Ankara Akademik Tercüme
Akademik bir metni tercüme etmek, kelimeleri başka bir dile çevirmekten biraz daha fazlasını gerektirir. Tezin ana özeti, makalenin yöntem bölümü, araştırmanın bulguları veya bir bildiride kullanılan alan terimleri hedef dilde de aynı anlamı taşımalıdır. Akademik tercüme Ankara hizmeti verilir.
İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da tez, makale, bildiri, araştırma raporu, proje metni ve akademik başvuru belgeleri için Ankara akademik tercüme hizmeti sunuyoruz.
Akademik metinlerde özellikle dört noktaya dikkat ediyoruz:
Diploma, transkript ve öğrenci belgesi gibi resmî eğitim evraklarında ise akademik terminolojinin yanı sıra isimler, tarihler, ders adları, notlar ve belge formatı ayrıca kontrol edilir.
Ankara Akademik Tercüme Nedir?
Akademik tercüme; üniversiteler, araştırmacılar, öğrenciler ve akademik kurumlar tarafından kullanılan bilimsel veya eğitim amaçlı metinlerin bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır.
Kaynak metinde:
- Olasılık,
- Sınırlılık,
- Varsayım,
- Karşılaştırma,
- Neden-sonuç ilişkisi nasıl kurulmuşsa hedef dilde de aynı akademik ağırlık korunmalıdır.
Ankara Akademik Tercüme Neden Genel Tercümeden Farklıdır?
Akademik metinlerin kendine özgü bir dili ve yapısı bulunur.
Alan Terminolojisi Önemlidir
Hukuk, tıp, mühendislik, iktisat veya sosyoloji aynı akademik dili kullanmaz.
Bir kavramın gündelik karşılığı ile bilimsel literatürde yerleşmiş karşılığı farklı olabilir.
Akademik Üslup Korunmalıdır
Akademik metin ne gereksiz yere ağırlaştırılmalı ne de günlük konuşma diline dönüştürülmelidir.
Kaynak metnin bilimsel tonu korunurken hedef dilde doğal ve okunabilir bir yapı kurulması gerekir.
Argüman Akışı Bozulmamalıdır
Bir tez veya makalede paragraflar birbirinden bağımsız değildir.
Önce problem tanımlanır, ardından yöntem açıklanır, bulgular sunulur ve sonuç tartışılır.
Tercümede cümleler tek tek doğru olsa bile bu ilişki kaybolursa metnin akademik bütünlüğü zayıflar.
Atıflar ve Referanslar Korunmalıdır
Metin içi atıflar, dipnotlar, tablo ve şekil numaraları tercüme sırasında kaymamalıdır.
Ankara Akademik Tercüme Kapsamında Hangi Metinler Çevrilir?
Akademik tercüme oldukça geniş bir alanı kapsar.
Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri
Tez tercümesinde metnin yalnızca uzunluğu değil, kendi iç sistemi önemlidir.
Bir tezde çoğunlukla:
- özet,
- giriş,
- literatür taraması,
- yöntem,
- bulgular,
- tartışma,
- sonuç,
- kaynakça gibi birbirine bağlı bölümler bulunur.
[Tez Tercümesi]
Bilimsel Makaleler
Bilimsel makalelerde daha yoğun ve sıkıştırılmış bir anlatım bulunabilir.
Özellikle:
- başlık,
- özet,
- anahtar kelimeler,
- yöntem,
- sonuçlar,
- tartışma bölümlerinde terminoloji tutarlılığı önemlidir.
[Makale Tercümesi]
Akademik Özetler
Araştırmanın:
- amacı,
- yöntemi,
- temel bulguları,
- sonucu aynı yoğunluk içerisinde korunmalıdır.
Kaynak metinde bulunmayan yeni bir sonuç veya yorum eklenmemelidir.
Konferans Bildirileri
Konferans bildirileri tam metin, genişletilmiş özet veya kısa özet biçiminde hazırlanabilir.
Bildirinin hedef kitlesi ve konferansın dili bilinirse üslup buna göre daha doğru planlanabilir.
Tablo, şekil ve kaynak referansları da metinle birlikte kontrol edilir.
Araştırma ve Proje Raporları
Araştırma raporlarında akademik dil ile teknik veya kurumsal dil bir arada bulunabilir.
Projenin alanına göre:
- metodoloji,
- performans göstergeleri,
- istatistik,
- teknik açıklamalar,
- sonuç ve öneriler yer alabilir.
Akademik Sunum ve Posterler
Sunum metni tez metni kadar uzun olmayabilir ancak daha sınırlı alanda bilgi vermesi gerekir.
Slayt başlıkları, grafikler ve maddeler mümkün olduğunca kısa ve anlaşılır tutulmalıdır.
Akademik Başvuru Metinleri
Bazı eğitim veya akademik başvurularda:
- niyet mektubu,
- araştırma amacı,
- akademik özgeçmiş,
- referans yazısı gibi metinler bulunabilir.
Bu belgelerin tonu akademik olabilir ancak tez veya makaleyle aynı yapıya sahip değildir.
[CV Çevirisi]
Ankara Akademik Tercüme Hizmetinde Resmî Belgeler
Akademik metin tercümesi ile resmî eğitim belgesi tercümesini birbirinden ayırmak gerekir.
Bir tezde ana mesele bilimsel anlatım ve terminolojidir.
Diploma veya transkriptte ise:
- isim,
- tarih,
- okul adı,
- bölüm,
- not,
- kredi,
- belge numarası gibi maddi alanların doğruluğu daha fazla öne çıkar.
Diploma Tercümesi
Diploma tercümesinde üniversite, fakülte, bölüm, akademik derece ve mezuniyet tarihi gibi alanlar dikkatle aktarılır.
Yurtdışı eğitim veya denklik işlemlerinde gerektiğinde yeminli tercüme, noter veya apostil şartları ayrıca değerlendirilir.
Transkript Tercümesi
Transkriptlerde en önemli risklerden biri tablo satırlarının kaymasıdır.
Her satırda:
- ders adı,
- kredi,
- not,
- dönem
birbirine bağlıdır.
Derslerin kaynak belgede bulunmayan bir akademik eşdeğerlikle değiştirilmesi doğru değildir.
Öğrenci Belgeleri
Öğrenci belgesi, kayıt yazısı, staj belgesi, burs yazısı ve benzeri evraklarda kurum adları ve öğrencilik durumunun doğru aktarılması önemlidir.
YÖK Denklik Belgeleri
Denklik işlemlerinde diploma ve transkriptin yanı sıra:
- diploma eki,
- ders içeriği,
- eğitim süresini gösteren belgeler,
- akademik yazışmalar gibi farklı belgeler gerekebilir.
Kurumun güncel belge talebi esas alınmalıdır.
YÖK Denklik Belgeleri Tercümesi
Ankara Akademik Tercümede Terminoloji Nasıl Yönetilir?
Uzun akademik metinlerde terminoloji tutarlılığı tesadüfe bırakılmamalıdır.
Alan Belirlenir
İlk olarak metnin hangi akademik disipline ait olduğu belirlenir.
Temel Terimler Çıkarılır
Tekrar eden önemli kavramlar belirlenir.
Özellikle tezlerde aynı terim onlarca kez kullanılabilir.
Tez Tercümesinde Bölüm Yapısı Nasıl Korunur?
Tez uzun bir metindir ve her bölümün ayrı görevi vardır.
Özet
Araştırmanın kısa bir temsilidir. Gereksiz açıklama eklenmemelidir.
Giriş
Araştırmanın problemi ve amacı hedef dilde açık biçimde aktarılmalıdır.
Literatür Taraması
Başka araştırmacılara yapılan atıflar ve akademik görüşler kaynak metnin mantığıyla korunmalıdır.
Yöntem
Araştırmanın nasıl yürütüldüğünü açıklayan bu bölümde teknik ve istatistiksel terimlere dikkat edilir.
Bulgular
Veriler yorum eklenmeden aktarılmalıdır.
Tartışma ve Sonuç
Yazarın kendi çıkarımları, kesinlik veya ihtiyat düzeyi değiştirilmeden hedef dile taşınmalıdır.
Makale Tercümesinde Akademik Üslup Nasıl Korunur?
Akademik metinlerde her cümleyi mümkün olduğunca uzun ve karmaşık hâle getirmek kaliteli tercüme anlamına gelmez.
İyi akademik dil:
- açık,
- tutarlı,
- alan terminolojisine uygun,
- gereksiz tekrar içermeyen bir yapıya sahip olmalıdır.
Kaynak metindeki anlamın üzerinde daha güçlü bir iddia oluşturulmamalıdır.
Örneğin yazar “bulgular bir ilişkiye işaret etmektedir” diyorsa bunu “araştırma kanıtlamıştır” şeklinde güçlendirmek akademik anlamı değiştirir.
Akademik Metinlerde Tablo ve Şekiller Nasıl Çevrilir?
Tablo ve şekiller metinden bağımsız değildir.
Tablo Başlıkları
Tablo numarası ve başlık metin içindeki referansla eşleşmelidir.
Şekil Açıklamaları
Şeklin altında bulunan açıklamalar ve kaynak bilgileri korunur.
Tablo İçindeki Metinler
Tablo hücreleri tercüme edilirken satır ve sütun ilişkisi değiştirilmemelidir.
Sayısal Veriler
Araştırma sonuçları tercüman tarafından yeniden hesaplanmaz veya yorumlanmaz.
Kaynak dosyadaki değerler korunur.
Ankara Akademik Tercümede İstatistiksel Veriler Nasıl Ele Alınır?
Akademik çalışmalarda:
- p değeri,
- güven aralığı,
- standart sapma,
- korelasyon,
- örneklem büyüklüğü gibi sayısal bilgiler bulunabilir.
Bu alanlarda tercümanın görevi verileri yorumlamak veya yeniden analiz etmek değil, kaynak metindeki bilgileri doğru biçimde hedef dile aktarmaktır.
Ondalık işaretleri hedef dil düzenine göre değiştirilecekse bu işlem bütün dosyada tutarlı yapılmalıdır.
Kaynakça ve Atıflar Tercüme Edilir mi?
Her kaynakça girdisinin tercüme edilmesi gerekmez.
Yayımlanmış eserlerin başlık ve bibliyografik bilgileri çoğu zaman kaynakçada olduğu şekilde korunur.
Metin içindeki açıklayıcı bölümler veya kurumun özel talebi varsa farklı uygulamalar gerekebilir.
APA, Chicago, IEEE veya başka bir kaynak gösterim sistemi kullanılıyorsa mevcut yapının tercüme sırasında bozulmamasına dikkat edilir.
Tercüme hizmeti, ayrıca kararlaştırılmadıkça kaynakçayı başka bir stile baştan dönüştürmek anlamına gelmez.
Ankara Akademik Tercüme ile Akademik Redaksiyon Arasındaki Fark
Hayır.
Tercüme, kaynak metnin başka bir dile aktarılmasıdır.
Redaksiyon, mevcut hedef dil metninin dil, anlatım ve tutarlılık açısından gözden geçirilmesidir.
Bir akademik metin zaten İngilizce yazılmışsa ihtiyaç tercüme değil, İngilizce dil düzenlemesi olabilir.
Ankara Akademik Tercüme Yayın Kabulünü Garanti Eder mi?
Hayır.
Dergilerin makale kabul kararları:
- araştırmanın bilimsel niteliği,
- yöntem,
- özgünlük,
- hakem görüşleri,
- derginin kapsamı gibi çok sayıda faktöre bağlıdır.
Akademik tercümenin görevi metnin hedef dilde doğru, tutarlı ve anlaşılır biçimde sunulmasına yardımcı olmaktır.
Ankara Akademik Tercümede İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Farkı
İngilizce hazırlanacak akademik metinlerde hedef kurum veya derginin tercih ettiği yazım sistemi bulunabilir.
Örneğin bazı dergiler Amerikan İngilizcesi, bazıları İngiliz İngilizcesi kullanır.
Akademik Belgelerde Yeminli Tercüme Ne Zaman Gerekir?
Tez veya makale gibi akademik çalışmaların her durumda yeminli tercüme olması gerekmez.
Buna karşılık:
- diploma,
- transkript,
- öğrenci belgesi,
- mezuniyet belgesi gibi resmî eğitim belgeleri bir kuruma sunuluyorsa yeminli tercüme talep edilebilir.
Hangi onayın gerektiği belgeyi kabul edecek kurum tarafından belirlenir.
Akademik Belgelerde Noter veya Apostil Gerekir mi?
Her diploma veya transkript otomatik olarak noter ve apostil gerektirmez.
Örneğin bir üniversite dijital taranmış yeminli tercümeyi kabul ederken başka bir kurum noter veya apostil talep edebilir.
Bu nedenle işlem yaptırmadan önce kurumun belge şartını kontrol etmek daha doğru ve daha ekonomik olur.
Ankara Akademik Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
1. Metnin Türü Belirlenir
Tez, makale, diploma veya araştırma raporu aynı yöntemle ele alınmaz.
2. Akademik Alan Belirlenir
Metnin disiplinine göre terminoloji yaklaşımı planlanır.
3. Hedef Kullanım Öğrenilir
Metnin dergi, üniversite, jüri, denklik veya başka bir işlem için kullanılacağı belirlenir.
4. Terminoloji Oluşturulur
Uzun projelerde sık tekrarlanan kavramlar belirlenir.
5. Tercüme Hazırlanır
Metnin akademik tonu, bölüm yapısı ve anlam ilişkileri korunarak hedef dile aktarılır.
6. Terminoloji ve Akış Kontrol Edilir
Metnin farklı bölümlerinde kullanılan terimler ve anlatım bütünlüğü gözden geçirilir.
7. Tablo, Şekil ve Atıflar Kontrol Edilir
Numaralar ve metin içi referansların kaymadığı doğrulanır.
8. Dosya Teslim Edilir
İşin niteliğine göre Word, PDF veya düzenlenebilir dosya biçiminde teslim yapılabilir.
Ankara Akademik Tercümede Format Neden Önemlidir?
Akademik dosyalarda içerik kadar yapı da takip edilebilir olmalıdır.
Özellikle:
- tez başlıkları,
- içindekiler,
- tablo numaraları,
- şekil numaraları,
- dipnotlar,
- kaynakça,
- ekler metinle ilişkili olduğu için tercüme sırasında kaymamalıdır.
Kaynak dosyanın Word gibi düzenlenebilir formatta gönderilmesi, uzun akademik projelerde biçim bütünlüğünü korumayı kolaylaştırabilir.
Ankara Akademik Tercüme Hakkında En Sık Yapılan Hatalar
Aynı Terimi Farklı Karşılıklarla Kullanmak
Uzun bir tezde en belirgin kalite sorunlarından biridir.
Kaynak Metindeki İddiayı Güçlendirmek
“Muhtemeldir” ifadesini “kesindir” şeklinde çevirmek bilimsel anlamı değiştirir.
Atıf Numaralarını Kaydırmak
Metin başka kaynağa gönderme yapıyormuş gibi görünebilir.
Tablo ve Şekil Referanslarını Karıştırmak
Metin ile görsel arasında bağlantı kopar.
Akademik Unvanları Otomatik Eşdeğerlemek
Farklı eğitim sistemlerindeki akademik dereceler her zaman birebir aynı değildir.
Ders Adlarına Kaynakta Olmayan Anlam Eklemek
Özellikle diploma ve transkriptlerde resmî kayıtla çelişebilir.
Kaynakçayı Gereksiz Yere Yeniden Yazmak
Yayımlanmış eser bilgileri üzerinde gereksiz değişiklik yapılmamalıdır.
Ankara Akademik Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Akademik tercümede fiyat yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez.
Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:
- kaynak ve hedef dil,
- metnin uzunluğu,
- akademik alan,
- terminoloji yoğunluğu,
- tablo ve şekil sayısı,
- biçim düzenleme ihtiyacı,
- teslim süresi,
- yeminli veya noter işlemi gerekliliğidir.
Örneğin standart bir öğrenci belgesi ile aynı sayfa sayısındaki istatistik ve formül yoğun bir tez bölümü aynı iş yüküne sahip değildir.
Net fiyat için dosyanın kendisini görmek en doğru yöntemdir.
Ankara Akademik Tercüme Hizmetinde Neden İnfoyed?
Çalışma sırasında özellikle:
- alan terminolojisi,
- tekrar eden kavramlar,
- başlık hiyerarşisi,
- tablo ve şekil referansları,
- sayısal veriler,
- kaynak ve atıf ilişkileri üzerinden kontrol yapılmasına önem veriyoruz.
Diploma ve transkript gibi resmî eğitim belgelerinde ise bunlara ek olarak isimler, tarihler, ders adları, notlar ve kurum bilgileri ayrı kontrol ediliyor.
Ankara Akademik Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Akademik tercüme nedir?
Tez, makale, araştırma ve eğitim belgelerinin akademik terminoloji ve metin yapısı korunarak başka dile aktarılmasıdır.
Tez tercümesi yapılır mı?
Evet. Tezin tamamı veya belirli bölümleri tercüme edilebilir.
Makale tercümesi yapılır mı?
Evet. Makalenin hedef dergi veya kullanım amacı belirtilirse süreç buna göre planlanabilir.
Yalnızca makale özeti tercüme edilebilir mi?
Evet. Özet tek başına da çalışılabilir.
Kaynakça tercüme edilir mi?
Her durumda değil. Yayımlanmış kaynakların bibliyografik bilgileri çoğunlukla korunur.
APA veya başka bir kaynakça düzeni korunabilir mi?
Mevcut format korunabilir. Başka stile dönüştürme ayrı bir düzenleme işi olarak değerlendirilmelidir.
Tablo ve şekiller de tercüme edilir mi?
Dosyanın kapsamına göre tablo başlıkları, açıklamalar ve hücre içerikleri tercüme edilebilir.
Denklem ve formüller değiştirilir mi?
Matematiksel ifadelerin kendisi tercüme edilmez. Çevresindeki açıklamalar hedef dile aktarılır.
Akademik terminoloji nasıl belirlenir?
Metnin disiplini, bağlamı ve varsa yazarın daha önce kullandığı terminoloji dikkate alınır.
Diploma tercümesi akademik tercüme midir?
Eğitim alanına ait bir belgedir; ancak resmî belge niteliği nedeniyle diploma için ayrıca özel bir cluster sayfamız vardır.
Transkript tercümesinde ders adları nasıl çevrilir?
Derslerin anlamı kaynak programa sadık kalınarak aktarılır; kaynakta olmayan akademik eşdeğerlik iddiası eklenmez.
Akademik tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Kurumun talebine bağlıdır.
Diploma için apostil gerekir mi?
Her başvuruda gerekmez. Kabul edecek kurumun güncel şartı kontrol edilmelidir.
Tercüme makalenin yayımlanmasını garanti eder mi?
Hayır. Yayın kararı bilimsel içerik ve hakem değerlendirmesi dahil birçok etkene bağlıdır.
Word dosyası göndermek daha mı iyi?
Uzun tez ve makalelerde düzenlenebilir dosya formatı metin ve biçim kontrolünü kolaylaştırabilir.
Akademik tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Dil, metin miktarı, akademik alan, terminoloji, format ve teslim süresine göre belirlenir.
Akademik Dosyanızı Gönderin, Önce Çalışmanın Kapsamını Belirleyelim
Tez, makale, diploma veya başka bir akademik belgeniz varsa dosyayı gönderin.
Mümkünse bize:
- hedef dili,
- akademik alanı,
- nerede kullanılacağını,
- teslim tarihini,
- varsa üniversite veya dergi yönergesini bildirin.
Dosyayı inceleyerek tercümenin kapsamını, teslim süresini ve fiyatını netleştirelim.
- YÖK – Diploma Tanıma ve Denklik
Akademik belgeler, diploma, transkript ve yurt dışı eğitim evraklarıyla doğrudan ilişkili. YÖK’ün denklik mevzuatında diploma, transkript ve bazı başvurularda noter onaylı Türkçe tercüme açıkça yer alıyor.
YÖK Denklik resmî sayfası - TÜBİTAK Akademik Dergileri
Tez, makale, bilimsel yayın ve akademik terminoloji tarafı için çok alakalı ve güçlü bir resmî kaynak. TÜBİTAK’ın hakemli akademik dergileri bilimsel yayın ve araştırma alanlarını kapsıyor.
TÜBİTAK Akademik Dergileri