Sözleşme Tercümesi
İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da sözleşme tercümesi, İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillerde hizmet veriyoruz.
Sözleşme tercümelerinde özellikle: Taraf bilgileri, tanımlar, madde numaraları, çapraz referanslar, bedeller, tarihler, süreler, fesih hükümleri, uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme ve eklerin
Yeminli Tercüme – Noter onaylı tercüme
Sözleşme Tercümesi Nedir?
Sözleşme tercümesi, iki veya daha fazla taraf arasındaki hukuki ve ticari ilişkiyi düzenleyen metnin başka bir dile aktarılmasıdır.
Metne göre:
Taraflar,
tanımlar,
sözleşmenin konusu,
hak ve yükümlülükler,
bedel ve ödeme,
teslimat,
süre,
yenileme,
fesih,
gizlilik,
sorumluluk,
tazminat,
mücbir sebep,
uygulanacak hukuk,
uyuşmazlık çözümü,
yetkili mahkeme,
ekler gibi hükümler bulunabilir.
Sözleşme Tercümesi Neden Genel Metin Çevirisinden Farklıdır?
Sözleşmede ise kelime seçiminin tarafların hak ve yükümlülükleriyle ilişkisi vardır.
Örneğin:
“may”,
“shall”,
“must”,
“is entitled to” gibi ifadeler aynı işlevi taşımayabilir.
Aynı şekilde Türkçedeki:
“yükümlüdür”,
“yetkilidir”,
“yapabilir”,
“zorundadır” ifadelerinin de sözleşmenin bağlamına göre doğru ayrılması gerekir.
Hukuki tercüme
Hangi Sözleşmeler Tercüme Edilebilir?
Hizmet Sözleşmeleri
Danışmanlık, yazılım, bakım, reklam, lojistik veya başka hizmet ilişkilerini düzenleyen sözleşmeler tercüme edilebilir.
Bu belgelerde özellikle:
Hizmet kapsamı,
ücret,
teslim,
süre,
fesih,
sorumluluk maddeleri öne çıkar.
Satış Sözleşmeleri
Mal veya ürün satışında:
Ürün tanımı,
miktar,
fiyat,
ödeme,
teslimat,
garanti ve risk hükümleri önemlidir.
Ticari tercüme
İş Sözleşmeleri
İş ilişkisini düzenleyen sözleşmelerde:
Görev,
ücret,
çalışma koşulları,
süre,
izin,
gizlilik,
fesih gibi hükümler bulunabilir.
Hedef ülkenin hukuk sisteminde benzer görünen bir kavram bulunduğu için Türk hukukundaki terim otomatik olarak onunla eşitlenmemelidir.
Kira Sözleşmeleri
Kira bedeli, ödeme tarihi, depozito, kullanım şartları, süre ve sona erme hükümleri dikkatle aktarılmalıdır.
Distribütörlük Sözleşmeleri
Bölge, münhasırlık, satış hedefleri, marka kullanımı, fiyatlandırma ve fesih maddeleri özellikle önemlidir.
Bayilik ve Acentelik Sözleşmeleri
Tarafların ticari yetkileri, temsil sınırları, komisyon ve bölge hükümleri kaynak metne uygun korunmalıdır.
Tedarik Sözleşmeleri
Ürün veya malzeme özellikleri, sipariş, teslim, kalite, ödeme ve gecikme hükümleri teknik ve ticari terminolojiyi birlikte içerebilir.
Gizlilik Sözleşmeleri – NDA
Confidentiality Agreement veya Non-Disclosure Agreement olarak kullanılan belgelerde:
Gizli bilginin tanımı,
istisnalar,
kullanım sınırları,
süre,
ifşa koşulları özellikle önemlidir.
Lisans Sözleşmeleri
Yazılım, marka, patent, telif veya başka fikrî haklara ilişkin lisans sözleşmelerinde hak kapsamı ve kullanım sınırları dikkatle aktarılmalıdır.
Ortaklık ve Hissedar Sözleşmeleri
Sermaye, pay sahipliği, oy hakkı, yönetim, pay devri ve çıkış hükümleri yoğun hukuki ve finansal terminoloji içerebilir.
Sözleşmede “Taraflar” Bölümü Neden Önemlidir?
Sözleşmenin başında tarafların kimliği belirlenir.
Burada:
Şirketin tam ticaret unvanı,
gerçek kişi adı,
adres,
sicil veya vergi bilgileri,
temsilci bilgileri bulunabilir.
Şirket Unvanları Çevrilir mi?
Örneğin kaynak metindeki bir Türk şirketini yalnız benzer göründüğü için hedef ülkedeki farklı bir şirket türüyle eşitlemek hukuki anlamı değiştirebilir.
Bu nedenle:
Resmî şirket adı korunur, gerekiyorsa şirket türü açıklanır, aynı şirket bütün sözleşme boyunca aynı biçimde gösterilir.
Sözleşmedeki Tanımlar Neden Kritik?
Örneğin:
“Ürün”,
“Hizmetler”,
“Gizli Bilgi”,
“Bölge”,
“Yürürlük Tarihi” gibi kavramlar metnin devamında büyük harfle veya özel biçimde kullanılabilir.
Bir terim “Gizli Bilgi” olarak tanımlandıysa sonraki maddelerde farklı karşılıklar kullanmak sözleşmenin terminolojik bütünlüğünü bozabilir.
Bu nedenle tanımlanan kavramlar için sözleşme boyunca aynı hedef terim kullanılmalıdır.
Aynı Terim Sözleşme Boyunca Aynı Şekilde mi Çevrilmeli?
Genel olarak, özellikle tanımlanmış hukuki kavramlarda tutarlılık önemlidir.
Örneğin kaynakta sürekli “Agreement” kullanılan bir metinde aynı belgeye rastgele:
Sözleşme, anlaşma, protokol demek yanlış çağrışımlar oluşturabilir.
Ancak bağlam gerçekten farklı hukuki kavramlar içeriyorsa yalnız kelime benzerliği nedeniyle hepsini aynı terime indirgemek de doğru değildir.
Tutarlılık ile bağlama uygunluk birlikte değerlendirilmelidir.
Madde Numaraları Değiştirilir mi?
Hayır.
Kaynak sözleşmede:
4.2
7.1(a)
Schedule 2
Annex A gibi numara ve referanslar bulunuyorsa bunların yapısı korunmalıdır.
Madde numarasının tercümede kayması, sözleşme içindeki çapraz referansları bozabilir.
Örneğin kaynak metinde: “Madde 8.3 uyarınca” deniyorsa hedef metinde de aynı hükme referans verilmelidir.
Çapraz Madde Referansları Nasıl Kontrol Edilir?
Sözleşmelerde bir madde başka bir maddeye sık sık atıf yapar.
Örneğin:
“Subject to Clause 12…”
“as set out in Article 5.2…”
“Ek-1’de belirtilen…” gibi ifadeler bulunabilir.
Tercüme bittikten sonra yalnız dil kontrolü değil, bu çapraz referansların gerçekten doğru madde ve eke gittiği de kontrol edilmelidir.
Sözleşme Bedeli ve Para Birimleri Nasıl Çevrilir?
Kaynak sözleşmedeki bedel tercüman tarafından başka para birimine dönüştürülmez.
Örneğin:
EUR 50,000
Kaynakta böyle yazıyorsa tercümede güncel kur üzerinden TL’ye çevrilmez.
Aynı şekilde:
Birim fiyat,
KDV/VAT ifadesi,
avans,
taksit,
teminat gibi mali unsurların rakamsal değerleri kaynakla karşılaştırılmalıdır.
Finansal tercüme
Ödeme Koşullarında Nelere Dikkat Edilir?
Ödeme maddelerinde küçük ifadeler önemli olabilir.
Örneğin:
Peşin,
vadeli,
fatura tarihinden itibaren 30 gün,
teslimden sonra,
geri ödemesiz,
mahsup edilebilir gibi koşullar aynı anlama gelmez.
Özellikle gün ve tarih sayıları kontrol edilmelidir.
30 days ifadesinin yanlışlıkla 60 gün yazılması basit bir tercüme hatası değil, sözleşmenin maddi içeriğini değiştirir.
Teslimat Şartları Nasıl Çevrilir?
Uluslararası satış ve tedarik sözleşmelerinde:
Teslim yeri,
teslim tarihi,
taşıma,
riskin geçişi,
Incoterms ifadeleri yer alabilir.
FOB, CIF, DDP gibi standart ticari terimler kaynak bağlamına göre korunmalıdır.
Tercüman bu terimleri kendi tercihiyle başka teslim şekline dönüştürmez.
Gümrük tercüme
Sözleşmenin Süresi Nasıl Çevrilir?
Sözleşmede:
Başlangıç tarihi,
yürürlük tarihi,
bitiş tarihi,
otomatik yenileme,
bildirim süresi birbirinden farklı olabilir.
Örneğin:
“Effective Date” ile imza tarihi aynı olmak zorunda değildir.
Tercümede farklı tarih kavramlarının tek bir “sözleşme tarihi” ifadesine indirgenmemesi gerekir.
Fesih Maddesi Neden Kritik?
Metinde:
Haklı nedenle fesih,
bildirimli fesih,
derhâl fesih,
sözleşmenin sona ermesi,
fesih sonrası yükümlülükler gibi farklı kavramlar bulunabilir.
Bu ifadelerin birbirine karıştırılması kaynak sözleşmenin hukuki yapısını değiştirebilir.
“Termination” Her Zaman “Fesih” midir?
Hayır.
Bağlama göre termination:
Fesih,
sona erme,
sonlandırma gibi farklı anlamlarda kullanılabilir.
Benzer şekilde expiration ile termination aynı kavram olmayabilir.
Bu nedenle sözleşme terminolojisi sözlükten tek kelime seçilerek değil, ilgili maddenin hukuki bağlamına göre belirlenmelidir.
Gizlilik Hükümleri Nasıl Çevrilir?
Gizlilik maddelerinde özellikle:
Hangi bilginin gizli olduğu,
kimlerin bilgiye erişebileceği,
hangi durumların istisna olduğu,
yükümlülüğün ne kadar sürdüğü önemlidir.
“Confidential Information” sözleşmede özel bir tanım olarak kullanılıyorsa sonraki maddelerde aynı terim korunmalıdır.
NDA dosyalarında yalnız “confidential = gizli” şeklinde kelime bazlı yaklaşım yeterli değildir.
Sorumluluk ve Tazminat Maddeleri Nasıl Çevrilir?
Sözleşmelerde:
liability,
limitation of liability,
indemnity,
damages,
compensation gibi kavramlar aynı şey değildir.
Özellikle farklı hukuk sistemlerinde yakın görünen bu terimlerin hukuki kapsamı değişebilir.
Tercümanın görevi hedef hukuk sisteminde yeni bir sözleşme hükmü oluşturmak değil, kaynak hükmü mümkün olduğunca doğru aktarmaktır.
Mücbir Sebep Maddesi Nasıl Çevrilir?
Force majeure veya mücbir sebep hükümlerinde:
Hangi olayların kapsama girdiği,
bildirim yükümlülüğü,
sürenin etkisi,
fesih hakkı belirlenebilir.
Kaynak sözleşmede belirli olay listesi varsa tercümede bu liste genişletilmemeli veya daraltılmamalıdır.
Uygulanacak Hukuk Maddesi Nedir?
Sözleşmede “Governing Law”, “Applicable Law” veya benzer başlıklarla hangi ülke veya hukuk sisteminin uygulanacağı belirlenmiş olabilir.
Yetkili Mahkeme Maddesi Nasıl Çevrilir?
Sözleşme belirli bir şehir veya ülkenin mahkemelerini yetkili gösterebilir.
Bu nedenle:
jurisdiction,
venue,
arbitration gibi kavramlar birbirinin yerine kullanılmamalıdır.
Tahkim Maddeleri Nasıl Çevrilir?
Tahkim maddesinde:
Tahkim kurumu,
kurallar,
tahkim yeri,
hakem sayısı,
tahkim dili gibi hükümler bulunabilir.
Kurum isimleri ve tahkim kuralları kaynak metne uygun korunmalıdır.
Tercüman tahkim şartını hedef ülkenin mahkeme sistemine dönüştürmez.
Sözleşmenin Ekleri de Tercüme Edilir mi?
Sözleşmeler sık sık eklerle birlikte gelir.
Örneğin:
Ek-1 – Hizmet Kapsamı,
Ek-2 – Fiyat Listesi,
Teknik Şartname,
Ürün Listesi,
Çizelge,
Form sözleşmenin ayrılmaz parçası olabilir.
Metinde bu eklere referans veriliyorsa hedef kurum veya tarafların ihtiyacına göre eklerin de tercüme edilmesi gerekebilir.
Yalnız ana sözleşmeyi çevirip bütün ekleri atlamak dosyanın anlamını eksik bırakabilir.
Teknik Ekli Sözleşmeler Nasıl Çevrilir?
Bazı sözleşmeler hukuk ve teknik terminolojiyi birlikte içerir.
Örneğin:
Makine tedariki,
yazılım,
inşaat,
enerji,
bakım sözleşmelerinde teknik şartnameler bulunabilir.
Ek Protokol ve Sözleşme Değişiklikleri Nasıl Çevrilir?
Amendment, addendum veya ek protokol gibi belgeler asıl sözleşmenin belirli maddelerini değiştirebilir.
Bu belgelerde:
Hangi sözleşmeye atıf yapıldığı,
hangi maddeyi değiştirdiği,
yeni metnin ne olduğu,
yürürlük tarihi özellikle kontrol edilmelidir.
Ek protokolün kullandığı terminoloji mümkün olduğunca ana sözleşmeyle aynı olmalıdır.
İki Dilli Sözleşme Nedir?
Bazı sözleşmeler aynı belge üzerinde iki dilde hazırlanır.
Örneğin:
Türkçe – İngilizce,
Türkçe – Almanca sütunları yan yana olabilir.
Bu durumda yalnızca tercüme doğruluğu değil, iki sürüm arasındaki madde eşleşmesi de önemlidir.
İki Dilli Sözleşmede Hangi Dil Geçerlidir?
Bunun cevabını tercüman belirlemez.
Sözleşmenin kendisinde:
“iki metin eşit derecede geçerlidir”
veya
“çelişki hâlinde İngilizce metin esas alınır”
gibi hüküm bulunabilir.
Bu hüküm tercümede aynen korunmalıdır.
Kaynakta böyle bir madde yoksa tercüman kendi inisiyatifiyle “İngilizce metin geçerlidir” gibi yeni hüküm eklememelidir.
Sözleşme Tercümesi Hukuki İnceleme midir?
Hayır.
Bu ayrımı açık tutmak gerekir.
Sözleşme tercümesi metni başka dile aktarır.
Hukuki inceleme ise:
Maddenin geçerli olup olmadığı,
taraf için risk taşıyıp taşımadığı,
hangi hükmün değiştirilmesi gerektiği,
sözleşmenin hukuka uygunluğu gibi konularda hukuki değerlendirme yapılmasıdır.
Tercüman, ayrıca bu konuda hukuki hizmet veren yetkili bir kişi sıfatıyla hareket etmiyorsa sözleşmeyi hukuken onaylamış veya müzakere etmiş sayılmaz.
Hukuki risk değerlendirmesi gerekiyorsa avukat desteği ayrıca alınmalıdır.
Sözleşme İngilizceye Çevrilir mi?
Evet.
Sözleşme Almancaya Çevrilir mi?
Evet.
Sözleşme Fransızcaya Çevrilir mi?
Evet.
Yabancı Dil Sözleşmesi Türkçeye Çevrilir mi?
Evet.
Sözleşme Tercümesinde Yeminli Tercüme Gerekir mi?
Her sözleşmede gerekmez.
Şirketlerin kendi aralarındaki çalışma veya müzakere dosyalarında standart tercüme yeterli olabilir.
Belge:
Mahkemeye,
notere,
resmî kuruma,
konsolosluğa sunulacaksa yeminli tercüme talep edilebilir.
Bu nedenle onay biçimi sözleşmenin kullanım amacına göre belirlenmelidir.
Sözleşme Tercümesinde Noter Onayı Gerekir mi?
Her tercüme edilmiş sözleşmenin noter onaylı olması gerekmez.
Sözleşmeye Apostil Gerekir mi?
Her sözleşme veya özel hukuk belgesi otomatik olarak apostil işlemine tabi tutulmaz.
Apostil uygulanabilirliği belgenin niteliği, yapılan resmî tasdik ve kullanılacağı ülkeye göre ayrıca değerlendirilmelidir.
Bu nedenle:
“sözleşme yurtdışına gidecek → mutlaka apostil”
şeklinde standart bir işlem zinciri kurmamak gerekir.
Tasdik ihtiyacı için apostil Ankara sayfamızdan ayrıntılı bilgi alınabilir.
Sözleşme Tercümesinde Maddi Hata Kontrolü
Taraf İsimleri ve Unvanları
Gerçek kişi ve şirket bilgileri kaynakla karşılaştırılır.
Tarihler
İmza, yürürlük, başlangıç, bitiş ve bildirim tarihleri birbirine karıştırılmaz.
Madde Numaraları
Bütün madde ve alt bent numaraları kontrol edilir.
Çapraz Referanslar
Bir maddenin başka madde veya eke yaptığı atıf kontrol edilir.
Tutarlar ve Para Birimleri
Ücret, avans, teminat, ceza veya diğer parasal değerler karşılaştırılır.
Yüzde ve Oranlar
Faiz, komisyon, iskonto veya başka oranların değişmediği doğrulanır.
Süreler
Gün, ay veya yıl olarak belirlenen süreler kaynakla karşılaştırılır.
Bildirim Adresleri
Adres, e-posta veya taraf iletişim bilgileri kontrol edilir.
Ekler
Metinde referans verilen eklerin dosyada bulunup bulunmadığı görülür.
İmza Alanları
Taraf, unvan ve imza bölümlerinin doğru kişiye ait olduğu kontrol edilir.
Sözleşme Tercümesinde Format Nasıl Olmalı?
Kaynak sözleşmenin birebir grafik kopyası zorunlu değildir.
Ancak hukuki yapı korunmalıdır.
Özellikle:
Başlıklar,
madde numaraları,
alt bentler,
tablolar,
çapraz referanslar,
ekler,
imza alanları kaynakla kolay karşılaştırılabilecek biçimde düzenlenmelidir.
Sözleşme Word formatındaysa düzenlenebilir yapının korunması da faydalı olabilir.
Sözleşme Word Formatında Teslim Edilebilir mi?
Evet.
Sözleşmeler üzerinde:
Hukuk danışmanı,
şirket yöneticisi,
karşı taraf tarafından sonradan çalışma yapılması gerekebildiği için düzenlenebilir Word formatı sık tercih edilir.
Talebe göre Word ve PDF birlikte hazırlanabilir.
Ancak noter veya başka resmî onay yapılacaksa fiziksel belge formatı ayrıca değerlendirilir.
Sözleşme Tercümesi İçin Ne Göndermelisiniz?
Net teklif için sözleşmenin tamamını göndermek en doğru yöntemdir.
Mümkünse:
Ana sözleşme,
bütün ekler,
ek protokoller,
varsa önceki tercüme veya terminoloji listesi,
hedef dil,
kullanım amacı,
teslim tarihi birlikte paylaşılmalıdır.
Yalnız ilk sayfanın gönderilmesi, gerçek metin hacmini ve ekleri görmemizi engeller.
Sözleşme Tercüme Süreci Nasıl İlerler?
- Sözleşmenin Tamamı Gönderilir
Ana metin ve ekler incelenir.
- Hedef Dil Belirlenir
İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe veya başka dil olabilir.
- Kullanım Amacı Öğrenilir
Şirket içi, müzakere, noter, mahkeme veya başka resmî kullanım olabilir.
- Terminoloji Belirlenir
Tanımlar, taraf isimleri ve temel hukuki/ticari terimler eşleştirilir.
- Tercüme Hazırlanır
Madde yapısı ve çapraz referanslar korunur.
- Ekler ve Referanslar Kontrol Edilir
Ana sözleşme ile eklerin terminolojisi eşleştirilir.
- Maddi Kontrol Yapılır
Tarih, tutar, süre, madde numarası ve taraf bilgileri karşılaştırılır.
- Gerekiyorsa Resmî Onay Uygulanır
Kurum istiyorsa yeminli tercüme veya noter onaylı tercüme süreci tamamlanır.
- Teslim Yapılır
Word, PDF veya gerekli fiziksel formatta teslim edilir.
Sözleşme Tercümesinde En Sık Yapılan Hatalar
Taraf Unvanlarını Değiştirmek
Şirketin veya tarafın hukuki kimliğini yanlış gösterebilir.
Tanımlanmış Terimi Farklı Karşılıklarla Kullanmak
Sözleşme içinde anlam karmaşası oluşturabilir.
Madde Numarasını Kaydırmak
Çapraz referansları bozar.
Bir Alt Bendi Atlamak
Tarafların hak veya yükümlülüklerine ilişkin hüküm eksik kalabilir.
Fesih ile Sona Ermeyi Her Zaman Aynı Terimle Çevirmek
Kaynak metindeki hukuki ayrımı ortadan kaldırabilir.
Para Birimini Dönüştürmek
Kaynak sözleşmenin maddi içeriğini değiştirir.
Tarih ve Süreleri Karıştırmak
Yürürlük veya bildirim sürelerini değiştirebilir.
Uygulanacak Hukuk ile Yetkili Mahkeme Maddesini Karıştırmak
İki farklı hukuki konuyu tek hüküm gibi gösterebilir.
Ekleri Tercüme Kapsamında Unutmak
Ana sözleşmedeki referansları eksik bırakabilir.
Tercümeyi Hukuki İnceleme Gibi Sunmak
Çeviri ile hukuk danışmanlığı farklı hizmetlerdir.
Sözleşme Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:
Hedef dil,
kelime/metin hacmi,
hukuki terminoloji yoğunluğu,
teknik veya finansal ekler,
tablo ve format yapısı,
yeminli/noter gereksinimi,
teslim süresidir.
Örneğin on sayfalık standart hizmet sözleşmesiyle on sayfalık yoğun lisans veya hissedarlar sözleşmesinin çalışma yükü aynı olmayabilir.
Ankara Sözleşme Tercümesinde Neden İnfoyed?
Sözleşme tercümelerinde yalnızca cümlelerin diline değil, belgenin yapısal tutarlılığına da dikkat ediyoruz.
Teslim öncesinde özellikle:
Taraflar,
tanımlar,
madde numaraları,
çapraz referanslar,
tarih ve süreler,
parasal tutarlar,
fesih hükümleri,
uygulanacak hukuk,
yetkili mahkeme,
ekler kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Sözleşme Tercümesi Hakkında Sık Sorulan Sorular
Sözleşme tercümesi yapılır mı?
Evet. Türkçe sözleşmeler yabancı dillere, yabancı dil sözleşmeleri Türkçeye çevrilebilir.
İş sözleşmesi tercüme edilir mi?
Evet.
Kira sözleşmesi tercüme edilir mi?
Evet.
Distribütörlük sözleşmesi tercüme edilir mi?
Evet. Ticari ve hukuki terminoloji birlikte değerlendirilir.
Madde numaraları değiştirilir mi?
Hayır. Kaynak sözleşmeyle uyumlu korunmalıdır.
Para birimleri çevrilir mi?
Para biriminin adı hedef dile aktarılabilir ancak tutar kur üzerinden başka para birimine dönüştürülmez.
Sözleşmenin ekleri de tercüme edilir mi?
Kullanım kapsamında gerekiyorsa ekler de tercüme edilebilir.
İki dilli sözleşme hazırlanabilir mi?
Kaynak sözleşmenin hedef dile tercümesi yan yana veya uygun iki dilli formatta düzenlenebilir.
Hangi dilin geçerli olacağını tercüman belirler mi?
Hayır. Bu konu sözleşmenin kendi hükmüne veya tarafların hukuki düzenlemesine bağlıdır.
Sözleşme tercümesi hukuki inceleme anlamına gelir mi?
Hayır. Hukuki tercüme ile hukuk danışmanlığı farklı hizmetlerdir.
Sözleşme yeminli olmak zorunda mı?
Her işlemde değil. Gerekiyorsa yeminli tercüme hazırlanır.
Sözleşme noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Kurum talep ediyorsa noter onaylı tercüme yapılabilir.
Sözleşmeye apostil gerekir mi?
Her sözleşmede değil. Apostil belgenin niteliği ve kullanım amacı açısından ayrıca değerlendirilmelidir.
Sözleşme Word formatında teslim edilebilir mi?
Evet. İhtiyaca göre düzenlenebilir Word ve PDF hazırlanabilir.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil, kelime hacmi, hukuki/teknik yoğunluk, ekler ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Sözleşmenizi Gönderin, Önce Metin ve Eklerin Tam Kapsamını Belirleyelim
Sözleşme tercümesi için bize:
Sözleşmenin tamamını,
varsa eklerini ve ek protokollerini,
hedef dili,
kullanım amacını,
teslim tarihini,
varsa tercih edilen terminoloji veya eski tercümeyi göndermeniz yeterlidir.
Önce metin, ekler ve terminoloji kapsamını belirleyelim.
Sözleşme tercümelerinde tarafların yükümlülükleri, süreler, ödeme koşulları ve hukuki terminolojinin eksiksiz aktarılması önemlidir. Türkiye’deki sözleşme hukukunun temel hükümleri için Türk Borçlar Kanunu, uluslararası ticari sözleşmeler açısından ise UNCITRAL CISG kaynakları incelenebilir.