Ankara Vize Evrakları Tercüme

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da vize başvurularında kullanılan nüfus, banka, SGK, işyeri, öğrenci, sponsor, medeni hâl ve diğer destekleyici belgelerin vize evrakları tercüme hazırlıyoruz. Vize başvurusu için tercüme yaptırırken ilk soru “hangi belgeleri çevirelim?” olmamalıdır.

Önce şu üç bilgi netleşmelidir:

Hangi ülke + hangi vize türü + hangi başvuru makamı?

Çünkü aynı Türkçe belge bir ülkenin turist vizesinde tercüme gerektirmezken başka bir ülkenin öğrenci, çalışma veya aile birleşimi başvurusunda hedef dile tercüme istenebilir.

Vize dosyalarında özellikle:

Pasaportla uyumlu isim yazımı, tarihler, rakamlar, şerhler, tablo düzeni ve belgenin tamamının çevrilmesi üzerinde duruyoruz.

Belgenin yalnız yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi yoksa başka bir tasdik işlemi mi gerektirdiğini ise ülke ve güncel başvuru şartına göre değerlendiriyoruz.

Vize Evrakları Tercüme Nedir?

Vize evrakları tercümesi; başvuru sahibinin seyahat, çalışma, eğitim, aile ilişkisi, gelir veya kişisel durumunu gösteren belgelerin başvuru makamının kabul ettiği dile aktarılmasıdır.

Bu hizmet yalnızca metni başka dile çevirmekten ibaret değildir.

Resmî bir vize dosyasında tercümenin:

kaynak belgeyle eşleşmesi,
isimlerin pasaportla uyumlu olması,
tarih ve rakamların değiştirilmemesi,
mühür ve açıklamaların atlanmaması,
tabloların doğru satırlarla eşleşmesi gerekir.

Ancak tercüman vize memurunun yerine geçmez ve belgenin başvuruyu “güçlendirdiği” veya vize sonucunu olumlu etkilediği yönünde garanti veremez.

Tercümenin amacı belgeyi doğru ve anlaşılır şekilde hedef dilde sunmaktır.

Her Vize Evrakları Tercüme Edilir mi?

Hayır.

Bu sayfanın en önemli cevabı budur.

Vize başvurularında tercüme gereksinimi:

ülkeye,
vize kategorisine,
başvuru merkezine,
konsolosluk veya göçmenlik makamına,
belgenin kendi diline göre değişebilir.

Bu nedenle banka dökümü, SGK belgesi veya nüfus kayıt örneği geldiğinde otomatik olarak tercüme başlatmıyoruz.

Önce başvuru yapılan ülkenin güncel evrak şartını kontrol etmek gerekir.

Gerekmeyen bir belgeyi tercüme ettirmek başvuruya otomatik olarak değer katmaz; yalnızca ek maliyet ve dosya hacmi oluşturabilir.

Vize Dosyasında En Sık Tercüme Edilen Belgeler

Başvuru türüne göre değişmekle birlikte belirli belge gruplarıyla sık karşılaşılır.

Nüfus Kayıt Örneği

Aile bağları, medeni hâl ve kişi bilgileri açısından kullanılan temel belgelerden biridir.

Özellikle:

anne-baba,
eş,
çocuk,
evlilik,
boşanma,
vatandaşlık gibi şerhler bulunabilir.

İkametgâh ve Yerleşim Yeri Belgesi

Başvuru sahibinin adres veya yerleşim durumunu göstermek amacıyla sunulabilir.

Adresler kaynak belgedeki bilgiler esas alınarak aktarılır.

Adli Sicil Kaydı

Özellikle:

uzun süreli vizeler,
çalışma,
öğrenci,
aile birleşimi,
göçmenlik süreçlerinde adli sicil belgesi talep edilebilir.

Ancak her turist vizesinde adli sicil belgesi gerektiği düşünülmemelidir.

İlgili başvuru kategorisinin belge listesi esas alınmalıdır.

Banka Hesap Dökümleri

Banka belgeleri vize dosyalarında kişinin mali durumunu göstermek amacıyla kullanılabilir.

Tercümede:

hesap sahibi,
hesap numarası,
tarih,
işlem açıklaması,
bakiye,
para birimi gibi alanlar kaynak belgeyle kontrol edilir.

Banka Yazıları

Bakiye yazısı, banka referans mektubu veya hesap teyit belgelerinde isim, bakiye ve para birimi özellikle önemlidir.

Bankanın İngilizce veya başka hedef dilde kendi düzenlediği belge mevcutsa aynı içeriği yeniden tercüme etmek gerekmeyebilir.

Maaş Bordroları

Maaş bordrosunda:

çalışan bilgileri,
ay/dönem,
brüt/net ücret,
kesintiler,
ek ödemeler yer alabilir.

Sayısal alanların yanlış satıra taşınmaması gerekir.

SGK Hizmet Dökümü

SGK hizmet dökümleri tablo yoğun belgelerdir. İşveren, dönem, gün ve kazanç bilgileri satır yapısıyla ilişkilidir.

İşveren Yazısı ve İzin Yazısı

Çalışan başvurularında işveren tarafından düzenlenen yazılarda:

kişinin görevi,
işe başlama tarihi,
maaş,
izin tarihleri,
seyahat amacı gibi bilgiler bulunabilir.

Bu belgelerin hedef dilde doğrudan işveren tarafından hazırlanması mümkünse yeniden tercüme gerekmeyebilir.

Şirket Evrakları

Şirket sahibi veya ortak başvurularında:

faaliyet belgesi,
vergi levhası,
ticaret sicil gazetesi,
imza sirküleri gibi belgeler dosyada bulunabilir.

Bunların tamamının her başvuruda tercüme edilmesi gerekmez.

Öğrenci Belgesi

Öğrenci veya ailesi üzerinden yapılan başvurularda öğrencilik durumunu gösteren belge kullanılabilir.

Diploma ve Transkript

Öğrenci, çalışma veya uzun süreli vize dosyalarında diploma ve transkript talep edilebilir. Akademik derece, ders adı, not ve kredi bilgilerinin doğru aktarılması gerekir.

Sponsorluk Belgeleri

Başvuru sahibinin masraflarını başka biri karşılıyorsa dosyada:

sponsorluk yazısı,
sponsor banka belgeleri,
gelir evrakları,
akrabalık belgeleri bulunabilir.

Sponsorun ve başvuru sahibinin isimlerinin ve ilişkinin dosya genelinde tutarlı olması önemlidir.

Evlilik ve Doğum Belgeleri

Aile ziyareti, eş, çocuk veya aile birleşimi dosyalarında:

evlilik belgesi,
doğum belgesi,
Formül A,
Formül B,
nüfus kayıt örneği gibi belgeler kullanılabilir.

Boşanma ve Velayet Belgeleri

Çocuklu ailelerin veya önceki evlilikleri bulunan başvuru sahiplerinin dosyalarında:

boşanma kararı,
velayet kararı,
muvafakatname gündeme gelebilir.

Schengen Vizesi İçin Hangi Belgeler Tercüme Edilir?

“Schengen vizesi” tek bir tercüme kuralı anlamına gelmez.

Fransa, Almanya, İtalya, Hollanda, Avusturya, İsviçre ve diğer başvuru makamlarının belge listeleri ve tercüme beklentileri farklı olabilir.

Ayrıca:

turist,
aile ziyareti,
ticari,
öğrenci,
ulusal vize kategorileri arasında da fark bulunabilir.

Almanya Vizesi İçin Belgeler Almancaya Çevrilir mi?

Almanya’da özellikle bazı ulusal vize kategorilerinin Türkiye kontrol listelerinde Türkçe belgelerin yeminli tercüman tarafından Almancaya çevrilmesi açıkça istenebilir.

Buna karşılık belirli çok dilli uluslararası medeni hâl belgeleri bazı işlemlerde ayrıca tercüme gerektirmeyebilir.

Bu nedenle:

“Almanya = bütün belgeler Almancaya çevrilir”

veya

“Almanya = hiçbir belge tercüme edilmez” yaklaşımlarının ikisi de yanlıştır.

Vize türünün güncel bilgi notu kontrol edilmelidir.

Birleşik Krallık Vizesi İçin Tercüme

Birleşik Krallık vize başvurularında İngilizce veya Galce olmayan destekleyici belgeler için doğrulanabilir tercüme gerekebilir.

Tercümede genellikle:

tercümenin doğru olduğuna ilişkin beyan,
tercüme tarihi,
tercümanın adı,
imzası,
iletişim bilgileri gibi unsurlar önem taşır.

İngilizce tercüme Ankara

[H2] Kanada Vizesi ve Göçmenlik Dosyalarında Tercüme

Ancak tercümenin hangi şekilde sunulacağı:

başvuru programına,
tercümanın statüsüne,
belgenin aslının veya onaylı suretinin kullanımına göre değişebilir.

IRCC işlemlerinde tercümanın kim olduğu önemlidir ve aile üyelerinin yaptığı tercümeler kabul edilmeyebilir.

ABD Vizesi İçin Her Türkçe Belge İngilizceye Çevrilir mi?

Hayır; ABD başvurularında da başvuru türünü ayırmak gerekir.

Göçmen vizesi ve göçmen olmayan vize süreçlerinin belge kuralları aynı değildir.

Öğrenci Vizesi Evrakları Tercüme

Öğrenci vizesi dosyası turist vizesinden farklı belge grupları içerebilir.

Örneğin:

diploma,
transkript,
öğrenci belgesi,
kabul mektubu,
sponsor belgeleri,
banka belgeleri,
veli belgeleri bulunabilir.

Eğitim belgelerinde:

akademik derece,
ders isimleri,
notlar,
ECTS/kredi özellikle önemlidir.

Aile Birleşimi Vizesi Evrakları Tercümesi

Aile birleşimi dosyalarında medeni hâl belgeleri öne çıkar.

Başvuru durumuna göre:

evlilik belgesi,
doğum belgesi,
nüfus kayıt örneği,
boşanma kararı,
velayet kararı,
çocuk belgeleri gündeme gelebilir.

Bu belgelerde aile ilişkisini gösteren ifadelerin doğru aktarılması önemlidir.

Ancak her ülkenin aile birleşimi prosedürü farklı olduğundan tercüme ve tasdik şartı başvuru ülkesinin güncel kontrol listesinden belirlenmelidir.

Çalışma Vizesi Evrakları Tercümesi

Çalışma ve uzun süreli iş vizelerinde:

diploma,
mesleki sertifika,
iş sözleşmesi,
SGK belgeleri,
işveren yazıları,
mesleki deneyim belgeleri istenebilir.

Hukuki ve mesleki terminoloji bulunan belgelerde ilgili uzmanlık alanı dikkate alınmalıdır.

Vize Dosyasında İsimler Nasıl Yazılmalı?

En önemli referans pasaporttur.

Özellikle Türkçe karakterli isimlerde:

Ş / S,
Ç / C,
Ğ / G,
İ / I,
Ö / O,
Ü / U gibi farklılıklar görülebilir.

Tercüme dosyasında aynı kişinin farklı belgelerde farklı yazılması mümkün olduğunca önlenmelidir.

Ancak tercüman kaynak belgedeki adı değiştirip yeni kimlik bilgisi oluşturmaz.

Gerektiğinde kaynak yazım ve pasaport yazımı birlikte açık biçimde gösterilebilir.

Vize Evraklarında Tarih Tutarlılığı

Bir vize dosyasında çok sayıda tarih bulunabilir:

doğum tarihi,
işe giriş tarihi,
izin tarihi,
seyahat tarihi,
banka dönemleri,
mezuniyet tarihi,
evlilik tarihi.

Tercümede tarih formatını değiştirmek değerin kendisini değiştirmek anlamına gelmemelidir.

Özellikle gün/ay sırası farklı yorumlanabilecek dillerde açık tarih formatı kullanmak faydalı olabilir.

Banka Dökümünde Para Birimi ve Rakamlar Nasıl Çevrilir?

Banka belgesindeki para birimi tercüman tarafından değiştirilmez.

Örneğin:

TRY → EUR dönüşümü yapılmaz.

Kaynakta 125.000 TL bulunuyorsa tercümede yeni kur hesabıyla Euro karşılığı eklenmez.

Banka bakiyesinin yeterli olup olmadığını değerlendirmek de tercümanın görevi değildir.

Tercümenin görevi finansal bilgiyi kaynak belgede olduğu şekilde aktarmaktır.

Barkod, QR Kod ve E-Devlet Doğrulama Bilgileri Çevrilir mi?

Barkod veya QR kodun kendisi tercüme edilmez.

Ancak yanında:

doğrulama açıklaması,
belge erişim bilgisi,
belge numarası gibi metinler varsa bunlar çalışma kapsamına göre aktarılabilir.

QR kod veya barkodun sayfadan kesilmemesi önemlidir.

Kaynak dosyanın tamamı görünür kalmalıdır.

Vize Evraklarında Mühür ve Kaşeler Çevrilir mi?

Okunabilir mühür ve kaşelerde yer alan anlamlı metinler tercüme kapsamında gösterilebilir.

Örneğin:

kurum adı,
kişinin unvanı,
tarih,
onay ifadesi belgenin anlaşılması açısından önemli olabilir.

Kaynakta bulunan fakat okunamayan alan için tercüman tahminde bulunmamalıdır.

Vize İçin Yeminli Tercüme Şart mı?

Her ülke ve her vize türü için değil.

Yeminli tercüme yalnızca kurum bunu istediğinde veya işlem formatı gerektirdiğinde kullanılmalıdır.

Bir ülkenin “certified translation” talebi ile Türkiye’deki noter-yeminli tercüman sistemini otomatik olarak eş anlamlı kabul etmek de doğru değildir.

İlgili ülkenin tercüme tanımı esas alınmalıdır.

Vize Evraklarında Noter Onayı Gerekir mi?

Her vize tercümesinde noter onayı yapılması gerekmez.

Başvuru makamı yalnızca tercüman tarafından doğrulanmış tercüme isteyebilir veya farklı bir sertifikasyon sistemi uygulayabilir.

Noter ancak gerçek başvuru şartı varsa kullanılmalıdır.

Vize Belgelerinde Apostil Gerekir mi?

Her vize evrakı apostil gerektirmez.

Apostil özellikle belirli resmî belgelerin uluslararası kullanımındaki tasdik sistemiyle ilgilidir.

Turist vizesine sunulan her:

banka dökümü,
işyeri yazısı,
SGK belgesi için otomatik apostil yaptırmak doğru değildir.

Apostilin gerekli olup olmadığı belge ve başvuru şartına göre belirlenmelidir.

Ayrıntılı bilgi için apostil Ankara sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Vize Tercümesinde Noter, Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Art Arda mı Yapılır?

Hayır.

Bu çok önemli bir ayrımdır.

Yeminli tercüme → noter → apostil → Dışişleri → konsolosluk şeklinde bütün vize belgelerine uygulanan sabit bir zincir yoktur.

Apostil ile klasik diplomatik legalizasyon farklı tasdik yollarıdır.

Dosya özelinde:

yalnız tercüme,
tercüme + noter,
apostil,
Dışişleri/konsolosluk legalizasyonu gibi farklı yollar bulunabilir.

Bu nedenle gerekmeyen tasdiki dosyaya eklemek doğru değildir.

Vize Dosyasındaki Her Sayfa Çevrilmeli mi?

Belge tercüme kapsamına alındıysa önemli metinlerin atlanmaması gerekir.

Özellikle:

arka sayfa,
şerhler,
dipnotlar,
tablo devam sayfaları,
mühür ve kaşeler kontrol edilmelidir.

Ancak kurum yalnız belirli bölümü talep ediyorsa kapsam buna göre ayrıca belirlenebilir.

Kısmi tercüme yapılacaksa bunun baştan net olması gerekir.

Vize Evraklarında Format Neden Önemlidir?

Vize memurunun kaynak belge ile tercümeyi karşılaştırabilmesi gerekir.

Bu nedenle özellikle:

banka dökümü,
SGK hizmet dökümü,
transkript,
maaş bordrosu gibi tablolarda yapı önemlidir.

Birebir grafik tasarım kopyası şart değildir.

Ancak kaynakta hangi rakamın hangi başlığa ait olduğu hedef belgede açık olmalıdır.

Vize Evrakları Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

Hedef Ülke Belirlenir

Önce hangi ülkeye başvuru yapılacağı öğrenilir.

Vize Türü Belirlenir

Turist, aile ziyareti, öğrenci, çalışma veya aile birleşimi gibi kategori netleştirilir.

Güncel Belge Talebi Kontrol Edilir

Hangi belgelerin gerçekten tercüme edilmesi gerektiği belirlenir.

Kaynak Belgeler İncelenir

Eksik sayfa, okunmayan alan veya arka yüz olup olmadığı kontrol edilir.

Tercüme Yöntemi Belirlenir

Standart, yeminli tercüme veya kurumun istediği başka bir doğrulama yöntemi seçilir.

Tercüme Hazırlanır

Metin ve tablo yapısı hedef dile aktarılır.

Maddi Kontrol Yapılır

İsim, tarih, numara, miktar ve şerhler kaynakla karşılaştırılır.

Gerekiyorsa Tasdik Tamamlanır

Noter onaylı tercüme, apostil veya başka bir işlem yalnız gerektiğinde uygulanır.

Dosya Teslim Edilir

Dijital veya gerekli ise fiziksel formatta teslim yapılır.

Vize Evrakları Tercüme En Sık Yapılan Hatalar

Her Belgeyi Otomatik Tercüme Ettirmek

Gereksiz maliyet oluşturabilir.

Her Ülkeye İngilizce Tercüme Hazırlamak

Hedef ülke başka dil veya farklı belge şartı uygulayabilir.

Pasaporttaki İsim Yazımını Kontrol Etmemek

Dosya içinde isim farklılığına yol açabilir.

Nüfus Belgesindeki Şerhleri Atlamak

Aile ve medeni hâl bilgisinin eksik görünmesine neden olabilir.

Banka Rakamlarını Yeniden Formatlarken Değeri Değiştirmek

Finansal hataya neden olabilir.

Barkodlu Belgenin Alt Bölümünü Kesmek

Belgenin doğrulama bilgisini kaybettirebilir.

Her Tercümeye Noter Yaptırmak

Başvuru makamı istemiyorsa gereksiz maliyet yaratabilir.

Apostili Vize Tercümesinin Standart Parçası Sanmak

Her belge veya başvuru apostil gerektirmez.

Başka Bir Ülkenin Tercüme Kuralını Aynen Uygulamak

Birleşik Krallık, Kanada, Almanya ve ABD’nin tercüme sistemleri aynı değildir.

Vize Evrakları Tercüme Vize Onayını Etkiler mi?

Doğru tercüme başvuru belgesinin içeriğinin doğru anlaşılmasını sağlar.

Ancak hiçbir tercüme bürosu:

vize onayı,
kabul,
daha uzun vize,
daha yüksek başarı oranı garantisi veremez.

Vize kararı ilgili ülkenin yetkili makamına aittir.

Tercümenin görevi dosyadaki belgeyi eksiksiz, doğru ve anlaşılır biçimde hedef dilde sunmaktır.

Vize Evrakları Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Fiyat belge sayısından çok gerçek çalışma kapsamına göre belirlenmelidir.

Ücreti etkileyen temel unsurlar:

hedef dil,
belge türü,
metin miktarı,
tablo yoğunluğu,
uzmanlık terminolojisi,
teslim süresi,
yeminli veya noter işlemi gereksinimidir.

Örneğin tek sayfalık nüfus kayıt örneği ile 20 sayfalık SGK hizmet dökümünün çalışma yükü aynı değildir.

Ayrıca gerekmeyen noter veya apostil işlemlerini toplam fiyata otomatik olarak eklemiyoruz.

Ankara Vize Evrakları Tercümesinde Neden İnfoyed?

Vize dosyalarında tercümeye başlamadan önce ülke ve başvuru türünü öğrenmeye önem veriyoruz.

Böylece:

hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini,
hedef dili,
tercümenin nasıl doğrulanacağını,
noter veya tasdik gerekip gerekmediğini daha doğru planlayabiliyoruz.

Tercüme aşamasında ise özellikle:

pasaport isimleri,
tarihler,
belge numaraları,
banka rakamları,
medeni hâl şerhleri,
tablo satırları kontrol edilir.

Amacımız dosyayı gereksiz belge ve onaylarla büyütmek değil, gerçekten tercüme edilmesi gereken evrakları doğru biçimde hazırlamaktır.

Vize Evrakları Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Her vize belgesi tercüme edilir mi?

Hayır. Ülkenin ve vize kategorisinin güncel belge şartına göre karar verilmelidir.

Schengen vizesi için bütün Türkçe belgeler çevrilir mi?

Hayır. Schengen ülkelerinin uygulamaları ve başvuru kategorileri farklı olabilir.

İngiltere vizesinde tercüme gerekir mi?

İngilizce veya Galce olmayan destekleyici belgeler için başvuru şartına uygun tercüme gerekebilir.

Kanada vizesinde Türkçe belgeler tercüme edilir mi?

Kanada makamları İngilizce veya Fransızca olmayan destekleyici belgeler için tercüme şartları uygular. Güncel IRCC talimatı esas alınmalıdır.

ABD vizesinde bütün Türkçe belgeler İngilizceye çevrilir mi?

Hayır. Başvuru türü ve konsolosluk talimatı belirleyicidir.

Almanya vizesinde Türkçe belgeler Almancaya çevrilir mi?

Bazı vize kategorilerinde evet. Hangi belgelerin tercüme edileceği ilgili güncel kontrol listesinden belirlenmelidir.

Banka dökümü tercüme edilir mi?

Başvuru makamı tercüme istiyorsa hazırlanabilir.

SGK hizmet dökümü tercüme edilir mi?

İsteniyorsa tercüme edilebilir. Uzun tablo yapısı korunmalıdır.

Nüfus kayıt örneği tercüme edilir mi?

Evet, gerektiğinde nüfus kayıt örneği tercümesi şerhler dahil hazırlanabilir.

Öğrenci belgesi tercüme edilir mi?

Evet. Öğrenci vizesi veya eğitim başvurularında öğrenci belgeleri tercümesi yapılabilir.

Diploma tercümesi yapılır mı?

Evet. Diploma tercümesi başvuru şartına göre hazırlanabilir.

Sponsor belgeleri tercüme edilir mi?

İlgili ülke ve vize kategorisi tercüme istiyorsa sponsor yazısı ve finansal belgeler tercüme edilebilir.

Vize tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Kurumun talebine bağlıdır.

Apostil her vize dosyasında gerekir mi?

Hayır. Apostil her vize evrakının standart parçası değildir.

PDF belge gönderebilir miyim?

Evet. Okunaklı ve bütün sayfaları içeren PDF ön inceleme için uygundur.

Barkodlu e-Devlet belgeleri çevrilebilir mi?

Evet. Belgenin tüm alanları görünür şekilde gönderilmelidir.

Tercüme vize onayını garanti eder mi?

Hayır. Vize kararını yetkili makam verir.

Fiyat almak için hangi bilgileri göndermeliyim?

Belgenin tamamı, başvurulan ülke, vize türü, hedef dil ve teslim tarihi yeterlidir.

Belgelerinizi Gönderin, Önce Hangilerinin Gerçekten Tercüme Edilmesi Gerektiğini Belirleyelim

Vize dosyanız hazırsa tüm evrakları otomatik olarak tercümeye vermek zorunda değilsiniz.

Bize:

başvuracağınız ülkeyi,
vize türünü,
tercüme edilmesi düşünülen belgeleri,
varsa konsolosluk veya başvuru merkezinin kontrol listesini,
teslim tarihini gönderin.

Önce hangi belgelerde tercüme gerektiğini ve hangi dilde hazırlanması gerektiğini belirleyelim.

Vize başvurularında tercüme edilmesi gereken belgeler ve kabul edilen diller, başvurulan ülkeye ve vize türüne göre değişebilir. Schengen başvurularındaki güncel destekleyici belge gereklilikleri için Avrupa Komisyonu Schengen Vizesi Rehberi, Birleşik Krallık başvurularındaki belge ve tercüme şartları için ise GOV.UK Supporting Documents Guide incelenebilir.

VİZE EVRAKLARI TERCÜMESİ İÇİN TEKLİF AL