Ankara İngilizce Tercüme

İngilizce tercüme ihtiyacı tek bir belge türüyle sınırlı değildir. Bir öğrencinin diploma ve transkripti, bir şirketin sözleşmesi, vize dosyasındaki banka dökümü veya hastaneden alınmış doktor raporu aynı hedef dile çevrilebilir. Tüm belgelerde Ankara İngilizce tercüme hizmeti verilir.

Ankara İngilizce Tercüme Hangi Yönlerde Yapılır?

İki ana çalışma yönü vardır.

Türkçe → İngilizce Tercüme

Türkiye’de düzenlenmiş belgelerin yurtdışında kullanılacağı dosyalarda en sık karşılaşılan çalışma yönlerinden biridir.

Örneğin:

diploma,
transkript,
nüfus kayıt örneği,
mahkeme kararı,
banka evrakı, İngilizceye çevrilebilir.

İngilizce → Türkçe Tercüme

Örneğin:

yabancı diploma,
şirket belgesi,
sözleşme,
mahkeme kararı,
sağlık raporu,
akademik belge Türkçeye çevrilebilir.

Ankara’da Hangi Belgeler İngilizceye Tercüme Edilir?

Diploma ve Eğitim Belgeleri

Yurtdışı üniversite, yüksek lisans, doktora, denklik veya eğitim başvurularında:

diploma,
geçici mezuniyet belgesi,
transkript,
öğrenci belgesi,
diploma eki İngilizceye çevrilebilir.

Pasaport ve Kimlik Belgeleri

Pasaport tercümesinde:

ad ve soyad,
doğum tarihi,
doğum yeri,
belge numarası,
geçerlilik tarihleri

gibi maddi alanların kaynak belgeyle uyumlu olması gerekir.

Pasaporttaki Latin harfli isim yazımı özellikle diğer tercüme belgelerinde referans olarak kullanılabilir.

Nüfus Kayıt Örneği

Nüfus kayıt örneklerinde yalnız kişi bilgileri değil, açıklamalar ve düşünceler/şerhler bölümü de bulunabilir.

Adli Sicil ve Sabıka Kaydı

Adli sicil belgeleri:

vize,
göçmenlik,
çalışma,
eğitim başvurularında kullanılabilir.

Vize Evrakları

İngilizce tercüme en sık vize ve göçmenlik dosyalarında karşımıza çıkar.

Dosyada:

işyeri yazısı,
izin yazısı,
banka dökümü,
maaş bordrosu,
sponsor belgeleri,
nüfus belgeleri,
öğrenci evrakları bulunabilir.

Ancak her ülke bütün Türkçe belgelerin İngilizce tercümesini istemez.

Başvurulan ülkenin ve ilgili vize kategorisinin güncel belge şartı esas alınmalıdır.

VİZE EVRAKLARI TERCÜMESİ

Mahkeme ve Hukuki Belgeler

mahkeme kararları,
sözleşmeler,
vekaletnameler,
taahhütnameler,
dava belgeleri,
hukuki yazışmalar olabilir.

HUKUKİ TERCÜME

Sözleşmeler

Satış, hizmet, distribütörlük, gizlilik ve diğer sözleşmelerde yalnız kelimelerin değil:

taraf tanımlarının,
hak ve yükümlülüklerin,
sürelerin,
fesih hükümlerinin,
uygulanacak hukuk ifadelerinin tutarlı olması gerekir.

Vekaletnameler

Vekaletname tercümesinde en önemli konulardan biri verilen yetkinin daraltılmaması veya genişletilmemesidir.

Noter bilgileri, yevmiye numarası ve kişi bilgileri de ayrıca kontrol edilir.

Teknik Belgeler

Makine, mühendislik ve üretim alanında:

kullanım kılavuzu,
teknik şartname,
bakım dokümanı,
test raporu,
ürün kataloğu,
datasheet

Tıbbi Belgeler

İngilizce tıbbi tercümede:

epikriz,
laboratuvar sonucu,
MR/BT raporu,
patoloji raporu,
ameliyat raporu,
doktor değerlendirmesi gibi belgeler bulunabilir.

Tıbbi terimlerin yanında ölçümler, referans değerleri, ilaç isimleri ve tarihler de kontrol edilmelidir.

Ticari ve Şirket Belgeleri

Şirketler için İngilizce tercüme:

teklifler,
şirket kararları,
faaliyet belgeleri,
faturalar,
ticari yazışmalar,
dış ticaret evrakları gibi farklı içerikleri kapsayabilir.

Finansal Belgeler

Bilanço, gelir tablosu, banka yazıları ve denetim raporlarında finansal terminoloji ile sayısal veri birlikte değerlendirilmelidir.

Bu belgelerde tablo satırları, para birimleri ve dönem bilgilerinin korunması önemlidir.

Akademik Metinler

Tez, makale, bildiri ve araştırma raporlarında günlük İngilizceden farklı, alan terminolojisine uygun akademik bir üslup gerekir.

Ankara’da Yeminli İngilizce Tercüme Nedir?

Yeminli İngilizce tercüme, ilgili dilde tercüme yapan ve noter nezdinde yemin işlemi bulunan tercümanın hazırladığı ve imzaladığı tercüme için kullanılan yaygın ifadedir.

Ancak her İngilizce tercümenin yeminli olması gerekmez.

Örneğin:

şirket içi rapor,
ürün açıklaması,
web sitesi içeriği için çoğu zaman resmî onay gerekmez.

Buna karşılık:

diploma,
nüfus belgesi,
mahkeme kararı,
resmî başvuru evrakı ir kuruma sunulacaksa yeminli tercüme talep edilebilir.

YEMİNLİ TERCÜME

Ankara İngilizce Tercümede Noter Onayı Ne Zaman Gerekir?

Her İngilizce tercümenin noter onaylı olması gerekmez.

Noter onayı, belgeyi kabul edecek kurumun talebine bağlıdır.

Örneğin bazı üniversiteler yalnızca taranmış tercümeyi kabul ederken başka bir resmî kurum noter onayı isteyebilir.

Bu nedenle tercümeyi yaptırmadan önce kurumun belge şartını öğrenmek gereksiz maliyeti önleyebilir.

NOTER ONAYLI TERCÜME

Ankara İngilizce Tercümede Apostil Gerekir mi?

İngilizceye çevrilen her belge apostil gerektirmez.

Apostil:

hedef ülkeye,
belgenin türüne,
belgeyi kabul edecek makama göre değerlendirilmelidir.

Ayrıca apostil, tercümenin diliyle aynı şey değildir.

Bir belgenin İngilizce olması, otomatik olarak apostil gerektiği veya gerekmediği anlamına gelmez.

APOSTİL ANKARA

Türkçe İsimler İngilizce Tercümede Nasıl Yazılır?

Bu konu özellikle vize ve eğitim dosyalarında önemlidir.

Örneğin:

Ş → S
Ç → C
Ğ → G şeklinde pasaporttaki Latin harfli yazım kullanılabilir.

Ancak tercüman kişinin resmî kimlik bilgilerini kendi tercihine göre değiştirmemelidir.

Pasaport mevcutsa isim yazımında pasaporttaki Latin karakterli form referans alınabilir.

Türk Kurum İsimleri İngilizceye Nasıl Çevrilir?

Örneğin üniversite veya kamu kurumunun kendi İngilizce sayfasında yayımladığı resmî isim referans alınabilir.

Resmî İngilizce karşılık yoksa bağlama uygun bir tercüme kullanılabilir.

Transkriptte Ders İsimleri Nasıl İngilizceye Çevrilir?

Ders isimleri tercüme edilirken akademik bağlam dikkate alınır.

Ayrıca:

ders kodu,
kredi,
ECTS,
not,
dönem bilgileri kaynak belgeyle aynı satırda kalmalıdır.

İngilizce Tercümede Tarih Formatı Nasıl Kullanılır?

Örneğin:

03/04/2026 ifadesi farklı ülkelerde 3 Nisan veya 4 Mart olarak okunabilir.

Bu nedenle resmî belgelerde mümkün olduğunda ayın yazıyla belirtilmesi veya kurumun kullandığı açık tarih biçiminin tercih edilmesi değerlendirilebilir.

Ancak kaynak belgenin tarih bilgisi değiştirilmez.

Amaç yalnızca yanlış anlaşılmayı önlemektir.

İngilizce Tercümede Para Birimleri Nasıl Yazılır?

TRY, EUR, USD veya GBP gibi para birimleri kaynak belgeyle uyumlu kalmalıdır.

Tercüme sırasında:

TL → USD

veya

EUR → GBP

şeklinde kur dönüşümü yapılmaz.

Banka veya finans belgelerinde sayıların binlik ve ondalık ayraçlarına özellikle dikkat edilir.

Resmî İngilizce ile Günlük İngilizce Arasında Fark Var mı?

Evet.

Resmî bir belgenin tercümesinde pazarlama metnindeki kadar serbest veya yaratıcı bir dil kullanılmaz.

Örneğin mahkeme, diploma veya nüfus belgesinde:

açık,
tarafsız,
kaynak metne sadık bir İngilizce tercih edilir.

Buna karşılık web sitesi veya reklam metninde hedef kullanıcı açısından daha doğal bir anlatım gerekebilir.

Belgenin amacı bu nedenle tercüme tarzını doğrudan etkiler.

İngiliz İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi Kullanılmalı?

Bu seçim özellikle akademik ve kurumsal metinlerde önemli olabilir.

Örneğin:

organisation / organization

programme / program gibi yazım tercihleri farklılık gösterebilir.

Resmî belge tercümelerinde asıl amaç tutarlılıktır.

Akademik makale veya şirket metninde hedef kurum ABD’deyse Amerikan İngilizcesi; Birleşik Krallık’taysa İngiliz İngilizcesi tercih edilebilir.

Kurumun belirli yazım yönergesi varsa bu bilgi baştan paylaşılmalıdır.

İngilizce Belge Tercümesinde Format Korunmalı mı?

Mümkün olduğunca evet.

Tercümenin kaynak belgenin birebir grafik kopyası olması şart değildir; ancak karşılaştırmayı kolaylaştıracak bir yapı tercih edilmelidir.

Özellikle:

transkript,
banka dökümü,
sağlık raporu,
şirket belgesi gibi tablo içeren belgelerde satır ve sütun ilişkisi korunmalıdır.

Başlıklar, dipnotlar ve imza/mühür alanları da gerektiğinde metinsel olarak gösterilebilir.

İngilizce Tercüme Word mü PDF mi Teslim Edilir?

İhtiyaca göre her iki format kullanılabilir.

Word

Düzenlenebilir olması avantaj sağlar.

Özellikle tablo veya sonradan güncelleme gerektiren belgelerde kullanışlıdır.

PDF

Belgenin sayfa görünümünü sabit tutmak için uygundur.

Word + PDF

Bazı projelerde hem düzenlenebilir Word hem sabit PDF birlikte teslim edilebilir.

Resmî yeminli veya noter onaylı belgelerde fiziksel nüsha ihtiyacı ayrıca değerlendirilir.

Ankara İngilizce Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Belge Gönderilir

PDF, Word veya okunaklı tarama olarak dosya iletilir.

2. Tercüme Yönü Belirlenir

Türkçe → İngilizce veya İngilizce → Türkçe olduğu netleştirilir.

3. Kullanım Amacı Öğrenilir

Vize, üniversite, noter, şirket veya başka kurum bilgisi paylaşılır.

4. Onay İhtiyacı Kontrol Edilir

Belgenin kullanım amacına göre YEMİNLİ TERCÜME, NOTER ONAYLI TERCÜME veya APOSTİL gerekip gerekmediği değerlendirilir.

5. Terminoloji Belirlenir

Belge akademik, hukuki, teknik veya başka uzmanlık alanındaysa ilgili terminoloji kullanılır.

6. Tercüme Hazırlanır

Kaynak metin hedef dile aktarılır.

7. Maddi Kontrol Yapılır

İsim, tarih, numara, rakam ve tablolar kaynak belgeyle karşılaştırılır.

8. Teslim Yapılır

İhtiyaca göre dijital veya fiziksel formatta teslim gerçekleştirilir.

Online Ankara İngilizce Tercüme Hizmeti Alınabilir mi?

Belgenin ilk incelemesi ve birçok tercüme işlemi için ofise gelmek zorunlu değildir.

Belge okunaklı PDF veya tarama olarak gönderilebilir.

Dosya incelendikten sonra:

fiyat,
teslim süresi,
onay ihtiyacı belirlenebilir.

Ankara İngilizce Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

İngilizce yaygın kullanılan bir dil olsa da her İngilizce tercümenin fiyatı aynı değildir.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:

İngilizce → Türkçe veya Türkçe → İngilizce yönü,
belge türü,
metin miktarı,
uzmanlık terminolojisi,
tablo ve format yoğunluğu,
teslim süresi,
yeminli ve noter işlemi ihtiyacıdır.

ANKARA TERCÜME FİYATLARI

Ankara İngilizce Tercüme Hizmetinde Neden İnfoyed?

İngilizce tercümeyi tek bir hizmet kalıbı içinde değerlendirmiyoruz.

Belgenin:

resmî,
akademik,
hukuki,
teknik,
tıbbi,
ticari olmasına göre terminoloji ve kontrol yöntemi değişir.

Ankara İngilizce Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Yeminli İngilizce tercüme nedir?

Yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan İngilizce veya Türkçe tercümedir.

Her İngilizce tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Belgeyi kabul edecek kurumun şartına bağlıdır.

Ankara İngilizce tercüme apostil gerekir mi?

Her belgede gerekmez. Ülke, belge ve kurum şartına göre değerlendirilir.

Diploma İngilizceye çevrilebilir mi?

Evet. Diploma tercümesi ve ilgili eğitim evrakları hazırlanabilir.

Pasaport İngilizceye veya Türkçeye çevrilebilir mi?

Evet. Pasaport tercümesi kullanım amacına göre hazırlanabilir.

İngilizce tercümede Amerikan mı İngiliz İngilizcesi mi kullanılır?

Kullanım amacı ve hedef kuruma göre tercih edilebilir. Resmî belgelerde en önemli konu tutarlılıktır.

Fotoğraf olarak belge gönderebilir miyim?

Okunaklı ve belgenin tamamını gösteriyorsa ön inceleme yapılabilir.

Word ve PDF teslim yapılabilir mi?

İşin yapısına göre Word, PDF veya her iki formatta teslim planlanabilir.

Ankara İngilizce tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

Belge türü, uzunluk, uzmanlık, format, teslim süresi ve onay ihtiyacına göre hesaplanır.

Belgenizi Gönderin, İngilizce Tercüme Sürecini Birlikte Belirleyelim

Mümkünse:

belgenin tamamını,
hangi yönde tercüme istediğinizi,
kullanılacağı ülke veya kurumu,
teslim tarihini,
varsa noter veya başka tasdik talebini belirtin.

Dosyayı inceleyerek tercüme kapsamını, gerekli onayları, teslim biçimini ve fiyatı netleştirelim.

İngilizce tercüme ve belge şartları, başvurunun yapılacağı ülkeye ve işlem türüne göre değişebilir. Birleşik Krallık vize başvurularındaki tercüme koşulları için GOV.UK Supporting Documents Guide, ABD göçmenlik işlemlerindeki belge ve tercüme gereklilikleri için ise U.S. Department of State Civil Documents sayfası incelenebilir.

GOV.UK – Birleşik Krallık Vize Belgeleri Rehberi
Bu kaynak doğrudan İngilizce tercüme şartıyla ilgili. GOV.UK, İngilizce veya Galce olmayan belgelerin tam tercümeyle sunulmasını ve tercümede tercümanın adı, imzası, iletişim bilgileri ile doğruluk beyanının bulunmasını istiyor.
GOV.UK – Supporting Documents Guide
U.S. Department of State – Civil Documents
ABD göçmen vizesi süreçlerinde, gerekli durumlarda İngilizce olmayan belgelerin sertifikalı İngilizce tercüme ile sunulması gerektiğini açıklıyor. Tercümede doğruluk ve tercümanın tercüme yapmaya yeterli olduğuna ilişkin beyan da aranıyor.
U.S. Department of State – Civil Documents

İNGİLİZCE TERCÜME İÇİN TEKLİF AL