Ankara Diploma Tercümesi

Diploma tercümesi küçük bir belge gibi görünse de birkaç satırlık metnin içinde kişinin adı, üniversitesi, bölümü, akademik derecesi ve mezuniyet tarihi gibi başvurunun temel bilgileri bulunur. İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da diplomaların İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillere; yabancı dildeki diplomaların da Türkçeye tercümesini hazırlıyoruz.

Diploma Tercümesi Nedir?

Diploma tercümesi, bir eğitim kurumu tarafından düzenlenen mezuniyet belgesindeki bilgilerin başka bir dile aktarılmasıdır.

Diplomada çoğunlukla:

öğrenci adı ve soyadı,
üniversite veya okul adı,
fakülte,
bölüm veya program,
akademik derece,
mezuniyet tarihi,
diploma numarası,
unvan,
imza,
mühür veya kaşe gibi bilgiler bulunur.

Tercümenin temel amacı bu bilgileri yorumlamadan veya eğitim seviyesini değiştirmeden hedef dilde anlaşılır hâle getirmektir.

Diploma Tercümesi Hangi Durumlarda İstenebilir?

Diploma farklı amaçlarla kullanılabilir.

En sık karşılaşılan işlemler:

yurtdışı üniversite başvuruları,
yüksek lisans ve doktora başvuruları,
diploma denklik işlemleri,
mesleki tanıma başvuruları,
yurtdışı iş başvuruları,
çalışma veya göçmenlik dosyaları,
yabancı kurum kayıtlarıdır.

Ancak her kurum aynı tercüme veya tasdik biçimini istemez.

Başvuru yapılacak kurumun şartı baştan bilinirse gereksiz noter veya tasdik işlemi yapılmasının önüne geçilebilir.

Diploma ile Transkript Aynı Belge midir?

Hayır.

Bu ayrımı özellikle netleştirmek gerekir.

Diploma

Kişinin belirli bir eğitim programından mezun olduğunu ve kazandığı dereceyi gösterir.

Transkript

Öğrenim süresince alınan dersleri, kredileri, dönemleri ve notları gösterir.

Dolayısıyla diploma birkaç temel mezuniyet bilgisini içerirken transkript çok daha ayrıntılı akademik veri taşır.

Bir kurum:

yalnız diploma,
diploma + transkript,
diploma + transkript + diploma eki isteyebilir.

Öğrenci belgeleri tercümesi

Diploma Eki ile Diploma Aynı Şey midir?

Hayır.

Diploma eki, yani Diploma Supplement, diplomanın kendisi değildir.

Diploma mezuniyet ve dereceyi belgelendirirken diploma eki eğitim programının:

seviyesi,
içeriği,
niteliği,
kredi yapısı,
eğitim sistemi içindeki konumu hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlayabilir.

Bu nedenle başvuru makamı “diploma supplement” istiyorsa yalnız diplomanın tercümesini göndermek yeterli olmayabilir.

Diploma Tercümesinde En Kritik Bilgiler Nelerdir?

İsim ve Soyadı

İsimler tercüme edilmez.

Yurtdışı başvurularında pasaport mevcutsa Latin harfli pasaport yazımı önemli bir referans olabilir.

Türkçe karakterlerin farklı belgelerde farklı biçimlerde gösterilmemesine dikkat edilir.

Üniversite Adı

Üniversitenin kendi kullandığı resmî yabancı dil adı bulunuyorsa öncelikle bu değerlendirilir.

Kaynak kurumun kimliğini değiştirecek yeni bir isim üretilmemelidir.

Fakülte ve Bölüm

Fakülte ve bölüm adı akademik bağlama göre çevrilmelidir.

Aynı bölümün diploma ve transkriptte farklı tercüme edilmesi dosya içinde gereksiz tutarsızlık oluşturabilir.

Akademik Derece

Ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora gibi seviyeler dikkatli aktarılmalıdır.

Tercüman kaynak diplomanın başka ülkenin eğitim sistemindeki kesin eşdeğerini belirlemez.

Mezuniyet Tarihi

Kaynak belgedeki tarih değiştirilmez.

Hedef dilin tarih yazım biçimine göre açık biçimde gösterilebilir.

Diploma veya Belge Numarası

Belge numarası tercüme edilmez veya yeniden oluşturulmaz.

Kaynak belgede bulunduğu şekliyle korunur.

Akademik Dereceler Nasıl Çevrilir?

Diploma tercümesindeki en hassas alanlardan biri budur.

Bir akademik dereceyi hedef ülkedeki benzer görünen başka bir dereceyle otomatik olarak eşitlemek yanlış olabilir.

Örneğin kaynak belgede “Lisans” yazıyorsa tercümanın görevi bu derecenin hedef ülkede hangi dereceye denk olduğuna resmî karar vermek değildir.

Tercümenin görevi kaynak diploma üzerindeki eğitim seviyesini doğru aktarmaktır.

Denklik ise ayrı bir resmî değerlendirme sürecidir.

YÖK denklik belgeleri tercümesi

Diploma Tercümesi Denklik Belgesi midir?

Hayır.

Diploma tercümesi, diplomanın başka dile çevrilmiş hâlidir.

Denklik ise yabancı bir eğitim kurumundan alınmış diplomanın Türkiye’de hangi akademik alan ve dereceye karşılık geldiğinin yetkili kurum tarafından değerlendirilmesidir.

Tercüman denklik vermez.

Türkiye’de yükseköğretim diploması denklik süreci Yükseköğretim Kurulu tarafından yürütülür.

Yurtdışından Alınan Diploma Türkçeye Çevrilir mi?

Evet.

Almanya, Birleşik Krallık, İtalya, Fransa, ABD, Kanada veya başka bir ülkede düzenlenen diplomalar Türkiye’deki işlemler için Türkçeye çevrilebilir.

Belgenin:

dili,
düzenleyen kurumu,
akademik derecesi,
hedef işlemi tercüme yaklaşımını etkileyebilir.

Türkiye’de denklik için kullanılacak yabancı diplomalarda ayrıca YÖK’ün güncel belge ve onay şartları kontrol edilmelidir.

YÖK Denklik Başvurusunda Diploma Tercümesi

Yurtdışında alınan yükseköğretim diplomalarının Türkiye’de denklik işlemleri ayrı bir resmî süreçtir.

Başvuru türüne göre diploma veya mezuniyet belgesinin yanında:

transkript,
diploma eki,
transfer transkripti,
ek eğitim belgeleri gibi başka evraklar da istenebilir.

Bu nedenle YÖK denklik dosyasını yalnız “diplomayı Türkçeye çevirelim” şeklinde değerlendirmemek gerekir.

Dosyanın tamamı ilgili güncel YÖK belge listesine göre hazırlanmalıdır.

Diploma İngilizceye Nasıl Çevrilir?

İngilizce diploma tercümesinde:

üniversite,
faculty,
department,
programme/program,
degree gibi akademik terimlerin bağlama uygun kullanılması gerekir.

İngilizce tercüme Ankara

Diploma Almancaya Nasıl Çevrilir?

Almanya, Avusturya ve İsviçre’de kullanılan akademik terimler tamamen aynı kabul edilmemelidir.

Özellikle derece ve kurum isimlerini Alman eğitim sistemindeki başka bir dereceyle yanlış biçimde eşitlemekten kaçınılmalıdır.

Belge Almanya, Avusturya veya İsviçre’de kullanılacaksa hedef kurumun tercüman kabul koşulu da ayrıca kontrol edilmelidir.

Almanca tercüme Ankara

Diploma Fransızcaya Nasıl Çevrilir?

Fransızca diploma tercümesinde Licence, Master gibi hedef sistemde kullanılan derece terimleriyle kaynak belgedeki Türk derece yapısı arasında otomatik eşdeğerlik kurulmaz.

Belgenin gerçek akademik seviyesi korunur.

Fransa, Belçika, İsviçre veya Québec’te kullanılacak belgelerde hedef kurumun tercüme ve onay şartı ayrıca kontrol edilmelidir.

Fransızca tercüme Ankara

Üniversite ve Bölüm Adları Çevrilmeli mi?

Her durumda yeni bir isim üretmek doğru değildir.

Öncelikle üniversitenin kendi yayımladığı resmî yabancı dil karşılığı bulunuyorsa bu isim kullanılabilir.

Örneğin üniversitenin İngilizce web sitesinde kullandığı resmî kurumsal isim önemli bir referanstır.

Bölüm veya fakülte isimlerinde de aynı yaklaşım uygulanır.

Kaynak kurumun niteliğini değiştirecek veya onu başka bir kurum tipi gibi gösterecek tercümelerden kaçınılmalıdır.

Diploma Üzerindeki Unvanlar Nasıl Çevrilir?

Diploma üzerinde:

rector,
dean,
director,
principal gibi makamlara karşılık gelen unvanlar bulunabilir.

Ancak Türkçe kurumsal unvanın hedef sistemdeki başka bir makamla birebir eşdeğer olduğu varsayılmamalıdır.

Tercüme bağlama göre hazırlanmalı ve aynı unvan dosyanın tamamında tutarlı kullanılmalıdır.

Diploma Üzerindeki Mühür, Kaşe ve İmzalar Nasıl Gösterilir?

İmzanın kendisi tercüme edilmez.

Ancak belge üzerindeki unsurlar gerektiğinde metinsel olarak belirtilebilir.

Örneğin:

//İmza//

//Kaşe//

//Mühür// şeklinde gösterim kullanılabilir.

Kaşenin içinde okunabilir kurum veya unvan bilgisi bulunuyorsa metin ayrıca tercüme edilebilir.

Tercüman okunamayan bir imzanın sahibini tahmin etmemelidir.

Diploma Numarası ve QR Kod Tercüme Edilir mi?

Diploma numarası, seri numarası veya doğrulama kodu tercüme edilmez.

Aynı biçimde korunur.

QR kodun veya barkodun kendisi de çevrilmez.

Ancak yanında doğrulama sistemini açıklayan bir metin varsa bu metin çalışma kapsamına göre hedef dile aktarılabilir.

E-Devlet veya Elektronik Diploma Çevrilebilir mi?

Elektronik olarak düzenlenen veya doğrulanabilen eğitim belgeleri tercüme edilebilir.

Ancak belgenin hedef kurum tarafından hangi formatta kabul edildiği ayrı konudur.

Bir kurum:

elektronik belge,
barkodlu çıktı,
asıl diploma,
onaylı suret isteyebilir.

Tercüme yapılmış olması kaynak belge sunum şartını değiştirmez.

Geçici Mezuniyet Belgesi Diploma Yerine Kullanılır mı?

Geçici mezuniyet belgesi ile diploma aynı belge değildir.

Her ikisi de kişinin mezuniyet durumunu gösterebilir; ancak başvuru makamının hangi belgeyi kabul ettiği ayrıca kontrol edilmelidir.

Diploma henüz düzenlenmemişse geçici mezuniyet belgesi tercüme edilebilir.

Ancak tercüman bu belgeyi başlıkta “Diploma” olarak değiştirmemelidir.

Kaynak belge hangi belge türüyse hedef dilde de niteliği korunmalıdır.

Lise Diploması Tercüme Edilir mi?

Evet.

Yurtdışı üniversite başvurusu, lise denklik işlemi, göçmenlik veya başka eğitim süreçlerinde lise diploması tercüme edilebilir.

Lise diplomasında:

okul adı,
alan veya program,
mezuniyet tarihi,
diploma numarası gibi bilgilerin doğru aktarılması önemlidir.

Öğrenci belgeleri tercümesi

Yüksek Lisans ve Doktora Diploması Tercümesi

Lisansüstü diplomalarda derece ve program adı özellikle önemlidir.

Master, MSc, MA, PhD veya başka akademik kısaltmalar kullanılırken kaynak belgenin ifade ettiği gerçek derece göz önünde tutulmalıdır.

Kaynakta bulunmayan bir bilim dalı, uzmanlık veya mesleki unvan tercümeye eklenmemelidir.

Akademik tercüme

Diploma ve Transkript Birlikte Çevrilirse Neye Dikkat Edilir?

İki belge birlikte hazırlanıyorsa ortak bilgiler karşılaştırılmalıdır.

Özellikle:

öğrenci adı,
üniversite,
fakülte,
bölüm,
program,
akademik derece,
mezuniyet tarihi iki belgede tutarlı olmalıdır.

Diploma ile Diploma Eki Birlikte Çevrilirse Neye Dikkat Edilir?

Diploma Supplement çok daha ayrıntılı akademik terminoloji içerir.

Bu nedenle diploma üzerindeki:

program adı,
derece,
kurum adı diploma ekindeki karşılıklarla tutarlı olmalıdır.

Diploma eki ayrıca:

kredi sistemi,
yeterlilik seviyesi,
program yapısı,
not sistemi hakkında bilgiler içerebilir.

Bu bilgiler kaynakta bulunduğu şekilde aktarılmalı; tercüman kendi değerlendirmesini eklememelidir.

Diploma Tercümesinde Notlar veya Dereceler Dönüştürülür mü?

Hayır.

Kaynak diplomanın veya transkriptin notu tercüman tarafından hedef ülkenin not sistemine dönüştürülmez.

Örneğin 4 üzerinden notu:

100’lük sisteme,
Alman not sistemine,
Fransız 20’lik sistemine çevirmek tercümenin görevi değildir.

Böyle bir değerlendirme gerekiyorsa bunu ilgili üniversite, denklik makamı veya yetkili değerlendirme kuruluşu yapar.

Yeminli Diploma Tercümesi Nedir?

Yeminli tercüme, diplomanın noter nezdinde ilgili dil için yemin işlemi bulunan tercüman tarafından hazırlanıp imzalanmasıdır.

Ancak her diploma başvurusunda yeminli tercüme istenmez.

Örneğin bazı yabancı üniversiteler:

dijital tercüme,
kurum tarafından hazırlanmış İngilizce diploma,
belirli bir tercüman formatı kabul edebilir.

Bu nedenle kurum şartı baştan kontrol edilmelidir.

Diploma Tercümesinde Noter Onayı Gerekir mi?

Her diploma tercümesi noter onaylı olmak zorunda değildir.

Noter onayı özellikle:

resmî kurum,
denklik,
belirli yabancı makam tarafından isteniyorsa yapılmalıdır.

Kurum yalnız yeminli tercüme kabul ediyorsa gereksiz noter işlemi yaptırmak maliyet oluşturabilir.

Noter onaylı tercüme

Diploma İçin Apostil Gerekir mi?

Her diploma apostil gerektirmez.

Apostil ihtiyacı:

diplomanın hangi ülkede düzenlendiğine,
hangi ülkede kullanılacağına,
ilgili kurumun tasdik şartına göre değerlendirilmelidir.

Diploma Önce Tercüme mi Edilir, Apostil mi Yapılır?

Bunun bütün ülkeler ve başvurular için tek cevabı yoktur.

Bazı dosyalarda kaynak diplomanın kendisi önce tasdik edilir, tercüme daha sonra hazırlanır.

Başka bir işlemde noter onaylı tercümenin ayrıca tasdik edilmesi gündeme gelebilir.

Dolayısıyla standart şekilde:

“önce tercüme, sonra noter, sonra apostil” veya bunun tam tersini bütün diploma dosyalarına uygulamak doğru değildir.

Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum baştan belirlenmelidir.

Diploma Tercümesi Maddi Hata Kontrolü

Ad ve Soyadı

Pasaport veya kimlik ile karşılaştırılır.

Üniversite ve Okul Adı

Dosyanın diğer akademik belgeleriyle tutarlılığı kontrol edilir.

Fakülte ve Bölüm

Yanlış bölüm veya program anlamı oluşturulmamasına dikkat edilir.

Akademik Derece

Kaynakta bulunan eğitim seviyesi korunur.

Mezuniyet Tarihi

Gün, ay ve yıl kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Diploma Numarası

Karakter veya rakam kaybı olup olmadığı kontrol edilir.

Unvanlar

Rektör, dekan ve diğer unvanların bağlama uygun aktarıldığı kontrol edilir.

Şerhler ve Dipnotlar

Belgenin alt, arka veya kenar bölümlerindeki önemli açıklamalar atlanmaz.

Diploma Tercümesinde Format Korunmalı mı?

Diplomanın birebir grafik kopyasının oluşturulması zorunlu değildir.

Ancak kaynak ile tercüme kolay karşılaştırılabilmelidir.

Bu nedenle:

başlıklar,
kurum adı,
kişinin adı,
derece,
tarih,
imza ve mühür alanları kaynağın mantıksal düzenine yakın yerleştirilebilir.

Özellikle resmî işlemlerde tercümenin hangi kısmının kaynak belgedeki hangi alana karşılık geldiği açık olmalıdır.

Diploma Tercümesi Hangi Formatlarda Teslim Edilir?

İşlem türüne göre:

düzenlenebilir Word,
PDF,
yeminli imzalı nüsha,
noter onaylı fiziksel nüsha gibi farklı teslim biçimleri kullanılabilir.

Üniversite yalnız online yükleme istiyorsa fiziksel noter nüshasına ihtiyaç olmayabilir.

Bu nedenle teslim formatı da kurum talebine göre belirlenmelidir.

Diploma Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

Diplomanın Tam Görseli Gönderilir

Belgenin kenarları, arka yüzü ve varsa ek alanları görünür olmalıdır.

Hedef Dil Belirlenir

İngilizce, Almanca, Fransızca veya başka bir dil olabilir.

Kullanım Amacı Öğrenilir

Üniversite, denklik, iş, göçmenlik veya başka kurum bilgisi alınır.

Diğer Akademik Belgeler Belirlenir

Transkript veya diploma eki de tercüme edilecekse terminoloji birlikte planlanır.

Onay İhtiyacı Kontrol Edilir

Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil şartı değerlendirilir.

Tercüme Hazırlanır

Akademik ve resmî terminoloji kullanılır.

Maddi Kontrol Yapılır

İsim, tarih, derece, kurum ve numaralar kaynakla karşılaştırılır.

Teslim Yapılır

İhtiyaca göre dijital veya fiziksel formatta teslim edilir.

Diploma Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar

Akademik Dereceyi Hedef Ülkeye Göre Yeniden Tanımlamak

Tercüman denklik kararı vermez.

Üniversitenin Resmî Yabancı Dil Adını Kontrol Etmemek

Aynı kurum farklı belgelerde farklı isimlerle gösterilebilir.

Diploma ile Transkriptte Bölüm Adını Farklı Çevirmek

Dosya bütünlüğünü bozar.

Pasaporttaki İsim Yazımını Kontrol Etmemek

Uluslararası başvurularda isim farklılığı oluşturabilir.

Mezuniyet Tarihini Yanlış Aktarmak

Maddi hata meydana getirir.

Diploma Numarasını Atlamak

Kaynak belgedeki doğrulayıcı bilgiler eksik kalabilir.

Mühür veya Şerhleri Görmezden Gelmek

Belgedeki önemli açıklamalar atlanabilir.

Transkript ile Diplomanın Aynı Belge Olduğunu Sanmak

Başvuru için gerekli akademik belge eksik kalabilir.

Her Diplomaya Otomatik Noter ve Apostil Yaptırmak

Kurum istemiyorsa gereksiz işlem ve maliyet oluşturabilir.

Online Diploma Tercümesi Yapılabilir mi?

Ön inceleme ve tercümenin hazırlanması için diplomanın okunaklı taraması veya PDF’i çoğu durumda yeterlidir.

Belgeyi ofise gelmeden gönderebilirsiniz.

Ancak:

noter,
apostil,
asıl belge üzerinden yapılması gereken başka bir işlem varsa fiziksel belge gereksinimi ayrıca değerlendirilmelidir.

Bu nedenle önce dijital kopyayı gönderip işlem kapsamını belirlemek daha pratiktir.

Diploma Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Diplomalar çoğunlukla kısa belgeler olsa da fiyat yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez.

Fiyatı etkileyen unsurlar:

kaynak ve hedef dil,
belgenin içerik yoğunluğu,
diploma ile birlikte başka belgelerin olup olmadığı,
yeminli tercüme ihtiyacı,
noter işlemi,
teslim süresidir.

Diploma + transkript + diploma eki bulunan bir eğitim dosyası ile tek sayfalık diploma aynı çalışma kapsamına sahip değildir.

Net fiyat için belgenin tamamını göndermeniz yeterlidir.

Yeminli tercüme fiyatları

Ankara Diploma Tercümesinde Neden İnfoyed?

Diploma tercümesinde yalnızca birkaç satırlık metni çevirmeye odaklanmıyoruz.

Özellikle:

pasaport isimleri,
üniversite ve fakülte adları,
bölüm/program,
akademik derece,
mezuniyet tarihi,
diploma numarası gibi maddi alanları kaynak belgeyle karşılaştırıyoruz.

Diploma Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

Diploma tercümesi nedir?

Diploma üzerindeki akademik ve kişisel bilgilerin başka dile aktarılmasıdır.

Diploma İngilizceye çevrilir mi?

Evet. İngilizce tercüme Ankara kapsamında diploma İngilizceye çevrilebilir.

Diploma Almancaya çevrilir mi?

Evet. Almanca tercüme Ankara kapsamında hazırlanabilir.

Diploma Fransızcaya çevrilir mi?

Evet. Fransızca tercüme Ankara kapsamında hazırlanabilir.

Yabancı diploma Türkçeye çevrilir mi?

Evet. Türkiye’de kullanılacak yabancı diplomalar Türkçeye çevrilebilir.

Diploma ve transkript aynı belge midir?

Hayır. Diploma mezuniyeti ve dereceyi, transkript ise ders ve not geçmişini gösterir.

Diploma eki diploma mıdır?

Hayır. Diploma Supplement ayrı ve daha ayrıntılı bir akademik belgedir.

YÖK denklik için diploma tercümesi yapılır mı?

Evet. Güncel YÖK şartlarına uygun olarak yabancı diploma ve diğer gerekli akademik belgelerin Türkçe tercümesi hazırlanabilir.

Diploma tercümesi denklik belgesi midir?

Hayır. Tercüme ile denklik farklı işlemlerdir.

Diploma tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Her kurumda değil. Talebe göre yeminli tercüme hazırlanabilir.

Diploma tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Kurum talep ediyorsa noter onaylı tercüme yapılır.

Diploma için apostil gerekir mi?

Her başvuruda değil. Apostil ülke, kurum ve işlem türüne göre değerlendirilir.

Akademik derece hedef ülkenin sistemine dönüştürülür mü?

Hayır. Tercümanın görevi denklik belirlemek değildir.

Not ortalaması dönüştürülür mü?

Hayır. Kaynak not sistemi korunur.

Geçici mezuniyet belgesi çevrilebilir mi?

Evet. Ancak belge “diploma” olarak yeniden adlandırılmaz.

Lise diploması tercüme edilir mi?

Evet.

Diploma tercümesi Word veya PDF olabilir mi?

İhtiyaca göre Word, PDF veya resmî onaylı fiziksel formatta hazırlanabilir.

Fiyat nasıl belirlenir?

Dil, belge kapsamı, onay ihtiyacı ve teslim süresine göre belirlenir.

Diplomanızı Gönderin, Önce Kullanılacağı Kuruma Göre İşlemi Belirleyelim

Diplomanızı tercümeye göndermeden önce bize şu bilgileri iletmeniz yeterlidir:

diplomanın tamamı,
hedef dil,
kullanılacağı ülke,
sunulacağı üniversite veya kurum,
transkript/diploma eki olup olmadığı,
varsa kurumun tercüme ve tasdik talimatı.

Önce yalnız diploma mı yoksa diğer akademik belgelerin de tercüme edilmesi gerektiğini belirleyelim.

Ardından gerekiyorsa yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostil süreçlerini doğru sırayla planlayalım.

Diploma ve mezuniyet belgelerinin yurt dışında kullanılmasında belgenin doğrulanabilirliği ve akademik bilgilerinin doğru aktarılması önemlidir. Türkiye’deki yükseköğretim mezuniyet kayıtları için YÖK Yükseköğretim Mezun Belgesi Sorgulama, diploma eki ve uluslararası akademik tanınırlık hakkında bilgi için ise YÖK Diploma Supplement kaynağı incelenebilir.

DİPLOMA TERCÜMESİ İÇİN TEKLİF AL