Ankara teknik tercüme nedir?

Teknik tercüme, teknik belgelerin farklı bir dile çeviri işlemidir.  Tercümelerin teknik bir kişi tarafından (mühendis) teknik terimlerin doğru, çok dikkatli ve özenli bir şekilde tercümesi yapılması gerekir. Tüm dillerde teknik tercüme yapılır.

Ankara teknik tercüme nasıl yapılır?  Nerede kullanılır?

Teknik belgeler, genellikle konularında uzmanlaşmış mühendis teknik tercümanlar tarafından yapılır. Teknik tercümanlar, teknik konuları çevirmek için gerekli bilgi ve beceriye sahiptir.

Kaynak dokümanın incelenmesi (dokümanın türü, içeriği) ve tercümede kullanılacak teknik terimlerin doğru tanımlarının yapılması, tutarlı ve anlaşılır olmasına dikkat edilmelidir.

*Teknoloji: elektronik cihazlar, mobil uygulamalar, bilgisayar ağ sistemleri

*İnşaat: İnşaat projelerinde kullanılan malzemelerin özellikleri, teknik çizimler,

*Sağlık: Tıbbi araçlar, tıbbi ilaçlar ve tıbbi ürünlerin kılavuzları, hastane ve sağlık

*Enerji: Enerji üretim tesisleri, hidroelektrik santraller, rüzgâr enerjisi santralleri

*Otomotiv: Otomobil, motosiklet ve diğer araçların kılavuzları, mühendislik raporları

Teknik belgeler her şirkete göre farklılık gösterir. Her şirket farklı ürünler üretir. Hizmetler ve teknolojileri de farklıdır. Ürün ve hizmetlerinin farklı özellikleri, kullanımı, bakımı da farklıdır. Teknik belgeler, şirketin ürettiği ürün ve hizmetlerin anlaşılması için gerekli olan tüm bilgileri içermelidir.

Teknik belge nedir?

Teknik belge, bir ürün, sistem veya projenin tasarımı, kurulumu, kullanımı, bakımı gibi teknik bilgi içeren bir doküman olarak tarif edilir.

Teknik belgeler mühendislik projelerinde kullanılır.

Teknik tercüme yapılacak belgeler hangileridir?

Teknik belgeler ürün, sistem, veya projenin spesifik ihtiyaçlarına göre farklılık gösterir. Teknik İhale dökümanları, fabrika kurulum belgeleri, elektronik aletleri kullanım kılavuzları, teknik ihale şartnameleri, TSE Belgesi, lisans başvuru belgeleri, cihazların kullanma kılavuzu, teknik şartname belgeleri, garanti belgesi, ISO belgesi, uygunluk sertifikası, teknik yönetmelik, teknik eğitim dökümanları, sanayici belgesi, teknik ihale belgeleri, teknik şartname, teknik uzman raporu…

 Teknik tercüme fiyatları ne kadar? Tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

Tercüme fiyatları, tercümenin karakter sayısı, çeviri dili, zorluk seviyesi gibi faktörlere göre değişebilir. Genel olarak tek bir sayfalık ( 4000 karakter) teknik bir İngilizce tercümenin fiyatı 200-250 TL arasında değişebilir. Tercüme fiyatlar tercüme bürosu, teknik tercüman ve müşterinin taleplerine göre değişebilir.

Tercüme fiyatları kelime sayısı, teknik belgenin zorluk seviyesi, çeviri dili, tercüme teslim süresi, müşterinin ek hizmetler gibi faktörlere göre hesaplanır. Tercüme bürosu tercüme fiyatları yukarıda bahsedilen nedenlere göre farklılık gösterir.

Teknik tercüme dilleri hangileridir?

İngilizce, Almanca, Arapça, Norveççe, Kazakça, Slovence, Osmanlıca, Yunanca, Türkmence, Boşnakça, İbranice, Bulgarca, Çekçe, İtalyanca, Fransızca, Portekizce, Rusça, Slovakça, Lehçe, Ukraynaca, Makedonca, Özbekçe, Ermenice, Rumca, Flamanca, İspanyolca, Hırvatça, Japonca, Arnavutça, Latince, Çince, Korece, Macarca, Letonca, Romence, Hollandaca, Sırpça, Fince, İsveççe, Gürcüce, Azerice, Farsça,.. Ankara teknik tercüme hizmeti verilir.

İnfoyed Ankara tercüme bürosu teknik tercümeyi nasıl yapar?

*Teknik belgenin analizini yapar. Yani; teknik belgenin konusu, karakter sayısı, çeviri dili teslim tarihi ve gibi faktörleri inceler.

*Teknik belgeye göre mühendis tercüman seçimi yapar.

* İnfoyed Tercüme Bürosu tercümenin doğruluğunu, kalitesini garanti etmek için gözden geçirir.

*İnfoyed Tercüme Bürosu, müşteriye tercümeyi zamanında teslim eder.

Teknik tercüme belgelerin noter onayı niçin yapılır? Noter onayı nasıl yapılır?

Tercüme belgelerin resmi kurumlar tarafından noter onaylı istediğinde noter onayı yapılması gerekebilir. Örneğin, teknik şartname, teknik ihale belgeleri… Noter onayı yapılması zorunlu olabilir.

Tercüme belgelerin noter onayı, tercümenin orijinali ile aynı olduğunu, çevriyi garanti etmek için yapılır. Noter onaylı bir tercüme belgesi, resmi kurumlar tarafından istenebilir.

Tüm teknik belgelerin noter onayı yapılması gerekmez. Müşterinin ihtiyacına göre, teknik belgelerinin noter onayı yapılıp yapılmayacağına karar verilir. İnfoyed Ankara Tercüme Bürosu, teknik belgelerin noter onayı hizmetlerini yapmaktadır.

Noter onayı aşağıdaki gibi yapılır.

*Yeminli tercümanlar tarafından hazırlanan tercüme belgeleri 2 nüsha hazırlanır.

*Noter bu belgeleri onaylar.

*Bir tanesi noterde, diğeri müşteriye verilir. Bu belgelere noter onaylı tercüme denir.

Müşterilerimiz isteklerine göre tercüme belgelerin noter onayı yapılır.

İnfoyed Ankara Tercüme Bürosu tüm belgelerin noter onayını yaptırabilir.

Yeminli teknik tercüme kim tarafından yapılır?

Teknik belgeler yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Yeminli tercümanlar, Noterler tarafından yemin etmiş ve yetkilendirilmiş olan tercümanlardır. Yeminli teknik belgeler, (resmi belgeler, patent belgeleri, sözleşmeler, TSE, CE kalite belgeleri) gerektiğinde bu belgeler noter yapılabilir.

Yeminli tercümanlar, tercüme belgelerinin istenirse noter onayı yapılır. Yeminli tercüme belgeler, resmi makamlar tarafından doğru ve eksiksiz yapıldığını kabul edilir.

 Yeminli teknik tercüme nasıl yapılır?

*Müşterimiz, İnfoyed Ankara tercüme bürosuna teknik belgeleri gönderir.

*İnfoyed Ankara Tercüme Bürosu belgenin karakter sayısına, içeriğine, çeviri dile göre fiyat teklifini müşteriye e-mail ile bildirilir.

*Müşteri onaylar.

*Yeminli tercümanımız belge çevirisine başlar.

* Müşterimize tercüme e-mail ile gönderilir.

Yeminli teknik tercüme fiyatı ne kadar? Tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?

*Teknik belgenin boyutuna,

*Tercüme diline,

Teknik belgenin kolaylık, zorluk derecesine göre

* Tercümenin tesliminin acil oluşuna göre tercüme fiyatları değişiklik gösterebilir.

Tercüme fiyatları tercüme bürolarına göre de değişir.

Tercüme fiyatı aşağıdaki gibi hesaplanır.

Belgenin boyutu, tercüme diline, içeriğinin zorluk derecesine, tercüme için gereken zamanın uzunluğuna ve tercümanın uzmanlık düzeyine göre hesaplanabilir. Aşağıdaki faktörler fiyatı etkileyebilir:

* Belgenin sayfa sayısı (kelime sayısı) fiyatı etkiler.

* Belgenin tercüme diline göre fiyatlar değişebilir. (Çince, İngilizceye göre daha yüksektir)

* Belge içeriğin kolay, zor oluşu fiyatı etkiler.

* Tercüme için gereken zaman, acil, ertesi günü fiyatı etkileyebilir. Hızlı teslimat isteyen müşteriler, daha fazla ücret ödeyebilir.

* İnfoyed Ankara tercüme bürosu ile direk olarak iletişime geçebilirsiniz.

Ankara noter yeminli teknik tercüme nasıl yapılır?

Teknik belgeler, yeminli tercüman tarafından yapılır ve yemin zaptı olan noterlerde bu belgeler onaylatılır.

*İnfoyed Ankara Tercüme Bürosu yetkililerine teknik belgelerin noter olacağını bildirin.

*Belgenizi e-mail veya whatsapp ile şirketimize gönderin.

* Şirketimiz yeminli tercüme ve noter fiyatını size en kısa zamanda mail ile bildirilecektir.

* Onayınız sonrasında tercümeye başlanır. Daha sonra teknik belgelere noter onayı yapılır.

*Noter tarafından onaylanan tercüme belgeleri size kargo ile teslim edilir.

Noter yeminli teknik tercüme fiyatı ne kadar?

*Teknik belgenin karakter sayısı,

* İçeriği,

* Kolay, zorluk derecesi,

* Çeviri dili(İngilizce, Almanca…)

* Teslim süresi acil ( hemen 1-2 saat) veya normal süre (1-2 gün gibi) gibi faktörlere bağlı olarak değişebilir.

Noter yeminli teknik tercüme fiyatı: yeminli teknik tercüme fiyatı + Noter onay ücretidir.

Teknik belgeler tercüme bürosuna nasıl gönderilir?

Teknik belgelerin Ankara Tercüme Bürosuna farklı şekilde gönderilebilir.

*Whatsapp ile İnfoyed Ankara Tercüme Bürosuna teknik belgenizi elden teslim edebilirsiniz.

*E- Posta yolu ile: infoyed@gmail.com adresine teknik belgelerinizi gönderebilirsiniz.

* Şirketimiz adresine teknik belgelerinizi kargo ile gönderebilirsiniz.

* Elden teknik belgenizi İnfoyed tercüme Bürosuna teslim edebilirsiniz.