Ankara Yeminli Tercüman
Ankara’da noter, konsolosluk, üniversite, mahkeme, kamu kurumu veya yurtdışındaki kurumlara sunulacak belgeleriniz için yeminli tercüman hizmeti alabilirsiniz. Yeminli tercüman tarafından hazırlanan resmî belge tercümelerinde yalnızca metnin hedef dile aktarılması değil; isimler, tarihler, belge numaraları, mühürler, kaşeler, açıklamalar, tablolar ve kullanılan terminolojinin doğru ve tutarlı olması da önemlidir.
Yeminli Tercüman Nedir?
Yeminli tercüman, noterlik işlemleri bakımından ilgili noter tarafından belirlenen, yabancı dil bilgisi konusunda kanaat oluşturulan ve noter huzurunda yemin ederek buna ilişkin yemin tutanağı düzenlenen tercümandır.
Ankara Yeminli Tercüman Ne Yapar?
Temel görev kaynak belgedeki bilgileri hedef dile doğru, eksiksiz ve tarafsız biçimde aktarmaktır. Ancak resmî belge tercümesinde süreç yalnızca metin çevirisinden oluşmaz.
Belgenin Tamamını İnceler
Kaynak belgenin:
- ön ve arka yüzleri,
- ek sayfaları,
- mühürleri,
- kaşeleri,
- şerhleri,
- dipnotları,
- doğrulama ve barkod alanları kontrol edilir.
Belgenin yalnızca görünen ana metnini çevirmek bazı resmî belgelerde yeterli değildir.
İsim ve Soyadları Kontrol Eder
Yurtdışında kullanılacak dosyalarda kişinin isim ve soyadının diğer resmî belgelerle tutarlı olması önemlidir.
Özellikle pasaporttaki Latin harfli yazım, dosya tutarlılığı bakımından önemli bir referans olabilir.
Tarih ve Belge Numaralarını Kontrol Eder
Doğum tarihi, diploma tarihi, mahkeme karar tarihi, pasaport numarası, öğrenci numarası ve dosya numarası gibi maddi bilgiler tercümede aynen ve doğru aktarılmalıdır.
Alan Terminolojisini Kullanır
Bir mahkeme kararı ile doktor raporu veya transkript aynı terminolojiyle tercüme edilmez.
Belgenin:
- hukuki,
- akademik,
- tıbbi,
- teknik,
- ticari niteliğine göre uygun terminoloji kullanılmalıdır.
Tercümeyi Resmî Kullanıma Uygun Hazırlar
Kaynak belgenin yapısına mümkün olduğunca sadık kalınması; başlıkların, tabloların, maddelerin ve imza alanlarının takip edilebilir olması önemlidir.
Yeminli Tercüman ile Normal Tercüman Arasındaki Fark Nedir?
Profesyonel tercümanlık ile noterlik işlemlerinde kullanılan yeminli tercüman statüsü aynı kavram değildir.
Örneğin:
- noter işlemleri,
- diploma ve eğitim belgeleri,
- vatandaşlık işlemleri,
- medeni hâl belgeleri,
- şirket evrakları,
- bazı yurtdışı başvuruları yeminli tercümenin gündeme gelebileceği alanlardır.
Yeminli Tercüman ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Bu iki ifade birbiriyle bağlantılıdır ancak aynı şeyi anlatmaz. Yeminli tercüman, tercümeyi hazırlayan ve ilgili noterlik prosedürü kapsamında yemin tutanağı bulunan tercümandır.
Yeminli Tercüme Hazırlanan Belgedir
Yeminli tercüme ise bu tercüman tarafından hazırlanarak gerekli imza ve beyanla tamamlanan tercümedir.
Yani:
Yeminli tercüman = hizmeti sağlayan kişi
Yeminli tercüme = ortaya çıkan tercüme
Yeminli Tercüman ile Noter Onaylı Tercüme Aynı Şey midir?
Hayır.
Bu kavramlar birbirinden ayrılmalıdır.
Yeminli tercüman tercümeyi hazırlayan kişidir.
Belgenin sunulacağı kurum:
- yeminli tercüme,
- noter onaylı tercüme,
- apostilli belge,
- farklı tasdik işlemleri talep edebilir.
Gereksiz işlem ve masraftan kaçınmak için kabul edecek kurumun şartları önceden kontrol edilmelidir.
Hangi Belgeler Tercüme Eder?
Yeminli tercüman hizmeti çok farklı resmî ve kurumsal belgelerde kullanılabilir.
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Pasaport tercümesi:
- noter işlemleri,
- vatandaşlık,
- oturum,
- evlilik,
- şirket kuruluşu,
- resmî başvurular gibi farklı işlemlerde kullanılabilir.
Pasaportta özellikle isim, doğum tarihi, pasaport numarası, düzenlenme ve geçerlilik tarihleri kontrol edilir.
Nüfus Kayıt Örneği
Özellikle:
- evlilik,
- boşanma,
- çocuklar,
- vatandaşlık,
- ölüm,
- aile bağları gibi kayıtların bulunduğu belgelerde tercümenin bütünlüğü önemlidir.
Diploma ve Transkript
Diploma ve transkript tercümeleri:
- üniversite,
- yüksek lisans,
- doktora,
- denklik,
- çalışma,
- göçmenlik gibi işlemlerde kullanılabilir.
Akademik belgelerde bölüm ve program isimleri, ders adları, notlar, krediler ve akademik unvanlar tutarlı çevrilmelidir.
Doğum ve Evlilik Belgeleri
Doğum belgesi, Formül A, Formül B, evlilik cüzdanı ve diğer medeni hâl belgelerinin tercümeleri:
- evlilik,
- aile birleşimi,
- vatandaşlık,
- yurtdışı nüfus kayıtları gibi işlemlerde kullanılabilir.
Adli Sicil Kaydı
Adli sicil veya sabıka kaydı belgeleri:
- çalışma,
- vatandaşlık,
- göçmenlik,
- oturum,
- çeşitli resmî başvurular için tercüme edilebilir.
Mahkeme Kararları ve Hukuki Belgeler
Mahkeme kararları, boşanma kararları, vekaletnameler, sözleşmeler ve diğer hukuki evraklarda terminoloji büyük önem taşır.
Özellikle:
- mahkeme adı,
- taraf bilgileri,
- esas ve karar numarası,
- karar tarihi,
- hüküm,
- kesinleşme bilgileri maddi kontrolden geçirilmelidir.
Şirket ve Ticari Belgeler
Yeminli tercümanlar şirketlerin:
- faaliyet belgeleri,
- Ticaret Sicil Gazeteleri,
- imza sirküleri,
- vergi belgeleri,
- sözleşmeleri,
- faturaları,
- şirket kararları gibi belgelerinin tercümesinde de görev alabilir.
Şirket unvanları, vergi numaraları, yetkili isimleri, tutarlar ve tarihler dikkatle aktarılmalıdır.
Tıbbi Belgeler
Doktor raporları, epikrizler ve diğer tıbbi belgelerde doğru terminoloji kadar değer ve ölçü birimlerinin korunması da önemlidir.
Ankara Yeminli Tercüman ve Noter İşlemleri
Bu nedenle noter onaylı bir tercüme planlanıyorsa yalnızca “tercüman yeminli mi?” sorusu değil, işlem yapılacak noterlik ile tercüman arasındaki yemin tutanağı ilişkisi de önemlidir.
İnfoyed Tercüme’de noter onayı talep edilen belgelerde işlem başlamadan önce uygun noter sürecinin değerlendirilmesine önem veriyoruz.
Yeminli Tercümanın Yemini Her Noterde Geçerli midir?
Noterlik uygulamasında tercümanın yemin tutanağı ilgili noterlik nezdinde düzenlenir.
Bu nedenle bir noterde düzenlenen yemin tutanağının otomatik olarak Türkiye’deki bütün noterlerde geçerli olduğu varsayılmamalıdır.
Bir tercümanın birden fazla noterlik nezdinde yemin tutanağı bulunabilir.
Noter onaylı tercüme yapılacaksa hangi noter üzerinden işlem yürütüleceği önceden belirlenmelidir.
Noterde Yeminli Tercüman Ne Zaman Gerekir?
Örnek işlemler:
- vekaletname,
- sözleşme,
- şirket işlemleri,
- beyanlar,
- taahhütnameler,
- diğer noterlik işlemleri.
Ancak işlemin niteliğine göre noterliğin uygulayacağı prosedür farklı olabileceğinden randevu veya işlem öncesinde noterlikle teyit yapılması önemlidir.
Yeminli Tercüman ve Apostil İlişkisi
Yeminli tercüme ile apostil aynı işlem değildir.
Yeminli tercüman belgenin tercümesini hazırlar.
Apostil ise belirli yabancı resmî belge kullanım süreçlerinde uygulanan farklı bir tasdik mekanizmasıdır.
Bir belgenin:
- önce apostil edilip sonra tercüme edilmesi,
- önce tercüme ve noter işleminden geçirilip ardından apostil sürecine alınması gibi farklı senaryolar bulunabilir.
Doğru sıralama belgeye, hedef ülkeye ve kabul eden kuruma göre belirlenmelidir.
Tercüman Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli?
Resmî belge tercümesinde yalnızca fiyat üzerinden seçim yapmak yerine belgenin doğru hazırlanıp hazırlanamayacağı değerlendirilmelidir.
Belge Türünde Terminoloji Bilgisi
Akademik, hukuki, tıbbi veya teknik belge tercümelerinde ilgili alan terminolojisinin bilinmesi önemlidir.
İsim ve Rakam Kontrolü
İsimler, tarihler ve belge numaraları ayrı olarak kontrol edilmelidir.
Belge Formatı
Tablolu veya çok sayfalı belgelerde kaynak belge yapısının takip edilebilir olması gerekir.
Noter Sürecinin Bilinmesi
Noter onayı gereken işlerde tercüme ve noter süreci birlikte planlanmalıdır.
Kullanım Amacının Sorulması
Belgenin hangi ülke ve kuruma sunulacağı tercüman veya tercüme ofisi tarafından baştan sorulmalıdır.
Hizmet Nasıl Alınır?
- Belgenizi Gönderin
Belgenin tamamını okunaklı PDF veya fotoğraf şeklinde gönderin.
- Hedef Dili Belirtin
Belgenin hangi dile tercüme edileceğini bildirin.
- Kullanım Ülkesi ve Kurumunu Belirtin
Noter, apostil veya başka bir tasdik ihtiyacının değerlendirilmesi açısından bu bilgi önemlidir.
- Belge İncelensin
Belgenin uzunluğu, dili, terminolojisi, formatı ve onay ihtiyacı değerlendirilir.
- Fiyat ve Teslim Süresini Öğrenin
İnceleme sonrasında işin kapsamına göre teklif ve teslim süresi belirlenir.
- Tercüme Hazırlansın
Yeminli tercüman tarafından hazırlanan metin maddi ve terminolojik kontrolden geçirilir.
- Gerekli Onaylar Tamamlansın
Kurum talep ediyorsa noter veya diğer tasdik işlemleri planlanır.
Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Fiyatı etkileyen temel unsurlar:
- kaynak dil,
- hedef dil,
- belge türü,
- metin yoğunluğu,
- sayfa ve karakter miktarı,
- terminoloji düzeyi,
- tablo ve biçim yapısı,
- teslim süresi,
- noter veya başka onay gereksinimi olabilir.
Pasaport gibi standart ve kısa bir belge ile çok sayfalı mahkeme kararı veya yoğun bir transkript aynı iş yükünü oluşturmaz. Bu nedenle kesin fiyatlandırma için belgenin görülmesi gerekir.
Online Yeminli Tercüman Hizmeti Alınabilir mi?
Belgenin okunaklı taraması veya fotoğrafı dijital olarak gönderilerek ön inceleme, fiyatlandırma ve tercüme süreci başlatılabilir.
Yalnızca dijital tercümenin yeterli olduğu işlemlerde teslim PDF veya Word formatında yapılabilir.
Ancak:
- ıslak imza,
- noter onayı,
- apostil,
- fiziksel asıl belge gereken işlemlerde teslim ve onay yöntemi ayrıca planlanır.
Ankara dışında bulunan müşteriler de belgelerini dijital olarak göndererek hizmet alabilir.
Tercüman Hizmetinde Neden İnfoyed?
Resmî belge tercümelerinde hedefimiz yalnızca metni başka dile çevirmek değildir.
Dosyanın bütünlüğünü korumak için özellikle:
- isim ve soyad,
- tarih,
- belge numarası,
- tutar,
- akademik ve mesleki unvan,
- mühür ve kaşe,
- şerh,
- tablo,
- alan terminolojisi gibi unsurların kontrolüne önem veriyoruz.
Belgenin hangi ülke ve kuruma sunulacağını baştan değerlendirerek yeminli tercüme, noter ve gerektiğinde diğer tasdik aşamalarının doğru planlanmasına yardımcı oluyoruz.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüman ile yeminli tercüme aynı şey midir?
Hayır. Yeminli tercüman kişiyi; yeminli tercüme ise hazırlanan tercüme belgesini ifade eder.
Yeminli tercüman ile noter aynı şey midir?
Hayır. Tercüman tercümeyi hazırlar. Noter ise kendi görev ve yetkileri kapsamındaki noterlik işlemini gerçekleştirir.
Yeminli tercüman her noterde işlem yapabilir mi?
Bir noter nezdindeki yemin tutanağının otomatik olarak bütün noterlerde geçerli olduğu kabul edilmemelidir. Noter onaylı işlemde ilgili noterlik ve tercümanın yemin kaydı dikkate alınır.
Her belge yeminli tercüman tarafından çevrilmek zorunda mıdır?
Hayır. Gerekli tercüme ve onay türünü belgeyi talep eden kurumun şartları belirler.
Yeminli tercümede noter onayı zorunlu mudur?
Her işlemde zorunlu değildir. Kurum noter onayı talep ediyorsa ayrıca noterlik işlemi yapılır.
Yeminli tercüman apostil yapar mı?
Apostil ayrı bir resmî tasdik işlemidir. Yeminli tercüman tercümeyi hazırlar; apostil yetkili makam tarafından düzenlenir.
Pasaport tercümesini yeminli tercüman yapabilir mi?
Evet. Pasaport yeminli tercümede sık karşılaşılan belge türlerinden biridir.
Diploma ve transkript yeminli tercüme edilebilir mi?
Evet. Eğitim ve denklik işlemlerinde diploma ve transkript tercümesi sık talep edilir.
Belgeyi fotoğraf olarak gönderebilir miyim?
Belgenin tamamı net ve okunaklı görünüyorsa ön inceleme yapılabilir.
Ankara dışında yaşayanlar hizmet alabilir mi?
Evet. Dijital belge kabul edilebilir. Fiziksel noter veya tasdik gereken işlemlerde teslim yöntemi ayrıca belirlenir.
Aynı gün yeminli tercüme yapılabilir mi?
Belgenin uzunluğu, dili, terminolojisi ve mevcut iş yoğunluğuna göre hızlı teslim mümkün olabilir. Kesin süre belge incelendikten sonra belirlenir.
Yeminli tercüman fiyatı nasıl hesaplanır?
Dil, belge türü, metin yoğunluğu, uzmanlık alanı, teslim süresi ve gerekli onay işlemleri fiyatı etkiler.
Belgenizi Gönderin
Tercüme ettirmek istediğiniz belgenin okunaklı taramasını veya fotoğrafını gönderin.
Bize:
- hedef dili,
- belgenin kullanılacağı ülkeyi,
- sunulacağı kurumu,
- varsa noter veya apostil talebini,
- teslim tarihini bildirin.
Belgeyi inceleyerek uygun tercüme türü, teslim süresi ve fiyat konusunda bilgi verelim.
Tercümanlık ve yemin süreçleri, işlemin yapıldığı kuruma ve kullanım amacına göre farklı mevzuat ve uygulamalara tabi olabilir. Adli tercüman listeleri ve ilgili düzenlemeler için T.C. Adalet Bakanlığı Tercüman Listeleri Yönetmeliği, tercüman bilirkişi başvuru ve yemin uygulamasına ilişkin güncel örnekler için ise Adalet Bakanlığı adliye duyuruları incelenebilir.