Ankara Fransızca Tercüme

Belçika’daki bir belediyeye sunulacak medeni hâl belgesi, İsviçre’de kullanılacak mahkeme kararı veya Québec göçmenlik dosyasındaki eğitim evrakı da Fransızca hazırlanabilir. Tüm belgelerde Ankara Fransızca tercüme hizmeti verilir.

Fransızca Tercüme Hangi Yönlerde Yapılır?

Fransızca tercüme iki temel yönde yapılabilir.

Türkçe → Fransızca Tercüme

Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin Fransa, Belçika, İsviçre, Québec veya başka bir Fransızca konuşulan kurumda kullanılması gerektiğinde Türkçeden Fransızcaya tercüme yapılabilir.

Örneğin:

diploma,
transkript,
nüfus kayıt örneği,
doğum belgesi,
evlilik belgesi,
mahkeme kararı,
banka belgesi,
şirket evrakı Fransızcaya çevrilebilir.

Fransızca → Türkçe Tercüme

Örneğin:

acte de naissance,
acte de mariage,
jugement,
diplôme,
relevé de notes,
certificat de scolarité,
contrat de travail gibi belgeler Türkçeye çevrilebilir.

Tercüme yönü değiştiğinde yalnız kelimeler tersine çevrilmez; kaynak ülkenin kurum ve hukuk terminolojisi de dikkate alınır.

Fransa, Belçika, İsviçre ve Québec İçin Aynı Fransızca Kullanılır mı?

Dil ortak olsa da kurumlar ve resmî prosedürler farklıdır.

Fransa İçin Fransızca Tercüme

Fransa’daki dosyalarda:

mairie,
préfecture,
tribunal,
université,
établissement d’enseignement,
administration publique gibi farklı kurumlarla karşılaşılabilir.

Belgeyi kabul edecek makam bazı işlemlerde belirli tercüman veya tercüme şartı uygulayabilir.

Belçika İçin Fransızca Tercüme

Belçika çok dilli bir ülkedir.

Fransızca her işlem için otomatik doğru dil değildir.

Belgenin sunulacağı belediye veya kurum:

Fransızca,
Felemenkçe,
Almanca resmî dillerinden birini kullanabilir.

Bu nedenle Belçika dosyasında önce hedef belediye veya kurum belirlenmelidir.

İsviçre İçin Fransızca Tercüme

İsviçre’de de kanton ve kurum önemlidir.

Fransızca konuşulan bir kantona sunulacak belgede Fransızca uygun olabilir; başka bölgelerde Almanca veya İtalyanca istenebilir.

Québec İçin Fransızca Tercüme

Québec’te Fransızca kamu işlemlerinde önemli bir konuma sahiptir.

Ancak göçmenlik ve resmî başvurularda yalnızca tercümenin dili değil, tercümeyi hazırlayan kişinin kabul edilen profesyonel statüsü ve belgenin sunum biçimi de önem taşıyabilir.

Bu nedenle Québec dosyasındaki kurum talimatları baştan kontrol edilmelidir.

Fransa İçin Resmî Belge Tercümesinde Neye Dikkat Edilir?

Fransa’ya sunulacak resmî belgelerde günlük Fransızcadan daha net ve idari bir dil kullanılması gerekir.

Özellikle medeni hâl, eğitim ve hukuk belgelerinde yerleşik terimlerin korunması önemlidir.

Fransız makamlarının bazı işlemlerinde “traducteur agréé” yani mahkeme sistemi nezdinde kayıtlı/yetkili tercüman şartı bulunabilir.

Bu nedenle Türkiye’de hazırlanmış tercümenin her Fransız kurumu tarafından otomatik kabul edileceğini söylemek doğru değildir.

Belgeyi kabul edecek kurumun tercüme şartı önceden kontrol edilmelidir.

Campus France ve Eğitim Başvurularında Fransızca Tercüme

Fransa eğitim başvurularında en sık karşılaşılan belgeler arasında:

diploma,
transkript,
öğrenci belgesi,
mezuniyet belgesi,
akademik sertifikalar bulunur.

Campus France Türkiye’nin başvuru prosedürlerinde bazı programlar için Türkçe belgelerin Fransızcaya yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve Türkçe nüshanın da sunulması istenebiliyor; İngilizce yürütülen programlarda ise farklı kurallar uygulanabiliyor.

Bu nedenle başvuru dönemi ve program özelindeki güncel Campus France kılavuzu esas alınmalıdır.

Fransızca Diploma Tercümesi

Diploma tercümesinde:

üniversite adı,
fakülte,
bölüm,
program,
akademik derece,
mezuniyet tarihi doğru ve tutarlı biçimde aktarılmalıdır.

Tercüman Türk eğitim sistemindeki bir dereceyi Fransız eğitim sistemindeki başka bir dereceyle kendi başına eşdeğer ilan etmez.

DİPLOMA TERCÜMESİ

Fransızca Transkript Tercümesi

Transkriptlerde en önemli konulardan biri tablo bütünlüğüdür.

Her satırda:

ders kodu,
ders adı,
kredi,
ECTS,
not,
dönem birbiriyle bağlantılıdır.

Kaynak not sistemi Fransız not sistemine dönüştürülmez.

Örneğin Türk üniversitesindeki notlar tercüman tarafından 20 üzerinden Fransız nota çevrilmez. Kaynak değerler korunur.

Fransızca Akademik Dereceler Nasıl Çevrilir?

Fransa’daki Licence ve Master gibi derece isimleri ile Türkiye’deki akademik yapı arasında benzerlikler olsa bile tercümanın görevi resmî denklik belirlemek değildir.

Fransızca Medeni Hâl Belgeleri

Fransızca resmî belge tercümesinde medeni hâl terminolojisi özellikle önemlidir.

Doğum Belgesi – Acte de naissance

Doğum belgesinde:

ad ve soyad,
doğum tarihi,
doğum yeri,
anne ve baba bilgileri,
düzenleyen makam eksiksiz aktarılmalıdır.

DOĞUM BELGESİ TERCÜMESİ

Evlilik Belgesi – Acte de mariage

Evlilik tarihi, eş bilgileri ve düzenleyen makam doğru aktarılmalıdır.

Uluslararası Formül B söz konusuysa belgenin çok dilli yapısı nedeniyle ayrıca tercüme gerekip gerekmediği hedef kurumdan kontrol edilmelidir.

FORMÜL B TERCÜMESİ EVLİLİK CÜZDANI TERCÜMESİ

Ölüm Belgesi – Acte de décès

Vefat tarihi, yeri, kişi bilgileri ve ilgili kayıtların doğru aktarılması gerekir.

Uluslararası Formül C kullanılıyorsa yine ek tercüme ihtiyacı ayrıca değerlendirilmelidir.

ÖLÜM BELGESİ TERCÜMESİ

Nüfus Kayıt Örneği Fransızcaya Nasıl Çevrilir?

Türkiye’deki nüfus kayıt örneğinin Fransız hukuk sisteminde birebir aynı belge karşılığı bulunmayabilir.

Bu nedenle belgeyi başka bir Fransız belgesiymiş gibi adlandırmak yerine kaynak belgenin niteliğini doğru anlatmak önemlidir.

Belgede:

aile bağları,
medeni hâl,
doğum bilgileri,
eş ve çocuklar,
düşünceler/şerhler bulunabilir.

Özellikle düşünceler bölümü atlanmamalıdır.

NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ TERCÜMESİ

Fransızca Boşanma Kararı Tercümesi

Boşanma kararında yalnız “taraflar boşanmıştır” kısmının çevrilmesi yeterli olmayabilir.

Dosyada:

mahkeme adı,
taraflar,
karar tarihi,
dosya numarası,
hüküm,
velayet,
nafaka,
kesinleşme bilgisi yer alabilir.

Belgenin kullanım amacına göre kararın tamamının veya belirli bölümlerinin tercümesi istenebilir.

BOŞANMA KARARI TERCÜMESİ MAHKEME KARARI TERCÜMESİ

[H2] Fransa Vize Evrakları Fransızcaya Çevrilir mi?

Her Fransa vize başvurusunda bütün Türkçe belgelerin Fransızcaya çevrilmesi gerektiği şeklinde tek bir kural yazmak doğru değildir.

Başvurulan:

vize türü,
başvuru merkezi,
konsolosluk,
dosyadaki belge türü önemlidir.

Başvuru dosyasındaki tercüme şartı güncel evrak listesi üzerinden kontrol edilmelidir.

Belçika İçin Fransızca Tercüme

Belçika’da resmî dil seçimi dosyanın sunulduğu bölgeye bağlıdır.

Örneğin yabancı bir medeni hâl belgesi Belçika’da kayda geçirilecekse tercüme dili, kayıt yapılacak belediyenin resmî diline göre değişebilir.

Bu nedenle:

“Belçika için mutlaka Fransızca” yaklaşımı doğru değildir.

Brüksel veya Valon Bölgesi’nde Fransızca uygun olabilirken başka bir belediye Felemenkçe tercüme isteyebilir.

Dosya hazırlanırken hedef belediye veya kurum adı baştan paylaşılmalıdır.

İsviçre İçin Fransızca Tercüme

İsviçre’de Fransızca ülkenin resmî dillerinden biridir.

Ancak ülkenin tamamının işlem dili Fransızca değildir.

Medeni hâl ve resmî işlemlerde yabancı dildeki belgeler:

Almanca,
Fransızca,
İtalyanca resmî dillerinden birine tercüme edilebilir.

Bu nedenle özellikle Cenevre, Vaud, Neuchâtel veya başka bir kanton belirtildiğinde ilgili makamın dili kontrol edilmelidir.

Québec İçin Fransızca Tercüme

Québec göçmenlik veya başka resmî süreçlerinde belge sunum kuralları ayrı değerlendirilmelidir.

Québec göçmenlik makamına gönderilen belgelerin Fransızca veya İngilizce olması gerekir.

Bu tercümede:

tercümanın adı,
profesyonel statüsü,
imza veya mühür,
belgenin bütün bölümleri önemli olabilir.

Mühürler ve imzalar dahil kaynak belgedeki unsurların tamamı işlem şartına göre tercüme kapsamında değerlendirilmelidir.

Fransızca Resmî Terminoloji Neden Önemlidir?

Fransızca idari ve hukuki belgelerde yerleşik terimler bulunur.

Örneğin:

acte,
certificat,
attestation,
jugement,
décision,
greffe,
état çivil gibi kelimeler günlük dildeki yakın anlamlarına göre serbestçe değiştirilemez.

Türkçe bir belgeyi Fransız sistemindeki başka bir belgeyle yanlış biçimde eşitlemekten kaçınılmalıdır.

“Belge”, “Sertifika” ve “Kayıt” Fransızcada Hep Aynı Kelimeyle mi Çevrilir?

Hayır.

Türkçedeki “belge” kelimesi bağlama göre:

document,
certificat,
attestation,
acte,
relevé gibi farklı Fransızca terimlerle karşılanabilir.

Örneğin öğrenci belgesi ile doğum belgesine aynı Fransızca belge adı verilmez.

Bu nedenle kelimenin tek başına değil, belgenin resmî işlevinin tercüme edilmesi gerekir.

Türk Kurum Adları Fransızcaya Nasıl Çevrilir?

Öncelikle kurumun yayımladığı resmî Fransızca ad bulunuyorsa bu tercih edilmelidir.

Resmî Fransızca karşılığı bulunmuyorsa kurumun yapısını anlatan tutarlı bir tercüme kullanılabilir.

Kaynak kurum adı gerektiğinde parantez içinde korunabilir.

Fransız Kurum Adları Türkçeye Çevrilmeli mi?

Fransız kurumlarının orijinal adını tamamen kaldırmak her zaman faydalı değildir.

Fransızca Tercümede İsim ve Soyad Nasıl Yazılır?

Kişi adları çevrilmez.

Kaynak belgedeki resmî isim esas alınır.

Uluslararası dosyalarda pasaport mevcutsa pasaporttaki Latin karakterli yazım önemli bir referanstır.

Türkçe karakterler nedeniyle:

Ş / S,
Ç / C,
Ğ / G,
İ / I,
Ö / O,
Ü / U gibi farklılıklar görülebilir.

Belge seti boyunca aynı kişinin ismi mümkün olduğunca tutarlı gösterilmelidir.

Ankara Fransızca Tercümede Yer Adları Nasıl Yazılır?

Ankara, İstanbul veya başka şehirlerin isimleri gereksiz yere değiştirilmemelidir.

Resmî belge tercümesinde temel amaç kaynak yerdeki kimliği açık bırakmaktır.

Fransızca Tarih Formatı

Fransızcada tarih genellikle:

12 septembre 2026 şeklinde açık yazılabilir.

Sayısal formatta ise gün/ay/yıl sistemi yaygındır.

Kaynak belgede bulunan tarih değeri hiçbir durumda değiştirilmez.

Amaç yalnızca hedef dilde anlaşılır ve tutarlı biçimde göstermektir.

Fransızca Tercümede Sayılar ve Para Birimleri

Fransızcada ondalık ayırıcı olarak virgül kullanılabilir.

Ancak finansal belgelerde kaynak değerlerin korunması esastır.

Tercüman:

EUR’yu başka para birimine dönüştürmez,
banka bakiyesini yeniden hesaplamaz,
kaynakta bulunmayan kur çevrimi yapmaz.

Fransızca Hukuki Tercüme

Fransızca hukuk belgelerinde terminoloji oldukça bağlama bağlıdır.

Çalışılabilecek belgeler arasında:

sözleşmeler,
mahkeme kararları,
vekaletnameler,
taahhütnameler,
dava dosyaları bulunabilir.

Türk hukukundaki bir kavramın Fransız veya Belçika hukukunda birebir aynı karşılığının bulunduğu varsayılmamalıdır.

Fransızca Teknik Tercüme

Makine, mühendislik, enerji ve üretim sektörlerinde:

manuel d’utilisation,
fiche technique,
spécification technique,
rapport d’essai,
documentation de maintenance gibi belgelerle karşılaşılabilir.

Ürün kodları, ölçü birimleri ve teknik değerler kaynakta olduğu şekilde korunmalıdır.

Fransızca Tıbbi Tercüme

Tıbbi dosyalarda:

compte rendu médical,
compte rendu d’hospitalisation,
résultats de laboratoire,
rapport de radiologie,
rapport opératoire gibi içeriklerle karşılaşılabilir.

İlaç, doz, tarih, laboratuvar değeri ve ölçü birimleri ayrıca kontrol edilmelidir.

TIBBİ TERCÜME

Fransızca Ticari Tercüme

Fransızca ticari dosyalarda:

sözleşme,
teklif,
fatura,
faaliyet belgesi,
şirket yazışmaları,
sunum,
dış ticaret belgeleri bulunabilir.

Şirket ve marka isimleri kaynak belgedeki resmî yapıya uygun korunmalıdır.

TİCARİ TERCÜME

Ankara Yeminli Fransızca Tercüme Nedir?

Türkiye’de yeminli Fransızca tercüme, noter nezdinde ilgili dilde yemin işlemi bulunan tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan tercüme için kullanılan ifadedir.

Belgeyi kabul edecek makam:

belirli tercüman statüsü,
noter,
apostil,
kendi ülkesindeki yeminli tercüman gibi şartlar uygulayabilir.

YEMİNLİ TERCÜME

Fransa’da Türkiye’de Hazırlanan Fransızca Tercüme Kabul Edilir mi?

Her kurum için tek cevap yoktur.

Bu nedenle Türkiye’de hazırlanan tercümeyi doğrudan kabul edeceklerini varsaymak yerine belgenin sunulacağı makamdan tercüman şartı öğrenilmelidir.

Özellikle medeni hâl, mahkeme veya idari işlemlerde bu kontrol önemlidir.

Belçika’da Türkiye’de Hazırlanmış Fransızca Tercüme Kabul Edilir mi?

Belçika’da belge türü, tercümanın niteliği ve tasdik şartı işleme göre değişebilir.

Özellikle medeni hâl belgelerinde ilgili belediyenin resmî dili ve yeminli tercüman koşulları önemlidir.

Bu nedenle yalnız “Fransızca yaptırdık” demek yeterli olmayabilir.

İsviçre’de Fransızca Tercüme Kabul Edilir mi?

Belgenin hangi kanton veya kuruma sunulduğuna bağlıdır.

Fransızca İsviçre’nin resmî dillerinden biridir; ancak işlem Almanca veya İtalyanca yürütülen bölgede farklı dil talep edilebilir.

Bu nedenle hedef makam mutlaka belirtilmelidir.

Québec İçin Türkiye’de Hazırlanan Fransızca Tercüme Kabul Edilir mi?

Québec makamları tercümeyi yapan kişinin profesyonel veya yetkili statüsüne ilişkin belirli koşullar uygulayabilir.

Bu nedenle özellikle göçmenlik başvurularında işlem kılavuzu esas alınmalıdır.

Fransızca Tercümede Noter Onayı Gerekir mi?

Her Fransızca tercüme noter onaylı olmak zorunda değildir.

Örneğin Campus France gibi bazı süreçlerde tercümenin yeminli tercüman tarafından yapılması istenirken ayrıca noter tasdiki gerekmeyebilir.

Başka bir kurum noter isteyebilir.

Bu nedenle “Fransızca belge = noter” şeklinde otomatik işlem yapmak doğru değildir.

NOTER ONAYLI TERCÜME

Fransızca Belgelerde Apostil Gerekir mi?

Her Fransızca belge apostil gerektirmez.

Apostil, tercüme diliyle değil uluslararası belge tasdik sistemiyle ilgilidir.

Hedef ülke, belge türü ve kabul edecek kurum birlikte değerlendirilmelidir.

Fransızca Belge Tercümesinde Format Korunmalı mı?

Mümkün olduğunca kaynak belgeyle karşılaştırılabilir bir düzen kullanılmalıdır.

Özellikle:

transkript,
banka dökümü,
laboratuvar raporu,
şirket belgesi gibi tablolarda doğru değerin doğru satırda kalması önemlidir.

Birebir grafik kopya zorunlu değildir; ancak kaynak ve hedef belge kolay karşılaştırılabilmelidir.

Ankara Fransızca Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Belge Gönderilir

PDF, Word veya okunaklı tarama paylaşılır.

2. Tercüme Yönü Belirlenir

Türkçe → Fransızca veya Fransızca → Türkçe olduğu netleştirilir.

3. Hedef Ülke Belirlenir

Fransa, Belçika, İsviçre veya Québec bilgisi alınır.

4. Hedef Kurum Öğrenilir

Üniversite, belediye, göçmenlik makamı, konsolosluk veya başka bir kurum olabilir.

5. Tercüman ve Tasdik Şartı Kontrol Edilir

6. Terminoloji Belirlenir

Belgenin hukuki, akademik, tıbbi veya teknik alanı dikkate alınır.

7. Tercüme Hazırlanır

Kaynak metin hedef dile aktarılır.

8. Maddi Kontrol Yapılır

İsim, tarih, numara, rakam ve tablolar karşılaştırılır.

9. Teslim Yapılır

Dosyanın kullanım amacına göre dijital veya fiziksel teslim planlanır.

Ankara Fransızca Tercüme En Sık Yapılan Hatalar

Bütün Frankofon Ülkeleri Aynı Sanmak

Fransa, Belçika, İsviçre ve Québec’in resmî belge sistemleri farklıdır.

Belçika İçin Otomatik Fransızca Seçmek

Hedef belediye başka bir resmî dil kullanabilir.

İsviçre İçin Otomatik Fransızca Seçmek

Kanton veya kurum Almanca ya da İtalyanca işlem yapabilir.

Akademik Dereceyi Fransız Sistemine Eşitlemek

Tercüman denklik kararı vermez.

Medeni Hâl Belgesindeki Şerhleri Atlamak

Aile ilişkilerine ilişkin önemli bilgi kaybolabilir.

Fransız Resmî Belge Adlarını Rastgele Kullanmak

“Acte”, “certificat” ve “attestation” aynı kavram değildir.

Türkiye’de Hazırlanan Yeminli Tercümenin Her Kurumda Kabul Edileceğini Varsaymak

Tercüman kabul koşulu hedef makamdan kontrol edilmelidir.

Her Fransızca Belgeye Noter Yaptırmak

Bazı işlemlerde gereksiz maliyet oluşturabilir.

Online Ankara Fransızca Tercüme Hizmeti Alınabilir mi?

Ön inceleme için ofise gelmek gerekmez.

Belgenizi:

PDF,
Word,
okunaklı fotoğraf veya tarama olarak gönderebilirsiniz.

Dosya incelendikten sonra:

tercüme yönü,
hedef ülke,
teslim süresi,
onay gereksinimi,
fiyat belirlenebilir.

Noter veya fiziksel tasdik gerektiren dosyalarda asıl belge ihtiyacı ayrıca değerlendirilir.

Ankara Fransızca Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Fransızca tercüme fiyatını yalnız sayfa sayısı belirlemez.

Ücreti etkileyen temel unsurlar:

Türkçe → Fransızca veya Fransızca → Türkçe yönü,
belge türü,
metin miktarı,
uzmanlık alanı,
tablo ve format yoğunluğu,
teslim süresi,
yeminli/noter/tasdik ihtiyacıdır.

Örneğin kısa bir doğum belgesi ile yoğun hukuki sözleşmenin çalışma tercüme fiyatları aynı değildir.

Ankara Fransızca Tercüme Hizmetinde Neden İnfoyed?

Fransızca tercümeyi yalnızca hedef dil üzerinden değerlendirmiyoruz.

Dosyanın:

Fransa,
Belçika,
İsviçre,
Québec

veya başka bir Frankofon bölgede nerede kullanılacağını baştan öğrenmeye önem veriyoruz.

Resmî belgelerde isim, tarih, belge numarası ve şerhleri ayrıca kontrol ediyoruz.

Akademik, hukuki, teknik ve tıbbi içeriklerde ise ilgili alan terminolojisinin tutarlı kullanılmasına dikkat ediyoruz.

Ankara Fransızca Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Fransızca tercüme hangi yönlerde yapılır?

Türkçe → Fransızca ve Fransızca → Türkçe yönlerinde yapılabilir.

Yeminli Fransızca tercüme nedir?

Türkiye’de Fransızca dilinde noter nezdinde yemin işlemi bulunan tercümanın hazırlayıp imzaladığı tercümedir.

Fransa’da Türkiye’de hazırlanmış tercüme kesin kabul edilir mi?

Her kurum için garanti verilemez. İlgili Fransız makamının tercüman şartı kontrol edilmelidir.

Campus France için belgeler Fransızcaya çevrilir mi?

Başvurulan programın güncel Campus France prosedürüne göre gerekli akademik belgeler Fransızcaya tercüme edilebilir.

Diploma Fransızcaya çevrilir mi?

Evet. Diploma tercümesi hazırlanabilir.

Transkript Fransızcaya çevrilir mi?

Evet. Ders, not ve kredi yapısı korunarak çevrilebilir.

Nüfus kayıt örneği Fransızcaya çevrilir mi?

Evet. Nüfus kayıt örneği tercümesi şerhler dahil hazırlanabilir.

Doğum belgesi Fransızcaya çevrilir mi?

Evet. Doğum belgesi tercümesi yapılabilir.

Formül B Fransızcaya çevrilmeli mi?

Uluslararası çok dilli belge olduğundan hedef kurumun ayrıca tercüme isteyip istemediği kontrol edilmelidir.

Mahkeme kararı Fransızcaya çevrilir mi?

Evet. Mahkeme kararı tercümesi hazırlanabilir.

Belçika için mutlaka Fransızca tercüme mi gerekir?

Hayır. Hedef belediye veya kurumun Fransızca, Felemenkçe veya Almanca resmî dilinden hangisini kullandığı kontrol edilmelidir.

İsviçre için mutlaka Fransızca mı gerekir?

Hayır. Kanton veya kurumun dili Almanca, Fransızca veya İtalyanca olabilir.

Québec için Fransızca tercüme yapılabilir mi?

Evet; ancak ilgili programın profesyonel tercüman ve belge sunum şartları kontrol edilmelidir.

Fransızca tercümede noter zorunlu mu?

Her belgede değil. Kurumun talebine göre noter onaylı tercüme hazırlanır.

Fransızca belge için apostil gerekir mi?

Her durumda değil. Apostil hedef ülke, belge ve kullanım amacına göre değerlendirilir.

Fransızca sağlık raporu tercümesi yapılır mı?

Evet. Tıbbi tercüme kapsamında hazırlanabilir.

[Fransızca sözleşme Türkçeye çevrilebilir mi?

Evet. Sözleşme tercümesi iki yönde yapılabilir.

Fransızca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Dil yönü, belge türü, uzunluk, uzmanlık alanı, format ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Belgenizi Gönderin, Fransızca Tercüme Sürecini Ülke ve Kuruma Göre Planlayalım

Türkçeden Fransızcaya veya Fransızcadan Türkçeye çevrilmesini istediğiniz belgeyi bize gönderin.

Mümkünse şu bilgileri de ekleyin:

belgenin tamamı,
tercüme yönü,
kullanılacağı ülke,
sunulacağı kurum,
teslim tarihi,
kurumdan aldığınız tercüme veya tasdik talimatı.

Özellikle Fransa, Belçika, İsviçre ve Québec dosyalarında ülke kadar hedef kurumun da bilinmesi önemlidir.

Dosyayı inceleyerek tercüme kapsamını, onay ihtiyacını, teslim biçimini ve fiyatı netleştirelim.

Fransa’da kullanılacak belgelerde tercüme ve belge şartları işlemin türüne göre değişebilir. Vize başvurularındaki güncel belge gereklilikleri için France-Visas Türkiye, konsolosluk ve resmî işlemler için ise Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği kaynakları incelenebilir.

France-Visas – Türkiye
Fransa vizesi, belge hazırlığı ve başvuru süreciyle doğrudan ilgili resmî kaynaktır. France-Visas ayrıca Fransızca veya İngilizce dışındaki belgelerin Fransızcaya çevrilmesinin istenebileceğini açıkça belirtiyor.
France-Visas Türkiye resmî sayfası
Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği – Ankara
Ankara’daki resmî Fransız dış temsilciliği olduğu için özellikle konsolosluk, resmî belge ve Fransa’da kullanılacak evraklar açısından doğal bir dış bağlantıdır.
Fransa’nın Türkiye Büyükelçiliği resmî sayfası