Ankara Noter Yeminli Tercüme

Ankara’da pasaport, diploma, mahkeme kararı, vekâletname, imza sirküleri, boşanma kararları, ticaret sicil gazetesi, sözleşme, finansal raporlar, banka belgeleri gibi resmî evraklar için yeminli tercüme ve gerekliyse noter onayı sağlıyoruz. Ankara noter yeminli tercüme belgelerinizi WhatsApp veya infoyed@gmail.com e-posta ile gönderin, aynı gün teklif verelim; uygun olduğunda aynı gün noter tasdikli teslim seçeneği sunuyoruz.

Noter Yeminli Tercüme Nedir? 2025

Yeminli tercüme, ilgili dilde imza sirküsü bulunan yeminli tercüman tarafından, mühür ve imza ile hazırlanmış resmî çeviridir. Noter onayı ise bu çevirinin noterde tasdiki (aslına uygunluk) işlemidir.

Yeminli tercüme = tercümanın taahhüdü, noter tasdiki = noter onayı. Kurum istiyorsa ikisi birlikte hazırlanır.

Hangi Belgelerde Gerekir?

• Kimlik & medeni hâl: Nüfus kayıt örneği, doğum/evlenme/boşanma belgeleri, aile cüzdanı
• Eğitim: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, denklik yazıları
• Adli & idari: Sabıka kaydı (adli sicil), mahkeme kararları, icra/nafaka kararları
• Ticari: İmza sirküleri, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, sözleşme, fatura, TIR karnesi
• Taşıt & seyahat: Pasaport, ehliyet, ruhsat, ikamet izni
• Sağlık: Epikriz, test sonuçları, raporlar
• Vekâlet & taahhüt: Vekâletname, muvafakatname, taahhütname

Çalıştığımız Diller

İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça, Farsça, Bulgarca, Romence, Yunanca, Çince, Japonca ve talebe göre diğer diller.

Çoklu dil kombinasyonları (ör. TR→EN & EN→DE) için tek dosyada zincirleme onay akışını planlıyoruz.

Ankara Noter Yeminli Tercüme Süreci 2025

1. Teklif & Ön Kontrol – Belgenizi foto/PDF olarak gönderin. Amaç, ülke ve talep edilen onayı belirtin (noter/apostil/konsolosluk).
2. Yeminli Çeviri – Terminolojiye uygun çeviri + edit kontrol. Gerekirse kurum formatına göre mizanpaj (tablo/kaşe düzeni).
3. Noter Onayı – Kurum isterse aynı gün noterde tasdik. Noter harcı tercüme ücretinden ayrıdır ve noter veznesine ödenir.
4. Teslim – Islak imzalı (kâğıt), PDF tarama, talep hâlinde kargo/kurye. Dosya arşiviniz için dijital kopya da göndeririz.

Apostil, Noter, Konsolosluk: Hangisi?

• Noter onayı: Çevirinin noter tasdiki. Türkiye içi kurumlar ve bazı yabancı kurumlar isteyebilir.
• Apostil: Belgenin uluslararası geçerliliği için Kaymakamlık/Valilikten alınan üst onay.
• Konsolosluk onayı: Bazı ülkeler (özellikle Lahey Apostil’e taraf olmayanlar) ayrıca konsolosluk tasdiki isteyebilir.

Hangi onayın gerektiğini gittiğiniz ülke ve kurum belirler—biz size uygun yolu yazarız.

Ankara Noter Yeminli Tercüme Teslim Süresi & Hızlı Seçenekler

• Standart: 1–3 iş günü (belgeye ve dile göre)
• Acil aynı gün: Kısa metinler/tek sayfa belgelerde mümkün
• Çok dilli dosyalar: 2–5 iş günü planlanır

Resmî randevu tarihlerinize göre takvim uyumlaması yapıyoruz.

Ankara Noter Yeminli Tercüme Ücreti 2025

• Tercüme ücreti: Dil, uzmanlık ve sayfa/kelime hacmine göre teklif verilir.
• Noter harcı: Noterde sayfa adedi üzerinden ayrı hesaplanır.
• Apostil/konsolosluk: Kurum harçları + hizmet süresi ayrıca bildirilir.

Teklifimizde kalem kalem (tercüme/noter/apostil) ayrımı görülür; sürpriz ödeme yok.

Kalite & Güvenlik

• Çift göz kontrol: Çeviri + edit
• Gizlilik taahhüdü ve güvenli arşiv
• Terminoloji yönetimi: Kurum terminolojinize uyum
• Mizanpaj uyumu: Kaşe-imza, tablo ve damga alanları doğru konumlandırma

Ankara’da Hizmet Bölgeleri

Kızılay – Çankaya – Yenimahalle – Keçiören – Mamak – Etimesgut – Sincan – Batıkent – Ümitköy – Çayyolu – OSTİM ve tüm Ankara geneli; Türkiye içi kargo/kurye ile gönderim.

Noter Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme: Noterde yemin zaptı bulunan tercümanın, çevirdiği metni mühür ve imzasıyla taahhüt ettiği resmî çeviridir.

• Noter onayı (tasdik): Yeminli tercümenin, ilgili tercümanın imzasına dayanılarak noterce onaylanmasıdır.
• Apostil: Lahey Apostil Anlaşması kapsamında, belgenin uluslararası geçerliliği için Kaymakamlık/Valilikten alınan üst onaydır.

Kısa kural: Yeminli tercüme = tercümanın taahhüdü, noter onayı = noter tasdiki, apostil = uluslararası geçerlilik.

Ankara Noter Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

1. Ön Kontrol ve Teklif
   Belgenizi PDF/fotoğraf olarak gönderin; hedef dil(ler), kullanım amacı (vize, ihale, okul kayıt, mahkeme vb.) ve istenen onayı (noter/apostil/konsolosluk) iletin. Aynı gün içinde fiyat ve süre paylaşırız.
2. Yeminli Çeviri
   Uzman tercüman dosyanızı terminolojiye uygun çevirir. Mizanpaj (kaşe, tablo, sayfa düzeni) kurum formatına göre uyarlanır. Editör kontrolü ile hata payı minimize edilir.
3. Noter Onayı (Gerekiyorsa)
   Yeminli tercüme, ilgili tercümanın imza sirküsü kayıtlı olduğu noterde onaylatılır. Noter harcı, tercüme ücretinden ayrıdır ve sayfa adedine göre hesaplanır.
4. Apostil/Konsolosluk Onayı (Gerekiyorsa)
   Yurt dışı kullanımda apostil istenebilir; Lahey’e taraf olmayan ülkeler ayrıca konsolosluk tasdiki ister. Takvimi ve evrakları biz planlarız.
5. Teslimat
   • Islak imzalı/mühürlü çıktı
   • PDF (yüksek çözünürlüklü tarama)
   • Ankara içi kurye, Türkiye geneli kargo seçenekleri

Süreler: Tek sayfa standart belgelerde aynı gün mümkün; kapsamlı dosyalarda genellikle 1–3 iş günü. Çok dilli/projelendirilmiş işlerde 2–5 iş günü planlanır.

Hangi Belgeler Tercüme Edilir?

Kimlik & Medenî Hâl

• Nüfus kayıt örneği, doğum/evlenme/boşanma belgeleri, aile cüzdanı, ikamet belgesi

Eğitim & Akademik

• Diploma, transkript, öğrenci belgesi, denklik/akreditasyon yazıları, referans mektubu

Adlî & İdari

• Adli sicil (sabıka) kaydı, mahkeme kararları, icra/nafaka kararları, tebligat, dilekçe

Ticari & Finans

• İmza sirküleri, vergi levhası, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, sözleşme, fatura, banka yazıları

Vekâlet & Taahhüt

• Vekâletname, muvafakatname, taahhütname, protokol, sözleşme ekleri

Sağlık

• Epikriz, laboratuvar sonuçları, raporlar, aşılama/engellilik belgeleri

Araç & Seyahat

• Pasaport sayfaları, ehliyet, ruhsat, trafik evrakları

Teknik & Bilimsel

• Patent, marka, CE uygunluk beyanları, kullanım kılavuzları, test/kalibrasyon raporları

Özel Not: Kuruma bağlı olarak yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir; bazı kurum/ülkeler mutlaka noter + apostil ister. Başvuru kılavuzunu bize iletin, doğru onay yolunu netleştirelim.

Neden Noter Yeminli Tercüme Gereklidir?

• Resmî Geçerlilik: Tercümenin belirli bir kişi (yeminli tercüman) tarafından yapıldığını ve sorumlulukla sunulduğunu ispatlar.
• Kurum Şartı: Üniversite, mahkeme, yabancı temsilcilik, işveren, ihale komisyonu veya vize merkezi noter onayı talep edebilir.
• Uluslararası Kullanım: Yurt dışında kullanılacak evraklar için apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir.
• Standart & Tutarlılık: İsim, tarih, numara, unvan, ölçü/para birimi gibi kritik alanlarda hata riskini düşürür.

Ankara’da Sık Sorulanlar

“Asıl belge gerekli mi?”
Noter tasdiki isteniyorsa genellikle asıl veya aslı gibidir onaylı kopya gerekir. Önceden bilgi veriyoruz.

“Sadece PDF yeter mi?”
Birçok kurum dijital PDF kabul eder; fakat noter tasdiki/ıslak imza isteniyorsa kağıt çıktı da gerekir. Her ikisini de sağlayabiliriz.

“Fiyatlar neden değişiyor?”
Dil çifti (ör. TR↔EN ile TR↔JA farklıdır), uzmanlık seviyesi (hukuki/tıbbi/teknik), sayfa/kelime hacmi, acil teslim ve ek onaylar (noter/apostil/konsolosluk) fiyatı etkiler. Şeffaf teklif sunuyoruz: tercüme, noter ve diğer kalemler ayrı yazılır.

“Hatalar nasıl ele alınıyor?”
Revizyon önceliği ile çalışıyoruz. Yazım farkı (çift isim, harf hatası) gibi durumlarda kurum beklentisine uygun düzeltme şerhi/ek beyan düzenlenir.

www.tercumeankara.com.tr Ankara Noter Yeminli Tercüme Hakkındaki Sorular

1) Ankara noter yeminli tercüme nedir?
Yemin zaptı bulunan tercümanın, çevirdiği metni mühür ve imza ile taahhüt ettiği çeviridir. Kurum talep ediyorsa bu çeviri noterde tasdik edilerek “noter onaylı tercüme” hâline getirilir.

2) Hangi belgelerde noter yeminli tercüme gerekir?
Pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, doğum/evlenme/boşanma belgeleri, mahkeme kararları, vekâletname, ticari sözleşme, marka/patent yazışmaları gibi resmî ve kurumsal evraklarda istenir.

3) “Ankara noter onaylı tercüme” ile “yeminli tercüme” aynı şey mi?
Değil. Yeminli tercüme tercümanın taahhüdüdür; noter onayı ise bu çevirinin noter tarafından tasdikidir. Kurum isterse ikisi birlikte hazırlanır.

4) Apostil nedir, Ankara’da nasıl alınır?
Apostil, belgenin uluslararası geçerliliği için Kaymakamlık/Valilikten alınan üst onaydır. Noter tasdikli tercümeden sonra Ankara’da apostil işlemini randevu ve nüsha şartlarına göre planlarız.

5) Ankara’da yeminli tercüme ücreti nasıl hesaplanır?
Dil çifti, uzmanlık (hukuki/teknik/tıbbi/akademik) ve sayfa/kelime hacmi belirleyicidir. Noter ve apostil kurum harçları ayrı kalemdir; teklifimizde hepsi kalem kalem görünür.

6) Aynı gün noter onaylı tercüme mümkün mü?
Kısa metinlerde ve uygun noterde randevu saatine göre aynı gün teslim sıklıkla mümkündür. Uzun dosyalarda ekip planlaması yapar, hızlandırılmış teslim sunarız.

7) Çeviriyi WhatsApp/e-posta ile gönderebilir miyim?
Evet. PDF/fotoğraf olarak iletin; amaç ve hedef ülkeyi yazın. Ön kontrol + fiyat aynı gün gönderilir. Onaydan sonra çeviri başlar, gerekli ise asıl belge ibrazı için sizi bilgilendiririz.

8) Ankara Kızılay yeminli tercüman desteğiniz var mı?
Evet. Kızılay-Çankaya merkezli ekiplerle yerinde noter süreç yönetimi yapıyoruz. Keçiören, Yenimahalle, Ümitköy-Çayyolu, OSTİM ve tüm Ankara’ya kurye/kargo ile teslim sağlıyoruz.

9) Hangi dillerde noter yeminli tercüme yapıyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Arapça, Farsça, Bulgarca, Romence, Yunanca, Çince, Japonca başta olmak üzere talebe göre çoklu dil kombinasyonları.

10) Online tercüme yeterli mi, ıslak imza şart mı?
Kurumun talebine bağlı. Birçok başvuru PDF kabul eder; ancak noter/ apostil gereken dosyalarda ıslak imzalı (mühürlü) nüsha istenir. İkisini de hazırlayabiliriz.

11) Vekâletname tercümesi için süreç nasıl?
Taslak veya Türkçe metni gönderin. Hedef dilde noter formatına uygun düzenler, yeminli çeviri + noter tasdiki ve gerekiyorsa apostili birlikte planlarız.

12) Diploma/transkript tercümesinde nelere dikkat ediyorsunuz?
Kurum adları, ders/AKTS karşılıkları, tarih-numara/kaşe alanları birebir mizanpaj ile aktarılır. Gerekirse okul/kurum formatına göre terminoloji listesi oluştururuz.

13) Mahkeme kararı ve sabıka kaydı (adli sicil) tercümesi farkı var mı?
Evet. Hukuki metinler özel terminoloji gerektirir; dipnot/ek kararlar dikkatle işlenir. Sıklıkla noter + apostil istenir; akışı baştan planlarız.

14) Ticari sözleşmelerde gizliliği nasıl sağlıyorsunuz?
Tüm dosyalar gizlilik taahhüdü kapsamındadır. Gerektiğinde NDA imzalar, erişimi sadece ilgili tercüman/editörle sınırlarız; arşivlerimizi şifreli tutarız.

15) Tıbbi rapor/epikriz tercümesinde uzmanlık sunuyor musunuz?
Evet. Tıbbi terminoloji deneyimli ekip tarafından çevrilir; ilaç etken maddeleri ve kısaltmalar çift göz kontrolünden geçer. Gerekirse hekim danışman desteği sağlarız.

16) Ankara noter yeminli tercüme fiyatları neden değişiyor?
Dil zorluğu (ör. TR-JA/AR), konu uzmanlığı, sayfa yoğunluğu, acil teslim ve noter-apostil işlemleri fiyatı etkiler. Şeffaf teklif ile sürpriz masraf bırakmayız.

17) Ödeme ve faturalandırma seçenekleriniz neler?
Havale/EFT, kart ve e-fatura seçenekleri bulunur. Kurumsal müşterilere toplu iş ve süreli sözleşme indirimi uygularız.

18) Düzenleme/isim hatası olursa ne olur?
Revizyonları öncelikli ele alır; resmi belgedeki yazım farklılıklarını (örn. çift isim, harf hatası) kuruma uygun şekilde düzeltme şerhi ile çözeriz.

19) Dosyayı nasıl teslim alırım?
Tercihinize göre ıslak imzalı-mühürlü asıl, PDF tarama, şehir içi kurye veya Türkiye geneli kargo. Acil durumlarda noter çıkışı elden teslim de mümkün.

20) Sözcük sayımı ve sayfa hesaplaması nasıl yapılıyor?
Teknik metinlerde kelime bazlı, standart belgelerde sayfa bazlı fiyatlandırma uygularız. Noter harcı ise noter tarifesine ve sayfa adedine göre ayrı hesaplanır.

21) Yeminli tercüme tek başına yeterli mi?
Kuruma göre değişir. Çoğu resmî işlemde noter tasdiki veya apostil de gerekir. Talebinizi söyleyin, doğru yolu önerelim.

22) Aslı gerekir mi, fotokopi olur mu?
Noter tasdiki isteniyorsa genellikle asıl belge veya aslı gibidir onaylı kopya gerekir. Şartları önceden bildiririz.

23) Dijital teslim kabul edilir mi?
Birçok başvuru için PDF yeterli; ancak noter tasdikli/ıslak imzalı kopya istenebilir. İhtiyaca göre hem ıslak imza hem PDF veriyoruz.

24) Ücret nasıl belirleniyor?
Dil çifti + uzmanlık + hacim + istenen onay(lar). Teklifte tercüme ve noter kalemleri ayrı yazılır.

25) Apostil nereden alınır?
Kaymakamlık/Valilik birimlerinden. İster bize bırakın, ister randevunuzu biz planlayalım.