Ankara Sözlü Tercüme Hizmeti

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da iş toplantıları, ticari görüşmeler, fabrika ve saha ziyaretleri, fuarlar, resmî randevular, noter işlemleri, hastane görüşmeleri ve online toplantılar için Ankara sözlü tercüme hizmeti sunuyoruz.

Sözlü Tercüme Nedir?

Sözlü tercüme, konuşulan içeriğin bir dilden başka bir dile sözlü olarak aktarılmasıdır. Konuşmayı dinler, anlamı kavrar ve uygun şekilde hedef dile aktarır.

En sık kullanılanlar:

• ardıl tercüme,
• simultane tercüme,
• fısıltı tercümesi,
• refakat tercümesi,
• online sözlü tercümedir.

Hangi yöntemin uygun olduğu görüşmenin yapısına göre belirlenmelidir.

Ardıl Tercüme Nedir?

Ardıl tercümede konuşmacı belirli bir bölüm konuştuktan sonra durur ve tercüman söylenenleri hedef dile aktarır.

Bu yöntem özellikle:

• iş toplantıları,
• birebir görüşmeler,
• mülakatlar,
• noter işlemleri,
• fabrika ziyaretleri,

Ardıl yöntemin en önemli özelliği, konuşmacı ile tercümanın sırayla konuşmasıdır.

Ardıl Tercüme ile Simultane Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

İki yöntem arasındaki temel fark zamanlamadır.

Ardıl Tercümede Konuşmacı Bekler

Konuşmacı belirli bir bölümden sonra durur.

Tercüman aktarımını tamamlar ve görüşme devam eder.

Küçük toplantılarda çoğu zaman teknik ekipmana ihtiyaç duyulmaz.

Simultane Tercümede Konuşma Devam Eder

Tercüman konuşmacıyı dinlerken eş zamanlı olarak hedef dile aktarır.

Bu yöntem daha çok:

• konferans,
• kongre,
• panel,
• geniş katılımlı etkinlik için uygundur.

Hangi Yöntem Daha Uygun?

Birebir veya küçük grup görüşmelerinde ardıl tercüme çoğu zaman daha pratik olabilir.

Etkinlik akışının durmaması gereken büyük organizasyonlarda ise simultane yöntem daha uygundur.

Simultane Tercüman Ankara

Ankara’da Sözlü Tercüman Hangi Görüşmelerde Kullanılır?

İş Toplantıları

Uluslararası müşteri, tedarikçi veya iş ortaklarıyla yapılan görüşmelerde tercüman:

• soru-cevap,
• ürün tanıtımı,
• teklif,
• proje,
• iş geliştirme konularında taraflar arasındaki iletişimi aktarır.

Toplantının satış mı, teknik değerlendirme mi yoksa müzakere mi olduğu önceden bilinirse hazırlık daha verimli yapılabilir.

Ticari Müzakereler

Görüşme öncesinde kullanılan ürün ve şirket terimlerinin paylaşılması faydalıdır.

Fabrika ve Saha Ziyaretleri

Fabrika ziyaretlerinde toplantı odasında yapılan klasik görüşmeden farklı koşullar bulunabilir.

Tercüman:

• üretim hattında,
• kalite kontrol bölümünde,
• bakım alanında,

Fuar Tercümanlığı

Fuarlarda tercüman genellikle tek bir toplantı yerine gün boyunca farklı ziyaretçilerle yapılan kısa görüşmelere eşlik eder.

Bu görüşmeler:

• ürün tanıtımı,
• bayi görüşmesi,
• fiyat bilgisi,
• teknik soru-cevap,
• iş bağlantısı şeklinde ilerleyebilir.

Fuar başlamadan önce katalog ve ürün listesinin tercümana gönderilmesi ciddi avantaj sağlar.

Kurumsal Eğitimler

Küçük veya orta ölçekli eğitimlerde ardıl tercüme kullanılabilir.

Eğitim çok uzun ve sürekli konuşma içeriyorsa simultane yöntem ayrıca değerlendirilmelidir.

Sunum, eğitim notu ve terim listesinin önceden paylaşılması önemlidir.

Noter İşlemleri

Yabancı dil konuşan kişilerin taraf olduğu bazı noterlik işlemlerinde sözlü tercüman ihtiyacı doğabilir.

Örneğin:

• vekaletname,
• beyan,
• şirket işlemleri,
• sözleşmeler gibi işlemler gündeme gelebilir.

Tercümanın tarih, saat ve işlem türünü önceden bilmesi de hazırlık açısından faydalıdır.

Noter Onaylı Tercüme

Hastane ve Doktor Görüşmeleri

Yabancı hasta ile sağlık personeli arasında sözlü tercüman kullanılabilir.

Bu görüşmelerde:

• hasta şikâyeti,
• hastalık geçmişi,
• işlem açıklaması,
• tedavi süreci gibi hassas bilgiler konuşulabilir.

Tıbbi Tercüme

Hukuki Görüşmeler

Avukat görüşmeleri, şirket hukuku toplantılarında tercümanın görevi hukuki danışmanlık vermek değil, tarafların söylediklerini aktarmaktır.

Hukuki Tercüme

Resmî Randevu ve Kurum Görüşmeleri

Yabancı kişinin bir kamu veya özel kurumda yapacağı görüşmede sözlü iletişim desteğine ihtiyaç duyulabilir.

Refakat Tercümesi Nedir?

Refakat tercümesinde tercüman yalnızca belirli bir masa başı toplantısına katılmaz; kişinin veya heyetin programına belirli bir süre boyunca eşlik eder.

Örneğin:

Havaalanı → şirket → fabrika → fuar → yemek şeklinde ilerleyen tam günlük bir program bulunabilir.

Tercüman farklı ortamlarda ortaya çıkan iletişim ihtiyacına göre ardıl veya kısa sözlü aktarım yapar.

Refakat hizmeti özellikle:

• ticari heyetler,
• fabrika ziyaretleri,
• fuarlar,
• saha incelemeleri,
• yabancı misafir programları için uygundur.

Refakat Tercümanı ile Tur Rehberi Aynı Şey midir?

Hayır.

Refakat tercümanının temel görevi taraflar arasındaki dil iletişimini sağlamaktır.

Tur rehberliği ise turizm mevzuatı kapsamında ayrı bir mesleki faaliyettir.

Bir tercümandan şehir rehberliği veya profesyonel tur rehberi hizmeti beklenmemelidir.

Program turistik rehberlik içeriyorsa gerekli hizmet ayrıca planlanmalıdır.

Fısıltı Tercümesi Nedir?

Fısıltı tercümesi, genellikle yalnızca bir veya birkaç kişinin tercümeye ihtiyaç duyduğu durumlarda tercüman ilgili kişinin yakınında bulunur ve konuşmayı düşük sesle aktarır.

Bu yöntem:

• küçük toplantılar,
• protokol görüşmeleri,

Ankara Fuar Tercümanı Nasıl Seçilmeli?

Tercümanın ürün ve sektör hakkında temel hazırlık yapabilmesi gerekir.

Ürün Kataloğu Önceden Gönderilmeli

Tercüman:

• ürün isimlerini,
• teknik özellikleri,
• marka terimlerininönceden görür.

Hedef Müşteri Profili Anlatılmalı

Bayi mi aranıyor, doğrudan satış mı yapılıyor, yatırımcı mı bekleniyor?

Tercüman görüşmenin amacını bildiğinde konuşmayı daha rahat takip eder.

Fiyat ve Ticari Terimler Netleştirilmeli

Tercüman fiyat belirlemez ancak kullanılan ticari terimleri doğru aktarması gerekir.

Fabrika Ziyaretlerinde Sözlü Tercüme Nasıl Planlanır?

Fabrika veya üretim hattındaki görüşmelerde gürültü ve hareket önemli faktörlerdir.

Toplantı odasında çalışan yöntem üretim sahasında yeterli olmayabilir.

Program Önceden Paylaşılmalı

Hangi bölümlerin gezileceği ve hangi konuların konuşulacağı bilinmelidir.

Teknik Terminoloji Verilmeli

Makine, parça, üretim prosesi ve kalite terimleri önceden gönderilebilir.

Güvenlik Kuralları Bildirilmeli

Üretim alanına giriş için özel kıyafet, ekipman veya prosedür gerekiyorsa tercüman önceden bilgilendirilmelidir.

Gürültülü Alanlar Planlanmalı

Kaynak konuşmanın duyulamayacağı kadar gürültülü bir ortam varsa kısa duraklar veya daha uygun iletişim yöntemi planlanabilir.

Sözlü Tercümanda Hazırlık Neden Önemlidir?

Sözlü tercüman toplantı esnasında Google’da terim araştırarak konuşmayı durduramaz.

Bu nedenle ön hazırlık özellikle uzmanlık gerektiren görüşmelerde önemlidir.

Mümkünse tercümana önceden:

• toplantı gündemi,
• sunum,
• şirket bilgisi,
• ürün kataloğu,
• kişi isimleri,
• terim listesi,
• kısaltmalar gönderilmelidir.

Eski sözlü tercüme sayfalarınızın güçlü taraflarından biri de bu hazırlık unsurunu öne çıkarmasıdır; bunu yeni sayfada koruyoruz.

Teknik Görüşmelerde Sözlü Tercüman

Mühendislik, üretim, enerji veya teknoloji toplantılarında:

• makine parçaları,
• testler,
• toleranslar,
• ürün özellikleri,
• proje aşamaları gibi teknik kavramlar kullanılabilir.

Teknik Tercüme

Ticari Görüşmelerde Sözlü Tercüman

Satış, bayi, tedarik veya yatırım görüşmelerinde tercüman taraflardan birinin temsilcisi değildir.

Görevi:

• fiyat,
• teklif,
• teslim,
• ürün,
• iş birliği konularındaki iletişimi doğru şekilde aktarmaktır.

Ticari Tercüme

Online Sözlü Tercüme Nasıl Yapılır?

Online görüşmelerde tercüman Zoom, Microsoft Teams veya benzeri toplantı platformu üzerinden görüşmeye katılabilir.

Ardıl tercümede çoğu zaman özel dil kanalı gerekmez.

Konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman aktarımı yapar.

Toplantı Linki Önceden Gönderilmeli

Tercümanın bağlantı sorunu yaşamaması için davet önceden paylaşılmalıdır.

Ses Kalitesi Kontrol Edilmeli

Laptopun uzak mikrofonu veya gürültülü ortam konuşmanın anlaşılmasını zorlaştırabilir.

Tek Kişi Aynı Anda Konuşmalı

Birden fazla kişinin üst üste konuşması sözlü aktarımı ciddi biçimde zorlaştırır.

Sunumlar Önceden Paylaşılmalı

Toplantıda ekran paylaşımı yapılacaksa sunumun daha önce gönderilmesi faydalıdır.

Sözlü Tercüman Konuşmaya Yorum Ekler mi?

Hayır.

Tercümanın görevi konuşmacının söylediği mesajı hedef dile aktarmaktır.

Kendi:

• fikrini,
• tavsiyesini,
• ticari değerlendirmesini,
• hukuki veya tıbbi görüşünü eklememelidir.

Konuşmacının ifadesi belirsizse gerektiğinde açıklama talep edilebilir; ancak tercüman kendi tahminiyle boşluk doldurmamalıdır.

Sözlü Tercümede Not Alma Nasıl Yapılır?

Özellikle ardıl tercümede tercüman konuşma sırasında kısa notlar alabilir.

Bu notlar konuşmanın kelime kelime tutanağı değildir.

Amaç:

• isim,
• rakam,
• tarih,
• liste,
• konuşmanın mantık akışı gibi bilgilerin doğru hatırlanmasına yardımcı olmaktır.

Toplantının resmî yazılı tutanağı isteniyorsa bu ayrı bir hizmet olarak planlanmalıdır.

Sözlü Tercüme ile Deşifre Aynı Şey midir?

Hayır.

Sözlü tercüme: canlı konuşmanın başka dile sözlü aktarılmasıdır.

Deşifre: ses veya video kaydının yazılı metne dönüştürülmesidir.

Bir toplantı kaydı sonradan yazıya dökülecekse deşifre hizmeti gerekir.

Kaydın ayrıca başka dile çevrilmesi isteniyorsa deşifre ve yazılı tercüme birlikte planlanabilir.

Ankara Sözlü Tercüme ile Yazılı Tercüme Birlikte Planlanabilir mi?

Evet.

Örneğin bir yabancı heyetin fabrika ziyaretinde:

• önce teknik kataloglar tercüme edilebilir,
• toplantı sırasında sözlü tercüman bulunabilir,
• toplantıdan sonra sözleşme veya teklif belgeleri çevrilebilir.

Sözlü Tercüman Rezervasyonu İçin Hangi Bilgiler Gerekir?

• tarih,
• başlangıç saati,
• tahmini bitiş saati,
• yer veya online platform,
• kaynak ve hedef dil,
• görüşmenin konusu,
• katılımcı sayısı,
• tercih edilen tercüme yöntemi,
• varsa hazırlık dokümanları.

Son Dakika Sözlü Tercüman Bulunabilir mi?

Müsaitliğe bağlı olarak mümkün olabilir.

Ancak özellikle:

• daha az yaygın dillerde,
• teknik konulu görüşmelerde,
• tam günlük programlarda,
• yoğun etkinlik tarihlerinde erken planlama daha sağlıklıdır.

Ankara Sözlü Tercüman Ücretleri Nasıl Belirlenir?

Sözlü tercümede fiyatlandırma yazılı tercümeden farklıdır.

Ücreti etkileyen başlıca unsurlar:

• dil çifti,
• tarih,
• çalışma süresi,
• görüşmenin konusu,
• ardıl/refakat/fısıltı gibi hizmet türü,
• lokasyon,
• şehir dışı ulaşım gerekiyorsa lojistik,
• hazırlık düzeyidir.

Örneğin Ankara merkezinde iki saatlik genel iş görüşmesi ile tam gün süren teknik fabrika ziyareti aynı şekilde fiyatlandırılmaz.

Simultane tercümede ise tercüman ekibi ve ekipman gibi başka maliyetler de devreye girer.

Ankara Sözlü Tercüman Hizmetinde Neden İnfoyed?

Sözlü tercümeyi yalnızca “yabancı dili iyi konuşan bir kişi gönderme” hizmeti olarak görmüyoruz.

Toplantı öncesinde mümkün olduğunca:

• görüşmenin amacı,
• sektör,
• katılımcılar,
• terminoloji,
• süre,
• mekân hakkında bilgi topluyoruz.

Sözlü Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Ankara sözlü tercüme nedir?

Bir konuşmanın başka dile sözlü olarak aktarılmasıdır.

Ardıl tercüme nedir?

Konuşmacının belirli bölümlerden sonra durduğu ve tercümanın ardından aktarım yaptığı yöntemdir.

Simultane tercüme nedir?

Konuşmacı devam ederken tercümanın eş zamanlı olarak hedef dile aktarım yaptığı yöntemdir.

Ardıl mı simultane mi daha uygun?

Görüşmenin büyüklüğü, süresi ve akışına bağlıdır. Küçük toplantılarda ardıl; büyük konferanslarda simultane daha uygun olabilir.

Refakat tercümanı nedir?

Bir kişinin veya heyetin ziyaret programına eşlik ederek farklı görüşmeler sırasında dil desteği sağlayan tercümandır.

Fuar tercümanı sağlanabilir mi?

Evet. Fuar, stand ve müşteri görüşmeleri için sözlü tercüman planlanabilir.

Fabrika ziyaretinde tercüman kullanılabilir mi?

Evet. Teknik terminoloji içeren fabrika ve saha ziyaretleri için hazırlık yapılarak tercüman görevlendirilebilir.

Noter işlemi için tercüman sağlanabilir mi?

İşlemin türü ve ilgili noterliğin şartları önceden teyit edilmek kaydıyla tercüman ihtiyacı planlanabilir.

Hastane görüşmesinde tercüman kullanılabilir mi?

Evet. Doktor ve hasta arasındaki sözlü iletişim için hizmet planlanabilir.

Tercüman kendi yorumunu ekler mi?

Hayır. Tercümanın temel görevi tarafların söylediklerini aktarmaktır.

Online sözlü tercüme yapılabilir mi?

Evet. Görüşmenin yapısına göre online ardıl tercüme planlanabilir.

Zoom veya Teams üzerinden tercüman katılabilir mi?

Evet. Toplantı bağlantısı ve program önceden paylaşılabilir.

Tercümana önceden belge göndermek gerekir mi?

Zorunlu değildir ancak teknik veya uzmanlık içeren toplantılarda oldukça faydalıdır.

Tercüman toplantı tutanağı hazırlar mı?

Sözlü tercüme normalde tutanak hazırlama hizmeti değildir.

Ankara sözlü tercüme fiyatı nasıl belirlenir?

Dil, süre, konu, lokasyon ve hizmet türüne göre hesaplanır.

Teklif almak için hangi bilgileri göndermeliyim?

Tarih, saat, yer, dil, konu ve tahmini süre ilk teklif için yeterlidir.

Görüşme Bilgilerinizi Gönderin, Uygun Tercüme Yöntemini Birlikte Belirleyelim

İş toplantısı, fuar, fabrika ziyareti, noter randevusu veya başka bir görüşmeniz varsa bize temel program bilgisini gönderin.

İlk teklif için: tarih + saat + yer + dil + görüşme konusu + tahmini süre bilgileri yeterlidir.

Sunum, katalog veya toplantı gündemi hazırsa bunları da paylaşabilirsiniz.

Sözlü tercüme; ardıl, simultane ve fısıltı tercümesi gibi farklı yöntemlerle gerçekleştirilebilir. Bu tercüme türlerinin kapsamı ve kullanılan terminoloji için Avrupa Komisyonu Konferans Tercümanlığı Rehberi, profesyonel sözlü tercüme hizmetlerinin kurumsal kullanım alanları için ise Avrupa Komisyonu Tercüme Genel Müdürlüğü kaynakları incelenebilir.

SÖZLÜ TERCÜMAN İÇİN TEKLİF AL