Ankara Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirme

İnfoyed Tercüme olarak Ankara web sitesi çevirisi, hizmet siteleri ve e-ticaret projeleri ve yerelleştirme hizmeti sunuyoruz.

Menüler, butonlar, formlar, ürün isimleri, hata mesajları, sayfa başlıkları, meta açıklamaları ve hatta “Teklif Al” gibi iki kelimelik çağrılar bile kullanıcı deneyiminin bir parçasıdır.

Web Sitesi Çevirisi Nedir?

Web Sitesi Çevirisi Bir internet sitesinde kullanıcı tarafından görülen içeriklerin başka bir dile aktarılmasıdır.

Projenin kapsamına göre:

menüler,
başlıklar,
butonlar,
formlar,
ürün açıklamaları,
kategori sayfaları,
blog içerikleri,
sık sorulan sorular,
hata mesajları,
otomatik e-postalar,
SEO title ve meta açıklamaları da çevrilebilir.

Web Sitesi Yerelleştirme Nasıl Yapılır?

Yerelleştirmede yalnızca dil değil, hedef pazarın kullanım alışkanlıkları da dikkate alınır.

Örneğin:

tarih biçimleri,
para birimi gösterimleri,
ölçü birimleri,
hitap tarzı,
telefon formatları,
adres yapıları,
kullanıcıya yapılan çağrılar hedef pazara göre ayrıca değerlendirilebilir.

Yerelleştirme “metni istediğimiz gibi yeniden yazmak” anlamına gelmez.

Markanın mesajı korunur; ancak hedef kullanıcı açısından doğal olmayan ifadeler gerektiğinde uygun biçimde düzenlenir.

Neden Web Sitesini Kelimesi Kelimesine Çevirmemek Gerekir?

Bir dilde doğal olan ifade başka dilde yapay görünebilir.

Örneğin Türkçe bir web sitesinde:

“Detaylı bilgi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.” doğal bir cümledir.

Bunun hedef dilde birebir kelime dizilimiyle aktarılması her zaman doğal bir CTA oluşturmayabilir.

Özellikle:

reklam başlıkları,
sloganlar,
butonlar,
ürün tanıtımları,
ana sayfa mesajları hedef dilin doğal kullanımına göre değerlendirilmelidir.

Ankara’da Hangi Web Sitesi Çevirisi Yapılır?

Kurumsal Web Siteleri Tercüme

Şirketlerin:

ana sayfa,
hakkımızda,
hizmetler,
sektörler,
projeler,
iletişim gibi bölümleri hedef dile aktarılabilir.

E-Ticaret Siteleri Çeviri ve Yerelleştirme

E-ticaret sitelerinde içerik hacmi oldukça büyük olabilir.

Çevrilecek alanlar:

kategori isimleri,
ürün başlıkları,
ürün açıklamaları,
teknik özellikler,
filtreler,
sepet metinleri,
ödeme adımları,
kargo bilgileri,
otomatik e-postalar şeklinde genişleyebilir.

Eğitim ve Akademik Web Siteleri Tercüme

Üniversite, eğitim kurumu, kurs veya araştırma kuruluşlarının web sitelerinde hem akademik hem kurumsal terminoloji bulunabilir.

Akademik tercüme

Teknik ve Endüstriyel Web Siteleri Tercüme Nasıl Yapılır?

Makine, üretim, enerji ve mühendislik şirketlerinin web sitelerinde ürün özellikleri ile pazarlama metinleri genellikle iç içedir.

Web Sitesinde Hangi Alanların Çevrilmesi Gerekir?

En sık yapılan hata yalnızca sayfa gövdesindeki uzun paragrafları çevirmektir.

Oysa kullanıcı sitenin tamamıyla etkileşim kurar.

Navigasyon Menüsü

Ana menü, alt menüler ve mobil menü hedef dilde kısa ve anlaşılır olmalıdır.

Uzun tercümeler menü tasarımını bozabilir.

Buton ve CTA Metinleri

“Teklif Al”, “Satın Al”, “Detaylı İncele” veya “Bize Ulaşın” gibi CTA’lar doğrudan kullanıcı davranışıyla ilgilidir.

Form Alanları

İsim, soyadı, telefon, ülke, mesaj gibi alanların yanı sıra:

hata mesajları,
doğrulama metinleri,
KVKK/gizlilik açıklamaları,
gönderim sonrası mesajlar da unutulmamalıdır.

Footer

Footer bölgesindeki:

iletişim,
hizmet bağlantıları,
yasal sayfalar,
telif metinleri hedef dil sürümüne uygun olmalıdır.

Pop-Up ve Bildirimler

Çerez bildirimi, kampanya pop-up’ı veya üyelik mesajları da kullanıcı tarafından görülen içeriğin parçasıdır.

Otomatik E-Postalar

Form gönderimlerinden, üyelikten veya siparişten sonra gönderilen otomatik e-postalar çok dilli sitelerde sık unutulan alanlardandır.

SEO Uyumlu İçerik Çevirisi Nedir?

Burada dikkat edilmesi gereken önemli bir nokta var:

SEO uyumlu web sitesi çevirisi, Türkçe anahtar kelimeleri sözlük yardımıyla yabancı dile çevirmek değildir.

Anahtar Kelimeler Birebir Çevrilmemelidir

Türkçe’de kullanılan bir arama ifadesinin İngilizce veya Almancadaki gerçek arama karşılığı farklı olabilir.

SEO Title Hedef Dile Göre Hazırlanmalıdır

Türkçe sayfadaki SEO title’ın birebir tercümesi her zaman en doğru yabancı dil başlığı olmayabilir.

Arama niyeti korunmalı, ancak hedef dilin doğal sorgu yapısı kullanılmalıdır.

Meta Description Ayrı Ele Alınmalıdır

Meta açıklaması sayfanın kısa özeti ve arama sonucundaki kullanıcı mesajıdır.

H1 ve Alt Başlıklar Uyumlu Olmalıdır

Başlıklar arasında konu ilişkisi korunmalıdır.

Hreflang Nedir?

hreflang, arama motorlarına aynı içeriğin farklı dil veya bölge sürümleri arasındaki ilişkiyi bildirmek için kullanılan işaretlemedir.

Örneğin bir hizmet sayfasının:

Türkçe,

İngilizce,

Almanca sürümleri bulunuyorsa ilgili sayfalar birbirlerine hreflang ile bağlanabilir.

Hreflang Kullanırken Nelere Dikkat Edilir?

Her Dil Sayfası Kendisini de Göstermeli

Dil varyasyonları arasında çift yönlü ilişki kurulmalıdır.

Dil Kodları Doğru Kullanılmalı

Örneğin genel İngilizce için en, Almanca için de kullanılabilir.

Bölgesel hedef varsa dil ve ülke birlikte tanımlanabilir.

URL’ler Gerçek Sayfalara Gitmeli

Boş veya yönlendirme yapan URL’lerle karmaşık hreflang yapıları oluşturmamak gerekir.

X-Default Gerektiğinde Kullanılabilir

Dil seçici veya varsayılan kullanıcı sayfası bulunan sitelerde x-default değerlendirilebilir.

Her Dil Sayfasında Canonical Nasıl Kullanılmalı?

Çok dilli sayfalarda sık yapılan teknik hatalardan biri, bütün yabancı dil sayfalarının canonical etiketini Türkçe ana sayfaya göndermektir.

Gerçekten ayrı dil içeriği bulunan bir İngilizce sayfanın normalde kendi URL’sini canonical olarak göstermesi gerekir.

Örneğin İngilizce sayfa:

example.com/en/services/

ise canonical’ın da uygun şekilde bu İngilizce URL’ye işaret etmesi beklenir.

Dil sürümleri arasındaki ilişki ise canonical yerine hreflang ile belirtilir.

Dil Değiştirici Nasıl Çalışmalı?

Dil seçeneğine tıklandığında mümkünse kullanıcı ilgili sayfanın diğer dil sürümüne gitmelidir.

Menü ve Butonlarda Metin Uzunluğu Neden Önemlidir?

Bir Türkçe buton İngilizcede daha kısa, Almancada çok daha uzun olabilir.

Bu nedenle tercüme tamamlandıktan sonra yalnız metni okumak yeterli değildir.

Sayfanın ekranda kontrol edilmesi gerekir.

Özellikle:

ana menü,
mobil menü,
butonlar,
fiyat kartları,
formlar taşma veya kırılma açısından kontrol edilmelidir.

Bu aşama dil kontrolünden çok görsel kalite kontrolüdür.

Görsellerin Üzerindeki Yazılar da Çevrilmeli mi?

Görselin üzerinde hedef kullanıcı tarafından okunması gereken metin varsa değerlendirilmelidir.

Örneğin:

banner,
infografik,
ürün görseli,
süreç şeması,
reklam görseli üzerindeki Türkçe metin yabancı dil sayfasında kalırsa site yarı çevrilmiş görünür.

WordPress Web Sitesi Çeviri Nasıl Yapılır?

WordPress projelerinde birkaç farklı çalışma yöntemi olabilir.

Metinler Dosya Olarak Çevrilebilir

Site içerikleri Word veya Excel halinde çıkarılır ve tercüme edildikten sonra webmaster tarafından siteye girilebilir.

CMS İçerisinde Çalışılabilir

Projenin erişim ve teknik yapısına göre tercüme doğrudan içerik yönetim sistemine işlenebilir.

Çok Dilli Eklenti Kullanılabilir

WordPress’te çok dilli yapı için farklı eklenti ve sistem seçenekleri bulunur.

Hangi aracın kullanılacağı:

tema,
sayfa oluşturucu,
mevcut site yapısı,
URL stratejisi,
e-ticaret sistemi dikkate alınarak webmaster veya geliştiriciyle birlikte belirlenmelidir.

Tercüme hizmeti ile teknik WordPress geliştirme hizmetini birbirinden ayırmak önemlidir.

Bricks Builder ile Hazırlanmış Siteler Çevrilebilir mi?

Evet.

Bricks veya başka bir page builder kullanılması tercümenin yapılmasına engel değildir.

Ancak sayfa oluşturucularındaki metinler yalnız klasik paragraf alanlarında bulunmayabilir.

Örneğin:

buton,
accordion,
tabs,
slider,
form,
template,
header,
footer içerisinde de çevrilecek metinler olabilir.

Bu nedenle sayfa yalnız ön yüzde okunarak değil, mümkünse içerik yapısı üzerinden de incelenmelidir.

E-Ticaret Sitesi Sayfalarında Çeviri ve Yerelleştirme

E-ticaret siteleri genellikle en fazla içerik barındıran projelerdendir.

Ürün İsimleri

Marka veya model isimleri ile çevrilecek ürün tanımları birbirinden ayrılmalıdır.

Varyasyonlar

Renk, boyut, model ve diğer varyasyon isimleri hedef dilde tutarlı olmalıdır.

Ürün Açıklamaları

Yalnızca kelime kelime çevirmek yerine ürünün özelliği açık biçimde anlatılmalıdır.

Teknik Özellikler

Teknik değerler yorumlanmamalı veya değiştirilmemelidir.

Sepet ve Ödeme Süreci

“Sepete Ekle”, “Ödemeye Geç”, “Siparişi Tamamla” gibi mikro metinler kullanıcı deneyimi açısından önemlidir.

Otomatik E-Postalar

Sipariş alındı, ödeme yapıldı, kargoya verildi veya şifre yenilendi gibi mesajlar da hedef dile aktarılmalıdır.

Marka Dili Nasıl Korunur?

Kurumsal web sitelerinde her sayfanın farklı bir tercüman tarafından farklı üslupla çevrilmesi marka bütünlüğünü bozabilir.

Bu nedenle proje öncesinde:

marka tonu,
hitap şekli,
ürün ve hizmet isimleri,
tercih edilen terimler belirlenebilir.

Örneğin marka Türkçe’de samimi bir “sen” dili kullanıyorsa hedef dilde aynı iletişim tonunun nasıl kurulacağı ayrıca değerlendirilmelidir.

Terminoloji Listesi Kullanılmalı mı?

Orta ve büyük ölçekli sitelerde evet.

Özellikle:

hizmet isimleri,
ürün grupları,
teknik terimler,
şirket içi kavramlar sitede onlarca kez tekrar edebilir.

Başlangıçta bir terim listesi oluşturmak, aynı hizmetin farklı sayfalarda üç farklı isimle çevrilmesini önlemeye yardımcı olur.

Blog Yazıları da Çevrilmeli mi?

Her blog yazısının otomatik olarak başka dile çevrilmesi gerekmez.

Bu nedenle yüzlerce blog yazısını topluca çevirmek yerine:

trafik alan içerikleri,
ticari değeri yüksek konuları,
hedef pazarda karşılığı bulunan içerikleri önceliklendirmek daha verimli olabilir.

Otomatik Makine Çevirisi Yeterli mi?

Makine çevirisi bazı projelerde ilk taslak veya büyük içerik hacmini işlemek için kullanılabilir.

Ancak özellikle şirketin ana sayfası, hizmet sayfaları, ürün satış metinleri ve SEO landing page’lerinde hedef dilin doğallığı ayrıca kontrol edilmelidir.

Sorun yalnızca gramer değildir.

Makine çevirisi:

marka tonunu,
sektör terminolojisini,
CTA dilini,
anahtar kelime niyetini her zaman doğru biçimde yansıtmayabilir.

Bu nedenle kullanılacak yöntem projenin amacı ve içerik türüne göre seçilmelidir.

Süreç Nasıl İlerler?

Web Sitesi İncelenir

Site haritası, ana sayfalar ve içerik türleri belirlenir.

Hedef Dil ve Pazar Belirlenir

Yalnız “İngilizce” demek yerine İngilizce içeriğin kimler için hazırlanacağı konuşulur.

Çevrilecek URL’ler Belirlenir

Bütün sitenin mi yoksa yalnız belirli hizmet ve ürün sayfalarının mı çevrileceği netleştirilir.

İçerik Envanteri Çıkarılır

Sayfa metinleri dışında menü, form, footer, CTA ve otomatik mesajlar belirlenir.

Terminoloji Hazırlanır

Marka ve hizmet terimleri belirlenir.

Tercüme ve Yerelleştirme Yapılır

Metinler hedef dile aktarılır.

SEO Öğeleri Hazırlanır

Projenin kapsamındaysa title, meta, başlık ve diğer sayfa unsurları hedef dil için düzenlenir.

Siteye Uygulama Yapılır

Çeviriler webmaster tarafından veya kararlaştırılan çalışma modeline göre CMS üzerinde uygulanır.

Yayın Öncesi Kontrol Yapılır

Metinler yalnız dosyada değil, mümkün olduğunca gerçek web sayfasında kontrol edilir.

Link ve Arayüz Kontrolü Yapılır

İç bağlantılar, formlar, butonlar ve dil geçişleri kontrol edilir.

Çeviride En Sık Yapılan Hatalar

Yalnızca Ana Metni Çevirmek

Menü, CTA ve form alanları Türkçe kalabilir.

Anahtar Kelimeyi Birebir Çevirmek

Hedef pazardaki gerçek arama davranışı gözden kaçabilir.

Bütün Yabancı Sayfaları Türkçe Canonical’a Bağlamak

Ayrı dil sürümlerinin indekslenmesini olumsuz etkileyebilecek yanlış bir yapı oluşturabilir.

Hreflang Yapısını Eksik Kurmak

Dil sayfaları arasındaki ilişki doğru belirtilmeyebilir.

Dil Seçeneğini Ana Sayfaya Göndermek

Kullanıcı bulunduğu sayfanın yabancı dil karşılığını kaybedebilir.

Türkçe İç Linkleri Değiştirmemek

Kullanıcı yabancı dil sürümünden tekrar Türkçe içeriğe düşebilir.

Görsel Üzerindeki Metinleri Unutmak

Sayfa yarı çevrilmiş görünebilir.

Butonların Mobilde Taştığını Kontrol Etmemek

Özellikle uzun kelimeler tasarımı bozabilir.

Otomatik E-Postaları Unutmak

Satın alma veya iletişim sonrası kullanıcı yeniden Türkçe mesaj alabilir.

Fiyatlar Nasıl Belirlenir?

Web sitesi çeviri fiyatını yalnız sayfa sayısına göre hesaplamak her zaman doğru değildir.

On sayfalık kurumsal site ile on sayfalık ürün ve teknik tablo yoğun e-ticaret sitesi aynı iş yüküne sahip olmayabilir.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:

kaynak ve hedef dil,
toplam içerik miktarı,
sayfa sayısı,
ürün sayısı,
uzmanlık terminolojisi,
SEO uyarlaması,
yerelleştirme kapsamı,
görseller üzerindeki metinler,
içeriklerin dosya halinde mi yoksa CMS üzerinde mi çalışılacağı,
teslim süresidir.

Net teklif için site URL’sini veya çevrilecek sayfa listesini göndermeniz yeterlidir.

Ankara tercüme fiyatları sayfasından da inceleyebilirsiniz.

Çeviri Hizmetinde Neden İnfoyed?

Web sitesi projesinde yalnızca uzun paragraflara bakmıyoruz.

Siteyi kullanıcı açısından değerlendirerek:

hizmet isimleri,
menüler,
CTA’lar,
ürün terminolojisi,
formlar,
sayfa başlıkları,
SEO metinleri,
iç bağlantılar arasında tutarlılık sağlamaya çalışıyoruz.

Çalışmanın başında hedef pazar ve kullanım amacını öğrenmemiz de kelime kelime tercüme yerine daha doğal bir web dili oluşturmamıza yardımcı oluyor.

Sık Sorulan Sorular

Çeviri ile yerelleştirme aynı mı?

Hayır. Yerelleştirme dilin yanında hedef pazarın kullanım alışkanlıklarını da dikkate alır.

Web sitesinin tamamını çevirmek zorunda mıyım?

Hayır. Öncelikli hizmet, ürün veya landing page’lerden başlanabilir.

SEO metinleri de çevrilebilir mi?

Evet. SEO title, meta description ve başlıklar proje kapsamına dahil edilebilir.

Anahtar kelimeler doğrudan tercüme edilir mi?

Her zaman değil. Hedef dilde kullanıcıların gerçek arama ifadelerinin ayrıca araştırılması daha doğru olabilir.

Çok dilli site için ayrı URL gerekir mi?

SEO açısından her dil sürümünün ayrı taranabilir URL’ye sahip olması önerilen yaklaşımdır.

Hreflang nedir?

Farklı dil veya bölge sürümlerinin birbirleriyle ilişkisini arama motorlarına bildirmek için kullanılan işaretlemedir.

WordPress sitesi çevrilebilir mi?

Evet. İçerik dosya halinde veya proje koşullarına göre CMS üzerinden çalışılabilir.

Bricks Builder kullanılan site çevrilebilir mi?

Evet. Sayfa oluşturucuda bulunan başlık, buton, accordion, form, header ve footer gibi alanlar da kapsam dahilinde incelenir.

Otomatik çeviri yeterli olur mu?

Projenin amacına bağlıdır. Ticari landing page, ürün ve marka metinlerinde insan kontrolü özellikle önemlidir.

İç linkler de kontrol edilir mi?

Proje kapsamına göre hedef dil sayfalarının doğru birbirine bağlanması kontrol edilebilir.

Çeviri teslim süresi ne kadar?

İçerik hacmi, dil, uzmanlık alanı ve uygulama yöntemine göre değişir.

Fiyat almak için ne göndermeliyim?

Web sitesi URL’si, hedef dil, çevrilecek sayfalar ve varsa SEO/yerelleştirme beklentisi ilk inceleme için yeterlidir.

Web Sitenizi Gönderin, Önce Çevrilecek Alanları Belirleyelim

Kurumsal sitenizi veya e-ticaret projenizi başka dile açmayı planlıyorsanız yalnızca kelime sayısını göndermeniz gerekmez.

Bize:

web sitesi URL’sini,
hedef dili veya dilleri,
hedef ülkeyi,
çevrilecek sayfaları,
SEO çalışması isteyip istemediğinizi,
kullanılan CMS veya platformu bildirin.

Çok dilli bir web sitesinde yalnızca metinlerin çevrilmesi değil, farklı dil sürümlerinin arama motorlarına doğru şekilde tanıtılması da önemlidir. Çok dilli site yapısı ve URL planlaması için Google Search Central Çok Dilli Siteler Rehberi, dil ve bölge sürümlerinin hreflang ile tanımlanması için ise Google’ın Yerelleştirilmiş Sayfalar Rehberi incelenebilir.

WEB SİTESİ ÇEVİRİSİ İÇİN TEKLİF AL