Ankara Teknik Tercüme Hizmeti

İnfoyed Tercüme olarak Ankara’da teknik şartnameler, kullanım ve bakım kılavuzları, ürün katalogları, datasheet’ler, test raporları, üretim prosedürleri ve diğer mühendislik dokümanları için Ankara teknik tercüme hizmeti sunuyoruz.

Teknik Tercüme Nedir?

Teknik tercüme; mühendislik, üretim, enerji, otomotiv, inşaat, elektrik-elektronik, yazılım ve benzeri alanlarda kullanılan teknik belgelerin bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır.

Bu nedenle teknik tercümede üç konu birlikte ele alınır:

Terminoloji, sayısal veri ve doküman yapısı.

Metin bunlardan biri göz ardı edilerek hazırlanırsa okunabilir görünse bile teknik açıdan kullanışsız olabilir.

Teknik Tercümede En Önemli Konu Nedir?

Tek bir unsur söylemek gerekirse cevap tutarlılık olur.

Ankara’da Hangi Teknik Belgelerin Tercümesi Yapılır?

Teknik tercüme tek tip belgeden oluşmaz. Aynı firmanın dosyasında bile birbirinden çok farklı dokümanlar bulunabilir.

Teknik Şartname Tercümesi

Teknik şartnameler özellikle ihale, satın alma, proje ve üretim süreçlerinde kullanılır.

Bu belgelerde:

• teknik kriterler,
• ölçüler,
• toleranslar,
• standartlar,
• performans değerleri,
• teslim ve uygunluk koşulları yer alabilir.

Şartname tercümesinde madde numaralarının ve referansların korunması ayrıca önemlidir.

Kullanım Kılavuzu Tercümesi

Kullanım kılavuzunun okuyucusu çoğu zaman mühendis değil, ürünü kullanacak kişidir.

Özellikle:

• kurulum,
• çalıştırma,
• bakım,
• hata giderme,
• güvenlik uyarıları bölümleri dikkatle ele alınır.

Montaj ve Kurulum Talimatları

Montaj talimatlarında metin çoğu zaman şekil, fotoğraf veya parça numaralarıyla birlikte ilerler.

Bu yüzden “Şekil 2”, “Parça A” veya “Adım 4” gibi referansların kaynak belgedeki yapıyla uyumlu kalması gerekir.

Tek bir referansın kayması bile okuyucunun yanlış parçaya bakmasına neden olabilir.

Bakım ve Servis Kılavuzları

Bakım dokümanlarında:

• bakım periyotları,
• parça numaraları,
• yağ veya sıvı türleri,
• tork değerleri,
• sökme ve takma adımları,
• güvenlik önlemleri gibi ayrıntılar bulunabilir.

Bu belgelerde terminoloji ve sayısal kontrol birlikte yapılmalıdır.

Ürün Katalogları ve Datasheet’ler

Ürün kataloğu ile pazarlama broşürü aynı metin değildir.

Teknik katalog ve datasheet’lerde ürün özellikleri, ölçüler, performans değerleri ve model seçenekleri ön plandadır.

Teknik Çizim Açıklamaları

CAD veya PDF çizimleri üzerinde:

• ölçü notları,
• toleranslar,
• malzeme bilgileri,
• yüzey işlemleri,
• parça isimleri,
• revizyon notları bulunabilir.

Çizimin kendisinin yeniden hazırlanması ile üzerindeki metnin tercümesi aynı iş değildir.

Dosyanın formatına göre hangi alanların doğrudan düzenlenebileceği baştan belirlenmelidir.

Parça Listeleri ve BOM Dosyaları

BOM yani Bill of Materials dosyalarında çok sayıda:

• parça adı,
• parça numarası,
• miktar,
• malzeme bilgisi,
• açıklama bulunabilir.

Kodlar olduğu gibi korunurken açıklama alanları hedef dile aktarılır.

Uzun listelerde terim tutarlılığı özellikle önemlidir.

Test ve Kalite Raporları

FAT, SAT ve diğer test veya kalite raporlarında sonuçlar, sınır değerler ve ölçümler ön plandadır.

Metnin akıcı görünmesinden önce:

• sonuç değerleri,
• kabul kriterleri,
• ölçü birimleri,
• test yöntemleri kontrol edilmelidir.

Prosedür ve İş Talimatları

SOP, work instruction ve benzeri üretim belgelerinde adımların sırası önemlidir.

SDS ve MSDS Belgeleri

Güvenlik Bilgi Formları kimyasal maddelere ilişkin özel terminoloji ve standart bölümler içerebilir.

Bu belgelerde:

• tehlike tanımları,
• ilk yardım,
• depolama,
• maruziyet,
• fiziksel özellikler,
• bertaraf gibi bölümler bulunur.

Bu tür belgeler sıradan ürün açıklaması gibi ele alınmamalıdır.

Teknik Tercüme Hangi Sektörlerde Kullanılır?

Makine ve Üretim

Makine sektöründe en sık:

• kullanım kılavuzları,
• bakım prosedürleri,
• parça listeleri,
• teknik şartnameler ile karşılaşıyoruz.

Otomotiv

Otomotiv ve yan sanayide kalite raporları, test prosedürleri, teknik çizimler ve üretim talimatları yaygındır.

Elektrik ve Elektronik

Datasheet, devre açıklaması, test raporu, kurulum belgesi ve ürün teknik özellikleri bu grupta yer alabilir.

Enerji

Enerji projelerinde teknik şartnameler, saha prosedürleri, bakım dokümanları ve proje raporları öne çıkar.

Teknik Tercümede Terminoloji Nasıl Yönetilir?

Özellikle yüzlerce sayfalık dosyalarda terminolojiyi tercüman hafızasına bırakmak doğru değildir.

Mevcut Firma Terminolojisi Kullanılır

Firmanın daha önce hazırlanmış:

• katalogları,
• eski tercümeleri,
• ürün listeleri,
• terim tabloları varsa çalışmanın başında paylaşılması faydalıdır.

Terim Listesi Oluşturulur

Uzun veya tekrar eden projelerde dosyaya özel bir terim listesi hazırlanabilir.

Böylece aynı parçanın veya sürecin her dosyada aynı karşılıkla kullanılması kolaylaşır.

Müşteri Tercihleri Kaydedilir

Bir firmanın teknik olarak kabul ettiği terim ile sözlükte önerilen karşılık her zaman aynı olmayabilir.

Firmanın kendi ürün terminolojisi varsa bu tercih baştan belirtilmelidir.

Teknik Tercümede Sayılar ve Birimler Nasıl Kontrol Edilir?

Teknik dosyalarda en riskli alanlardan biri sayısal verilerdir.

Ondalık Ayraçları

1,5 ile 1.5 farklı ülke ve dil sistemlerinde aynı değeri gösterebilir.

Ancak bu dönüşüm gelişigüzel yapılmamalı; belgenin hedef kullanımına göre tutarlı karar verilmelidir.

Toleranslar

±0,05 gibi tolerans değerlerinde tek karakterlik hata bile teknik sonucu değiştirir.

Birimler

mm, cm, Nm, bar, °C, kW gibi birimler kontrol edilmeli; özel talep olmadıkça tercüman tarafından rastgele dönüştürülmemelidir.

Ürün ve Parça Numaraları

Model, seri ve referans kodları çeviri unsuru değildir ve kaynak belgede olduğu şekilde korunmalıdır.

Teknik Çizim ve Tablo Formatı Neden Önemlidir?

Teknik belgenin anlamının bir kısmı metinde, bir kısmı ise yerleşimdedir.

Örneğin bir tabloda doğru tercüme yanlış satıra yerleştirilirse sonuç yine hatalı olur.

Bu nedenle teslim öncesinde:

• başlık,
• satır,
• sütun,
• çizim referansı,
• şekil numarası,
• tablo numarası ilişkileri kontrol edilir.

Kaynak dosya Word veya Excel ise mümkün olduğunda aynı yapı üzerinde çalışmak süreci kolaylaştırabilir.

PDF veya görsel dosyalarda ise yeniden düzenleme ihtiyacı dosyanın yapısına göre ayrıca değerlendirilir.

Teknik Tercümede Revizyon Yönetimi

Teknik belgeler çoğu zaman tek sürümden ibaret değildir.

Bir şartname veya kullanım kılavuzu:

Rev.A → Rev.B → Rev.C şeklinde güncellenebilir.

Yeni versiyon geldiğinde bütün dokümanı baştan çevirmek yerine değişen bölümlerin belirlenmesi mümkün olabilir.

Ancak bunun için:

• önceki kaynak dosya,
• önceki tercüme,
• yeni kaynak sürümü arasında doğru versiyon takibi yapılmalıdır.

Dosya gönderirken revizyon numarasını veya hangi sürümün güncel olduğunu belirtmeniz karışıklığı önler.

Teknik Tercümede En Sık Yapılan Hatalar

Aynı Terimi Farklı Şekillerde Çevirmek

Özellikle uzun kılavuzlarda okuyucunun iki farklı kelimenin farklı parçaları anlattığını düşünmesine yol açabilir.

Bir Rakamı Yanlış Yazmak

Tek bir sıfır veya ondalık işareti bile teknik değeri değiştirebilir.

Tabloda Satır Kaydırmak

Doğru değer yanlış ürüne bağlanabilir.

Uyarı Seviyelerini Birbirine Karıştırmak

Güvenlik uyarılarının anlamı hafifletilmemelidir.

Standart Kodlarını Gereksiz Yere Değiştirmek

ISO, IEC, ASTM gibi standart kodları teknik referanstır.

Model ve Seri Numaralarını Düzenlemek

Ürün kodları dilbilgisine göre “düzeltilmez”.

Çizim Referanslarını Bozmak

Metindeki “Şekil 5” ifadesinin gerçekten Şekil 5’e referans vermesi gerekir.

Teknik Tercüme Yeminli veya Noter Onaylı Olmak Zorunda mı?

Hayır.

Bir kullanım kılavuzu veya kurum içi üretim prosedüründe çoğu zaman noter onayına ihtiyaç bulunmaz.

Buna karşılık teknik belge:

• kamu ihalesine,
• resmî kuruma,
• mahkemeye,
• yabancı idari makama sunulacaksa yeminli veya noter onaylı tercüme talep edilebilir.

Bu nedenle onay işlemi belge türüne bakılarak otomatik belirlenmemelidir.

Kabul edecek kurumun şartı esas alınmalıdır.

Yeminli Tercüme

Noter Onaylı Tercüme

İhale Dosyalarında Teknik Tercüme

İhale belgelerinde teknik şartname çoğu zaman ticari ve idari belgelerle aynı dosyada bulunur.

Teknik bölümde:

• minimum özellikler,
• performans değerleri,
• standardizasyon,
• teslim kriterleri,
• test koşulları yer alabilir.

Burada bir sıfatı daha “iyi” gösterecek biçimde çevirmek bile doğru değildir.

Kaynak şartname ne söylüyorsa hedef metin de aynı teknik sınırı göstermelidir.

İhale şartnameleri için ayrı hizmet sayfamızdan daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.

Ticari Tercüme

Teknik Tercüme ile Ticari Tercüme Arasındaki Fark

Aynı şirket dosyasında iki tür içerik bir arada bulunabilir.

Örneğin bir teklif dosyasındaki:

ürün özellikleri → teknik tercüme ödeme ve teslim koşulları → ticari tercüme alanına daha yakındır.

Teknik metin daha çok ürünün, sistemin veya sürecin nasıl çalıştığına ve hangi özelliklere sahip olduğuna odaklanır.

Ticari metin ise fiyat, satış, sözleşme, teslimat ve ticari ilişkiyi düzenleyen bölümleri kapsar.

Ticari Tercüme

Teknik Tercüme ile Patent Tercümesi Aynı Şey midir?

Patent belgeleri teknik bilgi içermekle birlikte kendine özgü hukuki ve terminolojik yapıya da sahiptir.

Teknik Tercüme Süreci Nasıl İlerler?

1. Dosya İncelenir

PDF, Word, Excel veya diğer kaynak dosyanın:

• sayfa sayısı,
• tablo yoğunluğu,
• görselleri,
• düzenlenebilirliği kontrol edilir.

2. Kullanım Amacı Sorulur

Aynı teknik doküman üretimde, satışta veya ihalede farklı bağlamlarda kullanılabilir.

Bu bilgi terminoloji kararını etkileyebilir.

3. Mevcut Terminoloji Toplanır

Varsa önceki katalog, ürün listesi veya terim tablosu istenir.

4. Tercüme Hazırlanır

Metin, tablo ve referans yapısı mümkün olduğunca korunarak hedef dile aktarılır.

5. Terminoloji Kontrolü Yapılır

Tekrarlanan teknik terimlerin dosya boyunca tutarlı olup olmadığı incelenir.

6. Sayı ve Birim Kontrolü Yapılır

Ölçüler, toleranslar, ürün kodları ve diğer kritik veriler kaynak dosyayla karşılaştırılır.

7. Format Kontrol Edilir

Tablo ve referansların yerleşimi gözden geçirilir.

8. Dosya Teslim Edilir

İşin niteliğine göre Word, PDF, Excel veya mevcut düzenlenebilir dosya formatı üzerinden teslim yapılabilir.

Ankara Teknik Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Teknik tercüme fiyatını yalnızca sayfa sayısıyla hesaplamak her zaman doğru sonuç vermez.

Fiyatı etkileyen başlıca unsurlar:

• kaynak ve hedef dil,
• metin miktarı,
• teknik uzmanlık seviyesi,
• tablo yoğunluğu,
• görsel ve çizim üzerindeki metinler,
• teslim formatı,
• terminoloji çalışması,
• teslim süresidir.

Düz Word metni ile çok sayıda tablo ve teknik çizim içeren aynı uzunluktaki PDF dosyasının iş yükü aynı değildir.

Net fiyat için dosyanın görülmesi gerekir.

Ankara Tercüme Fiyatları

Ankara Teknik Tercüme Hizmetinde Neden İnfoyed?

Teknik tercümede özellikle üç noktaya odaklanıyoruz:

terim tutarlılığı, sayısal doğruluk ve doküman düzeni.

Tercüme bittikten sonra yalnızca metni okumak yerine:

• model numaraları,
• ölçüler,
• toleranslar,
• tablo satırları,
• şekil referansları,
• revizyon bilgileri gibi teknik alanların ayrıca kontrol edilmesine önem veriyoruz.

Varsa firmanızın kendi terim listesini kullanıyoruz.

Ankara Teknik Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular

Teknik tercüme nedir?

Mühendislik, üretim ve teknoloji alanındaki belgelerin teknik terminoloji ve veriler korunarak başka dile aktarılmasıdır.

Teknik şartname tercümesi yapılır mı?

Evet. Madde yapısı, teknik değerler ve standart referansları korunarak hazırlanabilir.

Kullanım kılavuzu tercüme edilir mi?

Evet. Kurulum, kullanım, bakım ve güvenlik bölümleri hedef dile aktarılabilir.

Excel dosyası tercüme edilebilir mi?

Dosyanın yapısı uygunsa doğrudan Excel üzerinde çalışma yapılabilir.

Ürün kodları tercüme edilir mi?

Hayır. Ürün, model ve seri numaraları kaynak belgede olduğu şekilde korunur.

ISO ve IEC kodları çevrilir mi?

Standart kodlarının kendisi değiştirilmez. Açıklayıcı metin varsa gerektiği şekilde tercüme edilir.

Eski tercümelerimizi kullanabilir misiniz?

Evet. Firmanın onayladığı önceki terminoloji varsa yeni projede referans olarak kullanılması faydalıdır.

Teknik tercüme noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır. Kurum veya ihale şartı gerektiriyorsa yeminli veya noter onaylı süreç ayrıca uygulanır.

Fiyat almak için ne göndermeliyim?

Dosyayı, hedef dili, kullanım amacını, teslim tarihini ve varsa mevcut terminoloji listenizi göndermeniz yeterlidir.

Teknik Dosyanızı Gönderin, Önce İçeriğini İnceleyelim

Kılavuz, şartname, katalog veya başka bir teknik belgeniz varsa dosyayı doğrudan gönderin.

Mümkünse beraberinde:

• hedef dili,
• kullanım amacını,
• teslim formatını,
• istediğiniz tarihi,
• varsa mevcut terim listenizi belirtin.

Dosyayı inceleyerek tercüme kapsamı, format çalışması, teslim süresi ve fiyat hakkında net bilgi verelim.

Teknik tercümelerde terminoloji, ölçü birimleri ve teknik doküman yapısının tutarlı biçimde korunması önemlidir. Teknik iletişim terminolojisi için ISO 24183, teknik ürün dokümantasyonu ve mühendislik terimleri için ise ISO 10209 standartları referans alınabilir.

TEKNİK TERCÜME İÇİN TEKLİF AL