Ankara Öğrenci Belgeleri Tercüme

Öğrenci belgeleri tek bir evraktan oluşmaz. Bir yurtdışı üniversite başvurusunda transkript ve diploma eki istenirken, öğrenci vizesinde öğrenci belgesi; Erasmus, burs veya staj başvurusunda ise farklı akademik yazılar gerekebilir. Tüm dillerde Ankara Öğrenci Belgeleri Tercüme hizmeti verilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da:

Öğrenci belgesi, transkript, diploma eki, geçici mezuniyet belgesi, ders içerikleri, not sistemi açıklamaları ve diğer eğitim belgelerinin farklı dillere tercümesini hazırlıyoruz.

Öğrenci belgelerinde özellikle:

İsim, üniversite, fakülte, bölüm, akademik seviye, ders kodu, kredi/AKTS, not ve belge doğrulama alanlarını kaynak belgeyle karşılaştırıyoruz.

Belgenin sunulacağı kurumun talebine göre yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya gerektiğinde apostil ihtiyacı ayrıca değerlendirilir.

Ankara Öğrenci Belgeleri Tercüme Nedir?

Öğrenci belgeleri tercümesi, öğrencinin eğitim durumu ve akademik geçmişine ilişkin resmî belgelerin başka bir dile aktarılmasıdır.

Bu kapsam yalnızca aktif öğrenci belgesini içermez.

Dosyaya göre:

• öğrenci belgesi,
• transkript,
• not dökümü,
• diploma eki,
• geçici mezuniyet belgesi,
• ders içerikleri,
• Erasmus belgeleri,
• burs yazıları,
• staj veya okul yazıları tercüme edilebilir.

Belgenin kullanım amacı tercüme yöntemini doğrudan etkiler.

Öğrenci Belgesi ile Transkript Aynı Şey midir?

Hayır.

Bu iki belge birbirinden farklı amaçlara hizmet eder.

Öğrenci Belgesi

Kişinin belirli bir eğitim kurumunda kayıtlı veya aktif öğrenci olduğunu gösterir.

Belgede genellikle:

• öğrenci adı,
• üniversite veya okul,
• fakülte,
• bölüm,
• program,
• öğrenci numarası,
• kayıt veya öğrenim durumu bulunur.

Transkript

Transkript ise öğrencinin akademik geçmişini gösterir.

Genellikle:

• ders kodları,
• ders isimleri,
• kredi veya AKTS,
• dönem,
• not,
• genel not ortalaması gibi çok daha ayrıntılı bilgiler içerir. Bu nedenle öğrenci belgesi tercümesi ile transkript tercümesi aynı çalışma değildir.

Transkript Tercümesi Nedir?

Transkript tercümesi, öğrencinin aldığı dersleri, kredileri ve notları gösteren akademik tablonun hedef dile aktarılmasıdır.

Transkriptte en önemli konu yalnızca kelimelerin doğru tercümesi değildir.

Asıl kritik yapı şudur:

Ders adı + ders kodu + kredi/AKTS + not

Bu dört unsur yanlış satırlarla eşleşirse tercümenin akademik anlamı değişebilir.

Bu nedenle transkript tercümesini düz metin tercümesi gibi değil, tablo ve akademik veri çalışması olarak değerlendiriyoruz.

Transkript Tercümesinde Tablo Düzeni Neden Önemlidir?

Bir transkript çoğunlukla satır satır değerlendirilir.

Tercüme sırasında notun bir alt veya üst derse kayması maddi hata oluşturabilir.

Bu nedenle mümkün olduğunca:

• sütun sırası korunur,
• ders kodları yerinde bırakılır,
• kredi değerleri doğru satırda tutulur,
• notların ilgili dersle eşleşmesi kontrol edilir.

Kaynak belgenin birebir grafik kopyası zorunlu değildir; ancak akademik veri ilişkisi bozulmamalıdır.

AKTS ve ECTS Aynı Şey midir?

AKTS, Avrupa Kredi Transfer Sistemi’nin Türkçe kısaltmasıdır.

ECTS ise “European Credit Transfer and Accumulation System” için kullanılan İngilizce kısaltmadır.

Örneğin kaynak belgede:

6 AKTS yazıyorsa tercüman bunun akademik değerini yeniden hesaplamaz.

Hedef dilde sistemin adı veya bilinen uluslararası kısaltması kullanılabilir; ancak kredi miktarı aynen korunur.

Kredi ile AKTS Aynı Şey midir?

Her zaman değil.

Bazı transkriptlerde:

• yerel kredi,
• AKTS/ECTS ayrı sütunlarda bulunabilir.

Bu nedenle iki değeri birbirine dönüştürmek veya birini diğerinin yerine yazmak doğru değildir.

Kaynak belge hangi sistemi gösteriyorsa aynı yapı korunmalıdır.

Tercümanın görevi akademik kredi dönüşümü yapmak değildir.

Notlar Hedef Ülkenin Not Sistemine Çevrilir mi?

Hayır.

Tercüman kaynak notları:

• 100’lük sisteme,
• 4’lük sisteme,
• Alman not sistemine,
• Fransız 20’lik sisteme dönüştürmez.

Kaynak transkriptte:

AA

3.42/4.00

85/100 gibi hangi not değeri bulunuyorsa korunur.

Not dönüşümü gerekiyorsa bunu başvuruyu değerlendiren üniversite veya yetkili akademik kurum yapmalıdır.

Not Sistemi Açıklaması Tercüme Edilir mi?

Evet.

Bazı transkriptlerin altında:

• not aralıkları,
• harf notları,
• başarı katsayıları,
• grading scale açıklamaları bulunabilir.

Belgenin tercüme kapsamındaysa bu açıklamaların da hedef dile aktarılması önemlidir.

Çünkü yabancı üniversite veya değerlendirme kurumu transkriptte kullanılan not sistemini bu bölüm üzerinden anlayabilir.

Kaynak belgede böyle bir açıklama yoksa tercüman kendi başına yeni bir not sistemi tablosu üretmez.

Genel Not Ortalaması Dönüştürülür mü?

Hayır.

GPA veya genel not ortalaması kaynakta nasıl yazılmışsa korunur.

Örneğin:

3.18 / 4.00 değeri tercüman tarafından yüzdeye veya başka ülkedeki bir not sistemine çevrilmez.

Yalnızca ilgili alan başlığı hedef dile aktarılır.

Ankara Öğrenci Belgesi Tercümesi Nelere Dikkat Edilir?

Öğrenci belgesi transkript kadar yoğun olmayabilir; ancak maddi hata riski yine vardır.

Özellikle:

• ad ve soyad,
• öğrenci numarası,
• üniversite adı,
• fakülte,
• bölüm,
• program,
• sınıf veya dönem,
• öğrenim durumu,
• belge tarihi kontrol edilmelidir.

Belgede aktif/pasif/kayıtlı/mezun gibi bir durum ifadesi varsa kaynak anlamı değiştirilmemelidir.

E-Devlet Öğrenci Belgesi Tercüme Edilebilir mi?

Evet.

YÖK ve Millî Eğitim Bakanlığı öğrenci belgesi sorgulama hizmetleri e-Devlet üzerinden sunulmaktadır.

Belgenin tam ve okunaklı PDF’si tercüme edilebilir.

Barkodlu belgelerde:

• belge numarası,
• barkod/QR alanı,
• doğrulama açıklaması görünür bırakılmalıdır.

Ancak e-Devlet belgesinin tercüme edilebilir olması ile yabancı kurumun bu belge formatını kabul etmesi aynı konu değildir.

Kabul koşulu başvuru yapılacak kurumdan kontrol edilmelidir.

Barkod ve QR Kod Tercüme Edilir mi?

Kodun kendisi tercüme edilmez.

Ancak yanında:

• belge doğrulama açıklaması,
• doğrulama adresi,
• belge numarası gibi yazılı bilgiler bulunuyorsa bunlar tercüme kapsamında değerlendirilebilir.

Kodun kaynak belgeden çıkarılması veya kesilmesi doğru değildir.

Diploma Eki Nedir?

Diploma eki, yani Diploma Supplement, diplomanın kendisinden farklı bir akademik belgedir.

Programın:

• seviyesi,
• içeriği,
• eğitim süresi,
• kredi yapısı,
• not sistemi,
• kazanılan yeterlilik hakkında ayrıntılı bilgi sağlayabilir.

Diploma Eki Tercüme Edilir mi?

Evet.

Diploma eki hedef kurumun istediği dilde değilse tercüme edilebilir.

Bu belgede:

• program adı,
• akademik derece,
• kurum,
• eğitim düzeyi,
• kredi sistemi,
• not sistemi gibi kavramların diploma ve transkriptle tutarlı olması gerekir.

Ancak birçok üniversite Diploma Supplement belgesini zaten İngilizce veya başka yaygın bir Avrupa dilinde düzenleyebilir.

Bu durumda hedef kurum mevcut belgeyi kabul ediyorsa yeniden tercüme gerekmeyebilir.

Diploma Eki ile Transkript Aynı Belge midir?

Hayır.

Transkript öğrencinin aldığı dersleri ve notları listeler.

Diploma eki ise daha geniş biçimde programın ve kazanılan yeterliliğin eğitim sistemi içindeki konumunu açıklar.

Bir üniversite başvurusunda:

• yalnız transkript,
• yalnız diploma eki,
• her ikisi istenebilir.

Başvuru listesindeki belge isimleri bu nedenle dikkatle kontrol edilmelidir.

Geçici Mezuniyet Belgesi Tercüme Edilir mi?

Evet.

Diploması henüz düzenlenmemiş öğrenciler veya yeni mezunlar için geçici mezuniyet belgesi kullanılabilir.

Ancak geçici mezuniyet belgesi diploma değildir.

Tercümede kaynak belge:

“geçici mezuniyet belgesi” ise bunu doğrudan “Diploma” olarak adlandırmak doğru olmaz.

Belgenin hukuki ve akademik niteliği korunmalıdır.

Ders İçerikleri Tercümesi Nedir?

Ders içerikleri, öğrencinin aldığı derslerin yalnız isimlerini değil, içeriklerini ve öğrenme konularını gösteren daha ayrıntılı akademik dokümanlardır.

Bu belgeler özellikle:

• yatay geçiş,
• kredi transferi,
• denklik,
• ders muafiyeti,
• lisansüstü değerlendirme işlemlerinde istenebilir.

Ders içerikleri transkriptten farklı olarak çok daha uzun olabilir ve akademik terminoloji yoğunluğu daha yüksektir.

Ders İçerikleri ile Transkript Arasındaki Fark Nedir?

Transkript genellikle:

Hangi ders + kaç kredi + hangi not sorularına cevap verir.

Ders içeriği ise:

Bu dersin içinde ne öğretildi? sorusuna cevap verir.

Bu nedenle birbirinin yerine geçmezler.

Kurum ders içerikleri istiyorsa yalnız transkript tercümesi yeterli olmayabilir.

Ders İçeriklerinde Terminoloji Nasıl Korunur?

Ders içerikleri uzun akademik metinler olabilir.

Özellikle:

• mühendislik,
• tıp,
• hukuk,
• ekonomi,
• sosyal bilimler alanlarında aynı kavramın farklı bölümlerde farklı biçimde çevrilmesi dosya bütünlüğünü bozar.

YÖK Denklik Dosyasında Transkript ve Diploma Eki

• diploma veya mezuniyet belgesi,
• official transcript,
• belirli dosyalarda Diploma Supplement,
• transfer edilen dersleri gösteren transkript ayrı belge grupları olarak ele alınmaktadır.

Bu nedenle denklik dosyasını yalnız diploma tercümesi üzerinden planlamamak gerekir.

Yurtdışı Üniversite Başvurularında Hangi Belgeler Tercüme Edilir?

Üniversiteye ve programa göre değişir.

Sıklıkla:

• transkript,
• diploma,
• öğrenci belgesi,
• geçici mezuniyet belgesi,
• diploma eki,
• ders içerikleri,
• başarı veya sertifika belgeleri gündeme gelebilir.

Erasmus ve Değişim Programı Belgeleri Tercümesi

Erasmus veya başka öğrenci değişim programlarında:

• öğrenci belgesi,
• transkript,
• Learning Agreement,
• kabul yazısı,
• ders listeleri gibi belgeler bulunabilir.

Burs Başvurusu Belgeleri Tercümesi

Burs programlarının belge şartları birbirinden farklıdır.

Başvuru kapsamında:

• transkript,
• öğrenci belgesi,
• başarı belgeleri,
• referanslar,
• akademik kayıtlar istenebilir.

Belgenin hangi dilde ve hangi onay şekliyle sunulacağı ilgili burs programının kılavuzuna göre belirlenmelidir.

Staj Başvurusu Belgeleri Tercümesi

Yurtdışı staj başvurusunda:

• öğrenci belgesi,
• transkript,
• staj kabul yazısı,
• üniversite yazısı,
• bölüm yazıları tercüme edilebilir.

Öğrenci Vizesi İçin Öğrenci Belgeleri Tercümesi

Öğrenci vizesinde akademik belgeler önemli olabilir; ancak ülkeye göre belge ve tercüme şartları değişir.

Dosyada:

• öğrenci belgesi,
• diploma,
• transkript,
• kabul yazısı,
• sponsor belgeleri bulunabilir.

Öğrenci Belgeleri İngilizceye Çevrilir mi?

Evet.

Yurtdışı üniversite, Erasmus, burs veya diğer başvurularda İngilizce tercüme istenebilir.

Öğrenci Belgeleri Almancaya Çevrilir mi?

Evet.

Almanya, Avusturya veya Almanca işlem yapan başka bir kurum belge tercümesi istiyorsa Almancaya çevrilebilir.

Akademik derece ve program isimlerini Alman eğitim sistemindeki başka bir dereceyle yanlış biçimde eşitlememek gerekir.

Öğrenci Belgeleri Fransızcaya Çevrilir mi?

Evet.

Fransa, Belçika, İsviçre veya başka Fransızca işlem için akademik belgeler Fransızcaya çevrilebilir.

Fransız akademik sistemindeki derece isimleriyle Türk akademik dereceleri arasında tercüman tarafından resmî eşdeğerlik kurulmaz.

Fransızca tercüme Ankara

Üniversite, Fakülte ve Bölüm Adları Nasıl Çevrilir?

Aynı şekilde:

• fakülte,
• bölüm,
• program isimleri diploma ve transkript gibi diğer akademik belgelerle tutarlı olmalıdır.

Kaynak kurumun niteliğini değiştiren yeni bir isim üretilmemelidir.

Akademik Dereceler Tercümede Değiştirilir mi?

Hayır.

Tercüman kişinin aldığı eğitimi hedef ülkedeki başka bir dereceyle kendi başına eşdeğer ilan etmez.

Örneğin:

• ön lisans,
• lisans,
• yüksek lisans,
• doktora kaynak belgenin ifade ettiği eğitim düzeyine uygun biçimde aktarılır.

Resmî denklik kararı ilgili yetkili kurumun görevidir.

İsim Yazımında Pasaport Esas Alınır mı?

Özellikle Türkçe karakter içeren isimlerin Latin harfli yazımında pasaporttaki biçim dikkate alınabilir.

Ancak tercüman kaynak öğrenci belgesindeki ismi değiştiremez.

Öğrenci Belgelerinde Yeminli Tercüme Gerekir mi?

Her başvuruda değil.

Yeminli tercüme ihtiyacı belgeyi kabul edecek üniversite veya kurumun talebine göre belirlenmelidir.

Bazı üniversiteler yalnızca:

• İngilizce kurum belgesi,
• resmî elektronik transkript,
• belirli bir tercüman tarafından hazırlanmış tercüme kabul edebilir.

Bu nedenle başvuru koşulu görülmeden otomatik yeminli/noter işlemi yapılmamalıdır.

Öğrenci Belgelerinde Noter Onayı Gerekir mi?

Her öğrenci belgesine noter onayı yapılması gerekmez.

Noter özellikle Türkiye’de yürütülen belirli resmî işlemlerde veya kurum açıkça talep ettiğinde gündeme gelir.

Örneğin bazı YÖK denklik dosyalarında onaylı Türkçe tercüme şartları bulunabilir.

Öğrenci Belgelerinde Apostil Gerekir mi?

Her eğitim belgesi için apostil gerekmez.

Apostil ihtiyacı:

• belge türüne,
• hedef ülkeye,
• kabul edecek kuruma göre belirlenir.

Üniversite yalnız tercüme edilmiş transkript istiyorsa gereksiz apostil yaptırmak doğru olmaz.

apostil Ankara

Öğrenci Belgelerinde Maddi Hata Kontrolü

Ad ve Soyadı

Kaynak belge ve varsa pasaportla karşılaştırılır.

Üniversite ve Fakülte

Aynı kurum adı bütün belge setinde tutarlı kullanılmalıdır.

Bölüm ve Program

Yanlış akademik alan oluşturulmamasına dikkat edilir.

Öğrenci Numarası

Karakter ve rakamlar kontrol edilir.

Ders Kodları

Kaynak belgede olduğu şekilde korunur.

Kredi ve AKTS

Doğru ders satırıyla eşleştiği kontrol edilir.

Notlar

Notların başka derse kaymadığı doğrulanır.

Genel Not Ortalaması

Kaynak değer değiştirilmez.

Tarihler ve Dönemler

Düzenleme tarihi, dönem ve akademik yıl bilgileri kontrol edilir.

Barkod ve Doğrulama Alanları

Belgenin doğrulama bilgileri görünür tutulur.

Öğrenci Belgeleri Tercümesinde Format Nasıl Olmalı?

Belge türüne göre format yaklaşımı değişir.

Öğrenci belgesinde başlık ve temel bilgi alanlarını takip eden nispeten sade bir düzen yeterli olabilir.

Transkriptte ise tablo yapısı çok daha önemlidir.

Diploma ekinde çok sayfalı başlık yapısı ve numaralandırma bulunabilir.

Ders içeriklerinde ise bölüm başlıkları ve akademik metin düzeni öne çıkar.

Amaç her belgeyi tek bir şablona zorlamak değil; kaynak belgenin mantıksal yapısını korumaktır.

Öğrenci Belgeleri Tercümesi İçin Ne Göndermelisiniz?

İlk inceleme için belgelerin tam PDF veya okunaklı taramasını gönderebilirsiniz.

Özellikle transkriptte:

• bütün sayfalar,
• tablo sütunları,
• not sistemi açıklaması,
• arka sayfa veya dipnotlar görünür olmalıdır.

Ankara Öğrenci Belgeleri Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Belgeler Gönderilir

Öğrenci belgesi, transkript veya diğer akademik evraklar paylaşılır.

2. Kullanım Amacı Belirlenir

Üniversite, Erasmus, burs, staj, vize veya denklik işlemi netleştirilir.

3. Hedef Dil Belirlenir

İngilizce, Almanca, Fransızca veya başka bir dil olabilir.

4. Belge Seti İncelenir

Hangi belgelerin gerçekten tercüme edilmesi gerektiği belirlenir.

5. Terminoloji Eşleştirilir

Üniversite, bölüm, program ve akademik terimler belgeler arasında tutarlı hâle getirilir.

6. Tercüme Hazırlanır

Belgenin akademik ve tablo yapısı korunur.

7. Maddi Kontrol Yapılır

İsim, ders, kredi, AKTS, not ve numaralar kaynakla karşılaştırılır.

8. Gerekli Onaylar Uygulanır

Kurum istiyorsa yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil süreci planlanır.

9. Teslim Yapılır

Dijital veya gerekli ise fiziksel formatta teslim edilir.

Öğrenci Belgeleri Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar

Diploma, Transkript ve Öğrenci Belgesini Aynı Belge Sanmak

Her belgenin farklı işlevi vardır.

Ders ve Not Satırlarını Kaydırmak

Yanlış notun yanlış dersle eşleşmesine neden olabilir.

AKTS ile Yerel Krediyi Birbirine Dönüştürmek

Kaynak akademik veriyi değiştirir.

Notları Hedef Ülkenin Sistemine Çevirmek

Bu işlem tercümanın görevi değildir.

Üniversite ve Bölüm Adını Her Belgede Farklı Çevirmek

Dosya terminolojisini tutarsız hâle getirir.

Grading Scale Bölümünü Atlamak

Kaynak transkriptte bulunan önemli açıklama eksik kalabilir.

Diploma Ekini Transkript Sanmak

Kurumun talep ettiği farklı belge eksik kalabilir.

Ders İçeriklerini Transkript Yerine Kullanmak

İki belge farklı bilgiler içerir.

Barkodlu Belgenin Alt Kısmını Kesmek

Doğrulama bilgisinin kaybolmasına neden olabilir.

Her Öğrenci Belgesine Noter ve Apostil Yaptırmak

Kurum istemiyorsa gereksiz maliyet oluşturabilir.

Ankara Öğrenci Belgeleri Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Öğrenci belgelerinin fiyatı belge türüne göre ciddi biçimde değişebilir.

Örneğin:

Tek sayfalık öğrenci belgesi, 10 sayfalık transkript,

20 sayfalık ders içerikleri aynı çalışma değildir.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:

• hedef dil,
• belge türü,
• sayfa ve metin yoğunluğu,
• tablo yoğunluğu,
• akademik terminoloji,
• yeminli/noter işlemi,
• teslim süresidir.

Net teklif için bütün belge setini göndermeniz en doğru yöntemdir.

Genel fiyatlandırma yaklaşımımızı yeminli tercüme fiyatları sayfamızdan inceleyebilirsiniz.

Ankara Öğrenci Belgeleri Tercümesinde Neden İnfoyed?

Öğrenci dosyalarında yalnızca dilbilgisine değil, belgelerin birbirleriyle uyumuna da dikkat ediyoruz.

Özellikle:

• öğrenci adı,
• üniversite,
• fakülte,
• bölüm,
• program,
• akademik derece,
• ders adları,
• kredi/AKTS,
• notlar gibi alanları dosya genelinde tutarlı kullanmaya önem veriyoruz.

Transkriptlerde tablo ve maddi veriyi, ders içeriklerinde ise akademik terminolojiyi ayrı kontrol ediyoruz.

Ankara Öğrenci Belgeleri Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Öğrenci belgesi tercüme edilir mi?

Evet. İlgili kurum başka dilde belge istiyorsa tercüme hazırlanabilir.

E-Devlet öğrenci belgesi tercüme edilir mi?

Evet. Tam ve okunaklı barkodlu belge tercüme edilebilir.

Transkript tercümesi yapılır mı?

Evet. Ders, kredi/AKTS ve not yapısı korunarak hazırlanabilir.

Diploma ve transkript aynı belge mi?

Hayır. Diploma tercümesi ayrı bir belge hizmetidir.

Diploma eki ile transkript aynı mı?

Hayır. İki belge farklı akademik bilgileri içerir.

Diploma Supplement tercüme edilir mi?

Evet. Hedef kurum mevcut dili kabul etmiyorsa tercüme hazırlanabilir.

Ders içerikleri tercüme edilir mi?

Evet. Özellikle denklik, yatay geçiş ve ders muafiyeti gibi işlemlerde kullanılabilir.

Ders kodları çevrilir mi?

Hayır. Kaynak belgeye uygun biçimde korunur.

AKTS değerleri çevrilir mi?

Kredi miktarı değiştirilmez veya yeniden hesaplanmaz.

Notlar yabancı ülkenin not sistemine dönüştürülür mü?

Hayır.

Grading scale çevrilir mi?

Kaynak belgede bulunuyorsa tercüme edilebilir.

Geçici mezuniyet belgesi tercüme edilir mi?

Evet; ancak diploma olarak yeniden adlandırılmaz.

Erasmus belgeleri çevrilebilir mi?

Evet. Gerekli öğrenci ve değişim programı belgeleri tercüme edilebilir.

YÖK denklik için transkript tercümesi yapılır mı?

Evet. Güncel YÖK şartlarına göre gerekli akademik belgeler YÖK denklik belgeleri tercümesi kapsamında hazırlanabilir.

Öğrenci belgeleri yeminli olmak zorunda mı?

Her işlemde değil. Kurum istiyorsa yeminli tercüme hazırlanır.

Noter onayı gerekir mi?

Her başvuruda değil. Gerekliyse noter onaylı tercüme yapılır.

Apostil gerekir mi?

Her öğrenci belgesinde değil. Apostil ülke ve kurum şartına göre değerlendirilir.

Fiyat nasıl belirlenir?

Dil, belge türü, sayfa/tablo yoğunluğu ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Belgelerinizi Gönderin, Hangi Akademik Evrakların Gerçekten Tercüme Edilmesi Gerektiğini Belirleyelim

Öğrenci, üniversite veya denklik dosyanız için bize:

• bütün belgeleri,
• hedef dili,
• kullanılacağı ülke,
• üniversite veya kurumu,
• başvuru türünü,
• varsa kurumun belge listesini gönderin.

Önce öğrenci belgesi, transkript, diploma eki ve ders içeriklerinden hangilerinin gerçekten gerekli olduğunu belirleyelim.

Ardından gerekiyorsa diploma tercümesi, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostil işlemlerini ayrı ayrı planlayalım.

Öğrenci belgesi ve transkript gibi akademik evrakların tercümesinde belgenin güncel ve doğrulanabilir olması önemlidir. Üniversite öğrenci belgeleri için YÖK Öğrenci Belgesi Sorgulama, akademik not dökümleri için ise YÖK Transkript Belgesi Sorgulama hizmetleri kullanılabilir.

ÖĞRENCİ BELGELERİ TERCÜMESİ İÇİN TEKLİF AL