makamı başka kimlik ve medeni hâl belgeleri de isteyebilir.

Örneğin nüfus kayıt örneği tercümesi veya doğum belgesi tercümesi ayrı belge işlemleridir.

Evlilik İşlemlerinde Pasaport Tercümesi

Türkiye’de yabancı bir kişinin evlilik işlemlerinde pasaport veya başka kimlik belgelerinin Türkçe tercümesi gündeme gelebilir.

Pasaport tercümesi:

• doğum belgesi,
• evlenme ehliyet belgesi,
• medeni hâl belgesi gibi diğer evrakların yerine geçmez.

Evlilik belgeleri için yabancıların evlilik işlemleri tercümesi sayfamız ayrıca kullanılabilir.

Pasaport Tercümesi Yeminli Olmak Zorunda mı?

Her işlemde değil.

Yeminli tercüme, belgeyi kabul edecek kurum bunu talep ediyorsa hazırlanmalıdır.

Özel amaçlı veya yalnız bilgi edinme amaçlı bir pasaport tercümesinde resmî tasdik gerekmeyebilir.

Bu nedenle işlem türü baştan belirtilmelidir.

Pasaport Tercümesinde Noter Onayı Gerekir mi?

Her pasaport tercümesine noter onayı yapılmaz.

Noter onayı:

• işlem türüne,
• kabul edecek kuruma,
• belgenin nerede kullanılacağına

göre değerlendirilmelidir.

Özellikle Türkiye’de yabancı pasaportla yapılan bazı resmî işlemlerde noter onaylı tercüme talep edilebilir.

Ancak bu gerekliliği bütün pasaport tercümelerine genellememek gerekir.

Türkiye’deki süreç için noter onaylı tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Pasaport Tercümesine Apostil Yapılır mı?

Apostil, belirli resmî belgelerin uluslararası kullanımında kullanılan bir tasdik sistemidir.

Pasaportun veya pasaport tercümesinin apostil gerektirip gerektirmediği somut işlem ve kabul eden kurum açısından ayrıca değerlendirilmelidir.

Pasaport Tercümesinde Mühür ve İmza Nasıl Gösterilir?

Pasaporttaki grafik güvenlik unsurları tercüme edilmez.

Belge üzerindeki anlamlı metin, makam ve açıklamalar çalışma kapsamına göre aktarılır.

Gerekli yerlerde:

//İmza//

//Mühür//

Pasaport Fotoğrafı Tercüme Edilir mi?

Hayır.

Fotoğraf tercüme edilen bir metin değildir.

Tercüme belgesinde fotoğraf alanı gerekiyorsa:

//Fotoğraf// şeklinde belirtilebilir.

Kaynak pasaporttaki fotoğrafın tercüme belgesine birebir kopyalanması her işlem için gerekli değildir.

Pasaport Tercümesinde Maddi Hata Kontrolü

İsim ve Soyadı

Pasaporttaki yazımla karşılaştırılır.

Pasaport Numarası

Harf ve rakamlar kontrol edilir.

Doğum Tarihi

Gün, ay ve yıl karşılaştırılır.

Doğum Yeri

Kaynak belgeyle aynı bilgi olduğundan emin olunur.

Uyruk

Yanlış ülke veya vatandaşlık ifadesi kullanılmadığı kontrol edilir.

Düzenleme Tarihi

Geçerlilik tarihiyle karıştırılmadığı doğrulanır.

Son Geçerlilik Tarihi

Kaynak pasaportla karşılaştırılır.

Düzenleyen Makam

Belgedeki kurum bilgisinin doğru aktarıldığı kontrol edilir.

Pasaport Tercümesinde Format Nasıl Olmalı?

Örneğin:

Soyadı:
Adı:
Uyruğu:
Doğum Tarihi:
Pasaport No:
Düzenlenme Tarihi:
Geçerlilik Tarihi:

gibi alanlar pasaporttaki bilgi düzenine yakın şekilde yerleştirilebilir.

Amaç görsel taklit değil, açık ve kontrollü bir belge düzenidir.

Pasaport Tercüme İçin Ne Göndermelisiniz?

İlk inceleme için çoğu durumda pasaportun okunaklı renkli taraması veya fotoğrafı yeterlidir.

Gönderilen görüntüde:

• dört köşe,
• bütün kimlik bilgileri,
• pasaport numarası,
• alt MRZ alanı,
• tarih ve makam bilgileri görünür olmalıdır.

Parlaklık, gölge veya parmak nedeniyle kapanmış alan varsa yeni görüntü istemek daha doğru olur.

Kurum başka sayfa istiyorsa o sayfalar da ayrıca gönderilmelidir.

Online Pasaport Tercüme Yapılabilir mi?

Evet.

Ön inceleme ve tercümenin hazırlanması için pasaport görüntüsü dijital olarak gönderilebilir.

Dosya incelendikten sonra:

• hedef dil,
• çevrilecek sayfalar,
• yeminli tercüme ihtiyacı,
• noter ihtiyacı,
• fiyat belirlenebilir.

Fiziksel noter veya başka resmî işlem gerekiyorsa belge sunum şekli ayrıca planlanır.

Pasaport Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Pasaport Gönderilir

Kimlik sayfasının okunaklı görüntüsü paylaşılır.

2. Hedef Dil Belirlenir

İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe veya başka bir dil olabilir.

3. Kullanım Amacı Öğrenilir

Vize, oturum, vatandaşlık, evlilik, noter veya başka işlem belirtilir.

4. Çevrilecek Sayfalar Belirlenir

Yalnız kimlik sayfası mı yoksa ek sayfalar mı gerektiği kontrol edilir.

5. Onay İhtiyacı Belirlenir

Yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme gerekip gerekmediği değerlendirilir.

6. Tercüme Hazırlanır

Pasaport bilgileri hedef dile aktarılır.

7. Maddi Kontrol Yapılır

İsim, tarih, numara ve makam bilgileri kaynakla karşılaştırılır.

8. Teslim Yapılır

İhtiyaca göre dijital veya fiziksel biçimde teslim edilir.

Pasaport Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar

İsim Yazımını Değiştirmek

Pasaporttaki resmî yazım esas alınmalıdır.

Pasaport Numarasında Harf veya Rakam Hatası Yapmak

Tek karakterlik hata bile belgenin kaynakla eşleşmesini bozar.

Düzenleme ve Geçerlilik Tarihini Karıştırmak

İki alan farklıdır.

Uyruk ile Doğum Yerini Karıştırmak

Kişinin doğduğu ülke ile vatandaşlığı aynı olmak zorunda değildir.

Kurumun İstemediği Sayfaları Tercüme Ettirmek

Gereksiz maliyet oluşturabilir.

Gereken Ek Sayfaları Atlamak

Kurum vize veya kaşe sayfalarını istiyorsa yalnız kimlik sayfası yeterli olmayabilir.

Her Pasaport Tercümesine Noter Yaptırmak

Kurum istemiyorsa gereksiz olabilir.

Apostili Pasaport Tercümesinin Standart Parçası Sanmak

Her işlem apostil gerektirmez.

Pasaport Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Pasaport çoğunlukla kısa bir belge olduğu için fiyatlandırmada temel unsurlar nettir.

Fiyatı etkileyen başlıca faktörler:

• hedef dil,
• çevrilecek sayfa sayısı,
• yeminli tercüme ihtiyacı,
• noter onaylı tercüme gereksinimi,
• teslim şeklidir.

Yalnız kimlik sayfası ile kimlik sayfasına ek olarak çok sayıda vize ve kaşe sayfasının çevrilmesi aynı çalışma değildir.

Ankara Pasaport Tercümesinde Neden İnfoyed?

Pasaport tercümesinde uzun metinlerden çok maddi doğruluğa odaklanıyoruz.

Teslimden önce özellikle:

• ad ve soyad,
• pasaport numarası,
• doğum tarihi,
• doğum yeri,
• uyruk,
• düzenleme tarihi,
• geçerlilik tarihi,

Pasaport Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Pasaportun hangi sayfası tercüme edilir?

Çoğu işlemde fotoğraflı kimlik sayfası kullanılır; ancak kurum başka sayfalar da isteyebilir.

Pasaport İngilizceye çevrilir mi?

Evet. Gerektiğinde İngilizce tercüme Ankara kapsamında hazırlanabilir.

Yabancı pasaport Türkçeye çevrilir mi?

Evet. Türkiye’deki işlemler için yabancı pasaport Türkçeye tercüme edilebilir.

Pasaport tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Her işlemde değil. Kurumun şartına göre yeminli tercüme hazırlanır.

Pasaport tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Gerekli ise noter onaylı tercüme yapılır.

Pasaport için apostil gerekir mi?

Her işlemde gerekmez. Apostil ihtiyacı somut başvuruya göre değerlendirilmelidir.

Pasaporttaki isim çevrilir mi?

Hayır. Pasaporttaki resmî isim yazımı korunur.

Eski pasaport çevrilebilir mi?

Evet. Kurum eski pasaport bilgilerini istiyorsa ilgili sayfalar tercüme edilebilir.

Vize ve giriş–çıkış sayfaları çevrilir mi?

Kurum talep ediyorsa çevrilebilir.

Pasaport fotoğrafı çevrilir mi?

Hayır. Gerektiğinde fotoğraf alanı metinsel olarak belirtilir.

Pasaportun fotoğrafını WhatsApp’tan gönderebilir miyim?

Ön inceleme için okunaklı ve bütün alanları gösteren görüntü gönderilebilir.

Pasaport tercümesi online hazırlanabilir mi?

Evet. Ön inceleme ve tercüme süreci dijital olarak başlatılabilir.

Pasaport tercümesi vize için kullanılabilir mi?

Başvuru makamı pasaport tercümesi istiyorsa kullanılabilir. Vize şartı ülke ve kategoriye göre kontrol edilmelidir.

Pasaport tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Dil, çevrilecek sayfa sayısı ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Pasaportunuzu Gönderin, Gereken Sayfa ve Onay Türünü Belirleyelim

Pasaport tercümesi için ilk aşamada bize:

• pasaport kimlik sayfasını,
• hedef dili,
• kullanılacağı ülke veya kurumu,
• işlem türünü,
• varsa kurumun tercüme talimatını göndermeniz yeterlidir.

Pasaport tercümesinde isim-soyisim, doğum tarihi, pasaport numarası, uyruk ve makine okunabilir alan (MRZ) bilgilerinin kaynak belgeyle birebir uyumlu olması önemlidir. Türkiye’de pasaport işlemleri hakkında güncel bilgiler için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü Pasaport Hizmetleri, uluslararası pasaport ve makine okunabilir seyahat belgesi standartları için ise ICAO Doc 9303 incelenebilir.