Ankara Mahkeme Kararı Çevirisi
Mahkeme kararı çevirisi, yalnızca birkaç hukuki terimden oluşan belgeler değildir. Bir kararda mahkemenin adı, esas ve karar numarası, taraflar, iddia ve savunmalar, gerekçe, hüküm, kanun yolu bilgileri, tarihler ve varsa kesinleşmeye ilişkin kayıtlar birlikte yer alabilir.
İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da Türkçe mahkeme kararlarının İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillere; yabancı mahkeme kararlarının ise Türkçeye tercümesini hazırlıyoruz.
Mahkeme Kararı Çevirisi Nedir?
Mahkeme kararı çevirisi, bir mahkemenin verdiği kararın başka bir dile hukuki anlamı ve belge yapısı korunarak aktarılmasıdır.
Kararın türüne göre belgede:
Mahkeme adı,
esas numarası,
karar numarası,
davacı ve davalı bilgileri,
vekil bilgileri,
iddia ve savunmalar,
deliller,
gerekçe,
hüküm,
yargılama giderleri,
kanun yolu bilgileri,
imza ve elektronik doğrulama alanları bulunabilir.
Tercüman kararın hukuki sonucunu değiştirmez veya kendi yorumunu eklemez. Amaç, kaynak mahkeme kararında ne yazıyorsa bunu hedef dilde mümkün olduğunca aynı hukuki anlamla aktarmaktır.
Mahkeme Kararı ile Gerekçeli Karar Aynı Şey midir?
Günlük kullanımda bu ifadeler birbirinin yerine kullanılabiliyor; ancak dosyanın içeriği açısından ayrım yapmak önemlidir.
Gerekçeli karar, mahkemenin yalnız ulaştığı sonucu değil, kararın dayandığı değerlendirmeleri ve hukuki gerekçeyi de içeren ayrıntılı metindir.
Bir gerekçeli kararda genellikle:
Tarafların iddia ve savunmaları,
deliller,
mahkemenin değerlendirmesi,
hukuki gerekçe,
sonuç ve hüküm birlikte bulunur.
Belgeyi talep eden kurum gerekçeli karar istiyorsa yalnız kararın sonuç bölümünü tercüme etmek yeterli olmayabilir.
Eski sitelerinizdeki bağımsız “gerekçeli karar tercümesi” sayfalarını bu nedenle ayrı bir yeni ana sayfa olarak tutmak yerine bu URL altında birleştirmek daha doğru olacaktır.
Mahkeme Kararında En Kritik Alanlar Hangileridir?
Mahkemenin Adı
Kararın hangi yargı birimi tarafından verildiği açık biçimde aktarılmalıdır.
Aile Mahkemesi, Asliye Hukuk Mahkemesi, İş Mahkemesi veya başka bir mahkeme türü hedef hukuk sistemindeki başka bir kuruma yanlış biçimde eşitlenmemelidir.
Esas Numarası
Esas numarası dosyanın temel tanımlayıcılarından biridir.
Numaranın kendisi tercüme edilmez veya yeniden biçimlendirilmez.
Karar Numarası
Karar numarası da kaynak belgede olduğu şekliyle korunmalıdır.
Esas No ile Karar No birbirine karıştırılmamalıdır.
Taraflar
Davacı, davalı, başvuran, ilgili, sanık, müşteki veya başka taraf sıfatları dosyanın türüne göre değişebilir.
Gerekçe
Gerekçe bölümünde mahkemenin değerlendirmesi yer alır.
Hüküm
Hüküm, kararın sonuç bölümüdür.
Kabul, ret, ödeme, velayet, nafaka, tazminat, yargılama giderleri veya başka sonuçlar bu bölümde bulunabilir.
Bu nedenle hüküm fıkrası mahkeme kararı tercümesinin en dikkatli çalışılması gereken alanlarından biridir.
Kanun Yolu Bilgileri
İstinaf, temyiz veya başka kanun yolu bilgileri kaynak belgede bulunuyorsa tercüme kapsamında eksiksiz aktarılmalıdır.
Esas ve Karar Numaraları Çevrilir mi?
Hayır.
Örneğin:
Esas No: 2025/347
Karar No: 2026/118 gibi numaralar kaynak belgede bulunduğu şekilde korunur.
Yalnızca alan başlığı hedef dile çevrilebilir.
Numaralarda: nokta, eğik çizgi, yıl, sıra numarası gibi unsurların değiştirilmemesine dikkat edilir.
Hüküm Fıkrası Neden Özellikle Önemlidir?
Hüküm fıkrası mahkemenin neye karar verdiğini gösterir.
Karara göre burada:
Davanın kabulü veya reddi, boşanma, velayet, nafaka, tazminat, ödeme, yargılama gideri, vekâlet ücreti, kanun yolu gibi sonuçlar bulunabilir.
Tercümede hüküm bölümünün serbestçe özetlenmesi doğru değildir.
Madde veya bent yapısı varsa mümkün olduğunca korunmalıdır.
Mahkeme Kararındaki Gerekçe Özetlenebilir mi?
Resmî tercüme talebinde temel yaklaşım metni kaynak belgeye sadık biçimde aktarmaktır.
Belgeyi kabul edecek kurum açıkça özet tercüme kabul etmiyorsa tercümanın kendi kararıyla uzun gerekçe bölümünü kısaltması doğru değildir.
Kurum yalnız belirli sayfa veya bölümü talep etmişse kapsam baştan belirlenebilir.
Ancak: “karar çok uzun, sadece önemli gördüğümüz bölümleri çevirelim” yaklaşımı resmî dosyalarda riskli olabilir.
Kesinleşme Şerhi Nedir?
Kesinleşme şerhi, kararın hukuki durumunun kesinleşmesine ilişkin bilgiyi gösteren kayıt veya belgedir.
Örneğin yabancı ülkede verilmiş boşanma kararının Türkiye’de tesciline ilişkin işlemlerde, karar üzerinde kesinleşme bilgisi yoksa kararın kesinleştiğini gösteren ayrıca onaylı belge veya yazı istenebildiği Dışişleri Bakanlığının güncel bilgilendirmelerinde açıkça görülmektedir.
Kesinleşme Şerhi de Tercüme Edilir mi?
Belge setinde kesinleşme şerhi veya kesinleşmeye ilişkin ayrı bir belge bulunuyorsa ve hedef kurum bunu talep ediyorsa tercüme kapsamına alınabilir.
Özellikle: kesinleşme tarihi, mahkeme bilgisi, dosya numarası, elektronik imza veya doğrulama bilgisi kaynakla karşılaştırılmalıdır.
Boşanma Kararı ile Genel Mahkeme Kararı Tercümesi Aynı Sayfada mı Olmalı?
Hayır.
Boşanma kararı tercümesi kendi başına güçlü ve daha özel bir arama niyetidir.
Boşanma kararında: medeni hâl, eşler, velayet, nafaka, soyadı, kesinleşme gibi aile hukukuna özgü konular öne çıkar.
Bu sayfa ise daha geniş biçimde:
Hukuk mahkemesi kararları,
ticari uyuşmazlıklar,
iş davaları,
miras kararları,
tazminat kararları,
Hangi Belgeler Mahkeme Kararı Çevirisi Edilebilir?
Dosyanın türüne göre farklı mahkeme kararları tercüme edilebilir.
Örneğin:
Boşanma kararları,
velayet ve nafaka kararları,
miras ve verasetle ilişkili kararlar,
iş mahkemesi kararları,
tazminat kararları,
alacak kararları,
ticari uyuşmazlık kararları,
idari yargı kararları,
ceza yargılamasına ilişkin gerekli belgeler,
tanıma ve tenfiz dosyalarına konu kararlar çalışılabilir.
Her karar türünde aynı terminoloji kullanılmaz.
UYAP’tan Alınan Mahkeme Kararı Çevirisi Edilebilir mi?
Evet.
UYAP Vatandaş Portal üzerinden taraf olunan dava dosyaları ve yetki durumuna göre dosya içindeki evraklara erişim sağlanabilir.
UYAP kaynaklı karar:
PDF,
UYAP belgesi,
elektronik imzalı evrak olarak bulunabilir.
Okunabilir ve tam belge tercümeye alınabilir.
UYAP Evrak Doğrulama Nedir?
UYAP, sistemde üretilmiş belgelerin doğruluğunun kontrol edilmesine yönelik evrak doğrulama hizmeti sunmaktadır.
Bu nedenle bir mahkeme kararında:
Doğrulama kodu,
belge numarası,
elektronik imza bilgisi,
doğrulama açıklaması bulunuyorsa bu alanların tercüme dosyasında kaybolmaması önemlidir.
Kodun kendisi tercüme edilmez.
Ancak yanında bulunan açıklayıcı metin hedef dile aktarılabilir.
UYAP Doğrulama Satırı Nasıl Çevrilir?
Kararın altında örneğin belgenin UYAP sistemi üzerinden belirli bir belge anahtarı veya doğrulama koduyla kontrol edilebileceğine ilişkin açıklama bulunabilir.
Bu açıklama hedef dile tercüme edilir.
Belge anahtarı veya kod ise aynen korunur.
Tercüman yeni bir doğrulama adresi veya kod üretmez.
Elektronik İmza Mahkeme Kararı Çevirisi Nasıl Gösterilir?
Elektronik imzanın teknik imza verisi tercüme edilmez.
Ancak belgede:
“e-imzalıdır”,
“elektronik olarak imzalanmıştır” gibi görünür bir açıklama bulunuyorsa hedef dile aktarılabilir.
Tercümede gerektiğinde:
//Elektronik imzalıdır// benzeri açıklayıcı gösterim kullanılabilir.
Mahkeme Kararındaki İmza, Kaşe ve Mühür Nasıl Gösterilir?
İmzanın kendisi çevrilmez.
Gerekli olduğu yerde:
//İmza//
//Mühür//
//Kaşe// şeklinde gösterim kullanılabilir.
Kaşede okunabilir kurum veya görev unvanı varsa metinsel kısmı ayrıca çevrilebilir.
Okunamayan isim veya imza sahibi tahmin edilmemelidir.
Mahkeme Kararındaki Kanun Maddeleri Nasıl Çevrilir?
Kaynak karardaki kanun ve madde atıfları korunmalıdır.
Örneğin:
“HMK m. 341” gibi bir atıf hedef ülkenin başka bir kanun maddesiyle değiştirilmez.
Gerekirse kanunun adı hedef dilde açıklanabilir; ancak Türk hukukundaki bir hüküm yabancı hukuk sistemindeki “yakın” bir hükümle ikame edilmemelidir.
Tercümanın görevi hukuk sistemleri arasında yeni bir hukuki eşdeğerlik yaratmak değildir.
Türk Hukuk Terimlerinin Yabancı Dilde Birebir Karşılığı Var mıdır?
Her zaman değil.
Özellikle:
Kesinleşme,
istinaf,
temyiz,
feragat,
kabul,
reddedilme,
vekâlet ücreti,
yargılama gideri gibi kavramlarda hedef hukuk sisteminde benzer terimler bulunabilir; ancak bunların hukuki kapsamı birebir aynı olmayabilir.
Bu nedenle terim seçiminde kaynak hukuk sistemindeki anlam korunmalıdır.
Mahkeme Kararındaki Kişi ve Şirket İsimleri Nasıl Yazılır?
Kişi isimleri tercüme edilmez.
Yurtdışında kullanılacak dosyada pasaport varsa kişi adlarının Latin harfli yazımı açısından önemli bir referans olabilir.
Şirketlerde ise resmî ticaret unvanı kaynak belgeye uygun biçimde korunmalıdır.
Tercüman şirket unvanını hedef ülkedeki başka bir şirket türüne dönüştürmemelidir.
Parasal Tutarlar Başka Para Birimine Çevrilir mi?
Hayır.
Mahkeme kararında örneğin:
150.000,00 TL yazıyorsa tercüman bunu Euro veya ABD dolarına dönüştürmez.
Para biriminin adı veya kısaltması hedef dilde anlaşılır biçimde gösterilebilir; ancak ekonomik kur dönüşümü yapılmaz.
Özellikle:
Tazminat,
nafaka,
alacak,
yargılama gideri,
vekâlet ücreti tutarları kaynak belgeyle tek tek karşılaştırılmalıdır.
Tarihler Nasıl Çevrilir?
Karar tarihi, dava tarihi, tebliğ tarihi veya kesinleşme tarihi birbirinden farklı alanlardır.
Tercümede bu tarihler birbirine karıştırılmamalıdır.
Hedef dilde açık tarih formatı kullanılabilir; ancak kaynak tarihin gün, ay ve yıl değeri değiştirilmez.
Yurtdışında Kullanılacak Mahkeme Kararı Tercümesi
Türk mahkeme kararı yabancı ülkede:
Tanıma veya tenfiz,
aile hukuku,
vatandaşlık veya oturum,
miras,
ticari işlem,
başka bir resmî kayıt amacıyla kullanılabilir.
Ancak her ülke aynı belge setini istemez.
Kurum:
Kararın tamamını,
gerekçeli kararı,
kesinleşme belgesini,
yeminli tercümeyi,
noter onayını,
apostili farklı kombinasyonlarda talep edebilir.
Bu nedenle hedef ülke ve kurum bilgisi tercümeye başlamadan önce paylaşılmalıdır.
Mahkeme Kararı İçin Apostil Gerekir mi?
Her yurtdışı kullanımında otomatik olarak gerekmez.
Ancak mahkeme kararları, Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında ilgili şartların oluştuğu dosyalarda apostil işlemine konu olabilen adli belgelerdendir.
Türkiye’de elektronik ortamda hazırlanan mahkeme kararları için e-Apostil sistemi de bulunmaktadır.
Bununla birlikte:
Hedef ülke,
mahkeme kararının niteliği,
belgenin kullanılacağı makam
Kontrol edilmeden otomatik apostil yaptırmak doğru değildir.
e-Apostil Mahkeme Kararlarında Kullanılabilir mi?
Türkiye’nin e-Apostil sistemi, elektronik ortamda hazırlanmış mahkeme kararlarını desteklenen belge türleri arasında saymaktadır.
Bu önemli bir kolaylıktır; ancak e-Apostil alınabiliyor olması, her hedef kurumun sizin dosyanızda apostil istediği anlamına gelmez.
Önce hedef makamın şartı belirlenmeli, sonra uygun apostil yöntemi seçilmelidir.
Apostilli Mahkeme Kararı Ayrıca Dışişleri Bakanlığına Götürülür mü?
Apostil ve klasik diplomatik legalizasyonu aynı zincirin zorunlu iki adımı gibi göstermemek gerekir.
Belge geçerli şekilde apostillenmişse Dışişleri Bakanlığı tasdikini ayrıca standart adım olarak eklemek doğru değildir.
Apostil uygulanmayan klasik legalizasyon dosyalarında ise farklı bir tasdik rotası gündeme gelebilir.
Bu ayrım için Dışişleri onaylı tercüme ve konsolosluk onaylı tercüme sayfalarımız kullanılabilir.
Mahkeme Kararı Çevirisi Noter Onayı Gerekir mi?
Her dosyada değil.
Belgeyi kabul edecek kurum açıkça noter onaylı tercüme talep ediyorsa noter onaylı tercüme hazırlanabilir.
Ancak:
yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil birbirinden farklı işlemlerdir.
Kurum yalnız yeminli tercüme istiyorsa noter işlemini otomatik eklemek gereksiz maliyet oluşturabilir.
Yeminli Mahkeme Kararı Tercümesi Nedir?
Yeminli tercüme, ilgili dilde noter nezdinde yemin işlemi bulunan tercümanın mahkeme kararını hazırlayıp imzaladığı tercümedir.
Bazı ülkelerde veya işlemlerde hedef ülkede yetkilendirilmiş tercüman şartı bulunabilir.
Yabancı Mahkeme Kararı Türkçeye Çevrilir mi?
Evet.
Yabancı ülkede verilmiş:
Boşanma,
velayet,
miras,
ticari uyuşmazlık,
tazminat veya başka mahkeme kararları
Türkiye’de kullanılmak üzere Türkçeye çevrilebilir.
Ancak tercüme, yabancı kararın Türkiye’de kendiliğinden hukuki sonuç doğuracağı anlamına gelmez.
Tanıma, tenfiz veya tescil gibi hukuki işlemler tercümeden ayrı konulardır.
Bu süreçlerde avukat veya ilgili resmî makamın belge talebi esas alınmalıdır.
Yabancı Boşanma Kararının Türkçeye Tercümesinde Kesinleşme Neden Önemlidir?
Yabancı boşanma kararlarının Türkiye’de nüfus kayıtlarına tescili gibi belirli işlemlerde kararın kesinleşmiş olduğunun gösterilmesi gerekebilir.
Karar metninde kesinleşme bilgisi bulunmuyorsa ayrıca kesinleşmeyi gösteren belge veya yazı talep edilebilir.
Bu nedenle boşanma kararlarında yalnız kararın ilk sayfasını göndermek yeterli olmayabilir.
Mahkeme Kararının Yalnız Bir Bölümü Çevrilebilir mi?
Teknik olarak belirli bir bölümün tercümesi yapılabilir; ancak bunun başvuru için yeterli olup olmadığı tercümanın değil belgeyi talep eden kurumun karar vereceği konudur.
Kurum:
Tam karar,
yalnız hüküm,
belirli sayfalar isteyebilir.
Resmî kullanım söz konusuysa kısmi tercümeye başlamadan önce kurumdan teyit alınması daha doğru olur.
Mahkeme Kararı Tercümesinde Ekler de Çevrilir mi?
Karara bağlı olarak:
Ek karar,
bilirkişi raporu,
tebligat,
kesinleşme belgesi,
velayet veya nafaka eki,
duruşma tutanağı bulunabilir.
Bunların tamamının otomatik olarak tercüme edilmesi gerekmez.
Hedef kurum hangi evrakı istiyorsa kapsam buna göre belirlenmelidir.
Mahkeme Kararı Tercümesinde Format Nasıl Olmalı?
Mahkeme kararının birebir görsel kopyasını oluşturmak zorunlu değildir.
Ancak kaynak ve tercüme kolay karşılaştırılmalıdır.
Özellikle:
Mahkeme adı,
esas/karar bilgileri,
taraflar,
başlıklar,
paragraf ve bent numaraları,
hüküm fıkrası,
imza ve doğrulama alanları mantıksal sırayla korunmalıdır.
Sayfa numaralarının ve eklerin karışmaması önemlidir.
Mahkeme Kararı Tercümesinde Maddi Hata Kontrolü
Mahkeme Adı
Doğru yargı biriminin gösterildiği kontrol edilir.
Esas ve Karar Numarası
Rakamlar, yıl ve ayırıcı işaretler kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Taraf İsimleri
Davacı, davalı ve diğer tarafların doğru hukuki sıfatla eşleştiği kontrol edilir.
Tarihler
Karar, tebliğ ve kesinleşme tarihleri birbirine karıştırılmaz.
Parasal Tutarlar
Tazminat, nafaka, gider ve diğer tutarlar kaynakla karşılaştırılır.
Hüküm Maddeleri
Hiçbir bent veya alt bendin atlanmadığı kontrol edilir.
Kanun Yolu Bilgileri
İstinaf veya temyiz süre ve açıklamalarının eksik olmadığı kontrol edilir.
Kesinleşme Bilgisi
Varsa karar ve ayrı kesinleşme belgesi arasındaki dosya bilgileri karşılaştırılır.
UYAP ve Doğrulama Alanları
Belge anahtarı, doğrulama kodu veya elektronik imza açıklamalarının kaybolmadığı kontrol edilir.
Mahkeme Kararı Tercümesi İçin Ne Göndermelisiniz?
İlk inceleme için kararın tamamını PDF olarak göndermeniz en doğru yöntemdir.
Mümkünse:
İlk sayfa,
bütün ara sayfalar,
hüküm sayfası,
imza/e-imza bölümü,
kesinleşme şerhi veya ayrı kesinleşme belgesi,
varsa ilgili ekler birlikte gönderilmelidir.
Yalnızca ilk sayfayı veya ekran görüntüsünü göndermek net fiyat ve kapsam tespitini zorlaştırabilir.
Mahkeme Kararı Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
- Kararın Tamamı Gönderilir
Bütün sayfalar ve varsa ek belgeler incelenir.
- Hedef Dil Belirlenir
İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe veya başka bir dil olabilir.
- Kullanım Amacı Öğrenilir
Yurtdışı resmî işlem, tanıma-tenfiz, vatandaşlık, avukat dosyası veya başka kullanım olabilir.
- Tercüme Kapsamı Belirlenir
Tam karar, gerekçeli karar, kesinleşme belgesi veya eklerden hangilerinin gerektiği netleştirilir.
- Onay Gereksinimi Kontrol Edilir
Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil ihtiyacı değerlendirilir.
- Hukuki Terminoloji ile Tercüme Yapılır
Belge yapısı ve hukuki anlam korunur.
- Maddi Kontrol Yapılır
Esas/karar numarası, taraflar, tarihler, tutarlar ve hüküm maddeleri karşılaştırılır.
- Gerekli Resmî İşlemler Uygulanır
Yalnızca hedef kurumun talep ettiği onaylar tamamlanır.
- Teslim Yapılır
Dijital veya gerekli ise fiziksel formatta teslim gerçekleştirilir.
Mahkeme Kararı Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar
Esas ve Karar Numarasını Karıştırmak
Dosyanın temel tanımlayıcılarını hatalı gösterir.
Yalnız İlk Sayfayı Tercümeye Göndermek
Hüküm veya gerekçenin önemli bölümleri eksik kalabilir.
Hüküm Fıkrasını Özetlemek
Kararın hukuki sonucunun anlamını değiştirebilir.
Kesinleşme Şerhini Her Dosyada Var Saymak
Her karar ve işlem için aynı gereklilik yoktur.
Kesinleşme Belgesi Gerektiği Hâlde Dosyayı Kontrol Etmemek
Belge seti hedef kurum açısından eksik kalabilir.
Taraf Sıfatlarını Karıştırmak
Davacı, davalı veya diğer kişilerin dosyadaki rolünü yanlış aktarabilir.
Parasal Tutarı Başka Para Birimine Dönüştürmek
Kaynak karardaki maddi veriyi değiştirir.
UYAP Doğrulama Bilgisini Kesmek
Elektronik belgenin doğrulama alanını kaybettirebilir.
Her Karara Otomatik Noter ve Apostil Uygulamak
Gereksiz işlem ve maliyet oluşturabilir.
Mahkeme Kararı Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Mahkeme kararlarında fiyatı yalnız sayfa sayısı belirlemez.
Ücreti etkileyen başlıca unsurlar:
Hedef dil,
sayfa ve kelime hacmi,
hukuki terminoloji yoğunluğu,
tablo veya ekler,
yeminli tercüme ihtiyacı,
noter işlemi,
teslim süresidir.
Örneğin beş sayfalık kısa bir karar ile otuz sayfalık ayrıntılı gerekçeli karar aynı çalışma hacmine sahip değildir.
Net fiyat için kararın bütün sayfalarını göndermeniz yeterlidir.
Genel yaklaşımımızı yeminli tercüme fiyatları sayfamızdan inceleyebilirsiniz.
Ankara Mahkeme Kararı Tercümesinde Neden İnfoyed?
Mahkeme kararında yalnızca hukuki terimlere değil, belgenin maddi bütünlüğüne de dikkat ediyoruz.
Teslim öncesinde özellikle:
Mahkeme adı,
esas ve karar numarası,
taraf bilgileri,
tarihler,
parasal tutarlar,
hüküm maddeleri,
kesinleşme bilgileri,
Mahkeme Kararı Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Mahkeme kararı tercümesi yapılır mı?
Evet. Türkçe mahkeme kararları yabancı dillere, yabancı kararlar Türkçeye çevrilebilir.
Gerekçeli karar tercüme edilir mi?
Evet. Kararın tamamı ve gerekçe bölümü hedef dile aktarılabilir.
Gerekçeli karar ile mahkeme kararı aynı mıdır?
Gerekçeli karar kararın hukuki gerekçesini ve hükmünü ayrıntılı biçimde içeren karar metnidir.
Esas ve karar numarası çevrilir mi?
Hayır. Numaranın kendisi aynen korunur.
Hüküm bölümü tercüme edilir mi?
Evet. Resmî tercüme kapsamında temel bölümlerden biridir.
Kesinleşme şerhi tercüme edilir mi?
Varsa ve işlem kapsamında gerekiyorsa tercüme edilir.
Her mahkeme kararında kesinleşme şerhi şart mı?
Hayır. Hedef işlem ve kurumun şartına göre değerlendirilmelidir.
UYAP’tan alınan karar tercüme edilir mi?
Evet. Tam ve okunabilir UYAP kaynaklı mahkeme evrakı tercüme edilebilir.
UYAP doğrulama kodu çevrilir mi?
Kodun kendisi değiştirilmez; yanında bulunan açıklama çevrilebilir.
Boşanma kararı tercüme edilir mi?
Evet. Ancak bu özel arama niyetini boşanma kararı tercümesi sayfamız ayrıntılı olarak ele alır.
Mahkeme kararı İngilizceye çevrilir mi?
Evet. Gerektiğinde İngilizce tercüme Ankara kapsamında hazırlanabilir.
Mahkeme kararı Almancaya çevrilir mi?
Evet. Almanca tercüme Ankara kapsamında hazırlanabilir.
Mahkeme kararı Fransızcaya çevrilir mi?
Evet. Fransızca tercüme Ankara kapsamında hazırlanabilir.
Yabancı mahkeme kararı Türkçeye çevrilir mi?
Evet. Türkiye’de kullanılacak yabancı mahkeme kararları Türkçeye tercüme edilebilir.
Mahkeme kararı yeminli olmak zorunda mı?
Her işlemde değil. Kurum talep ediyorsa yeminli tercüme hazırlanır.
Mahkeme kararı noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Gerekiyorsa noter onaylı tercüme yapılır.
Mahkeme kararına apostil gerekir mi?
Her durumda değil. Apostil hedef ülke ve kurum şartına göre değerlendirilir.
Mahkeme kararlarına e-Apostil alınabilir mi?
Türkiye’de elektronik ortamda hazırlanmış mahkeme kararları e-Apostil sisteminin desteklediği belge türleri arasındadır.
Mahkeme kararı tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Dil, sayfa/metin hacmi, hukuki yoğunluk ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Mahkeme Kararınızı Gönderin, Önce Hangi Bölümlerin ve Onayların Gerektiğini Belirleyelim
Mahkeme kararınız için bize:
Kararın bütün sayfalarını,
hedef dili,
kullanılacağı ülkeyi,
sunulacağı kurum veya işlem türünü,
varsa kesinleşme şerhini,
varsa kurumun tercüme/tasdik talimatını gönderin.
Mahkeme kararı çevirilerinde hukuki terminolojinin, karar yapısının ve hüküm ifadelerinin doğru aktarılması önemlidir. Türkçe hukuk terimleri için T.C. Adalet Bakanlığı Hukuk Sözlüğü, uluslararası mahkeme kararlarında kullanılan İngilizce ve Fransızca hukuki terminoloji için ise AİHM HUDOC Karar Veritabanı incelenebilir.