Ankara Diploma Tercüme

Ankara diploma tercüme hizmetimiz; lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora diplomalarınızı hedef dile eksiksiz, hızlı ve resmî geçerliliği olan şekilde çevirir. www.tercumeankara.com.tr olarak; yeminli tercüme + noter onayı + (gerekirse) apostil adımlarını tek merkezden yönetir, başvuru süreçlerinizi güvenle tamamlamanıza yardımcı oluruz.

Neden Ankara’da Diploma Tercümesi? 2025

• Kurumlara yakınlık: Noter, kaymakamlık/valilik (apostil), üniversite ve konsolosluklara hızlı erişim
• Uzman ekip: Eğitim belgelerinde deneyimli yeminli tercüman kadrosu
• Standartlara uyum: Üniversite ve denklik başvurularında istenen format–terminoloji–mühür/kaşe düzenleri

Hangi Eğitim Belgelerini Çeviriyoruz?

• Diplomalar: Lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans, doktora, yan dal/çift anadal
• Transkriptler: Ders adları, kodlar, AKTS/kredi bilgileri, not dönüşümleri
• Eğitim Ekleri: Diploma eki (Diploma Supplement), öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı, denklik yazışmaları
• Başvuru Evrakları: Referans mektubu (LoR), niyet mektubu (SOP), özgeçmiş, kabul/kayıt mektupları
• Sertifikalar: Kurs/sertifika programları, dil yeterlilik belgeleri

Gerekirse tüm belgeler yeminli, noter onaylı ve apostilli olarak teslim edilir.

Ankara Diploma Tercüme Süreci 2025

1. Ön Analiz & Teklif
   Belgenin türü, hedef dil/ülke, teslim tarihi ve istenen onaylar (yeminli–noter–apostil) netleştirilir.
2. Uzman Çeviri
   Okul adı, bölüm, program türü, unvan/degree karşılıkları ve tarih–sayı formatı aslına uygun çevrilir.
3. Transkript Uyum Kontrolü
   Ders adları/kodları, kredi/AKTS, not skalası (GPA) metin–tablo eşleştirmesiyle doğrulanır.
4. Redaksiyon & Biçim Sadakati
   Mühür–imza alanları, dipnotlar, seri/mezuniyet numaraları, barkod vb. bire bir korunur.
5. Yeminli İmza–Kaşe & Noter Onayı
   Yeminli tercüman imzalar/kaşeler; kurum isterse noterde tasdik yapılır.
6. Apostil (Yurtdışı Kullanım)
   Lahey’e taraf ülkelere sunulacak dosyalarda Kaymakamlık/Valilik apostili alınır; ardından teslim (PDF/Word + ıslak imzalı).

Kısa akış: Belge → Yeminli tercüme → Noter → (Varsa) Apostil → Teslim.

Sık Karşılaşılan Talepler ve Çözümlerimiz

• Ders adlarının bire bir karşılığı: Resmî ders adları korunur; gerekirse parantez içi açıklama eklenir.
• Not skalası farkı (4’lük/100’lük): Dönüşüm talep edilirse üniversitenin resmî tablosu referans alınır.
• İki dilli düzen (TR–EN): Yan yana/ardışık sayfa; “bağlayıcı dil” notuyla teslim.
• Acil teslim: Hacme bağlı olarak aynı gün/24 saat çözüm.

Ankara Diploma Ücretleri Nasıl Hesaplanır? 2025

• Dil çifti: EN/DE/FR genelde uygun; AR/RU/ZH/JP gibi diller üst bantta olabilir.
• Belge hacmi: Sadece diploma ≠ diploma + detaylı transkript seti.
• Onaylar: Noter tasdiki ve apostil resmî masrafları ayrıca eklenir.
• Termin & DTP: Acil teslim ve mizanpaj/şablon ihtiyaçları fiyatı etkiler.

Hızlı teklif için: Diploma/transkript görüntüsü (PDF/foto), hedef ülke/dil, teslim tarihi ve istenen onayları iletmeniz yeterli.

Ankara Diploma Tercüme Nasıl Yapılır? 2025

Ankara diploma tercüme, lise, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora diplomalarının hedef dile biçim sadakatini bozmadan, doğru terimlerle çevrilmesidir. www.marmarisvizeislemleri.com/’de süreci; yeminli çeviri → noter tasdiki → (gerekirse) apostil sırasıyla tek merkezden yönetiyoruz.

1. Ön Analiz & Teklif
   Belgenin türü (diploma, transkript, diploma eki), hedef dil/ülke, teslim tarihi ve istenen onaylar (yeminli–noter–apostil) netleştirilir. Kurumun format beklentileri toplanır.
2. Uzman Çeviri
   Okul adı, program/unvan (BA, BSc, MSc, PhD), fakülte–bölüm, mezuniyet tarihi ve seri numarası aslına uygun aktarılır. Gerekirse UK/US İngilizcesi tercihi sabitlenir.
3. Transkript Eşleştirme
   Ders adları–kodları, kredi/AKTS, not skalası (GPA) tablolarla bire bir eşleştirilir. Dönüşüm talep edilirse kurumun resmi tablosu referans alınır.
4. Redaksiyon & Biçim Sadakati
   Mühür–imza alanları, barkod/seri numarası, dipnotlar ve görsel düzen korunur. Rakam–metin çapraz kontrolü yapılır.
5. Yeminli İmza–Kaşe
   Noter siciline kayıtlı tercüman metni imzalar ve kaşeler; belge yeminli tercüme statüsü kazanır.
6. Noter Tasdiki & Apostil
   Kurum/ülke isterse noter tasdiki yapılır. Belge yurtdışında kullanılacak ve hedef ülke Lahey’e tarafsa Kaymakamlık/Valilikten apostil alınır.

Kısa akış: Belge → Yeminli çeviri → Noter → (Varsa) Apostil → Teslim.

Hangi Eğitim Belgeleri “Diploma Tercüme” Kapsamına Girer?

• Diplomalar: Lise, Ön Lisans, Lisans, Yüksek Lisans, Doktora, Yan Dal / ÇAP
• Transkript (Not Dökümü): Ders adları–kodları, kredi/AKTS, not sistemi, genel not ortalaması
• Diploma Eki (Diploma Supplement)
• Öğrenci–Mezuniyet Belgeleri: Öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı, kayıt–kabul mektupları
• Denklik Evrakları ve Yazışmalar
• Referans & Niyet Mektupları (LoR / SOP), CV/Resume
• Sertifika & Kurs Belgeleri, Dil Yeterlilikleri (IELTS/TOEFL vb.)

Bu belgeler; başvurduğunuz üniversite, denklik dairesi, konsolosluk veya işverenin talebine göre yeminli, noter onaylı ve apostilli istenebilir.

Diploma Yeminli Tercümesi Nasıl Yapılır?

• Çeviri, noter huzurunda yemin zaptı bulunan tercüman tarafından yapılır.
• Tercüman imza–kaşe atar; metin resmî nitelik kazanır.
• Diplomada yer alan unvanlar (Degree Titles) ve akademik kısaltmalar yerleşik karşılıklarla verilir: Bachelor of Arts (BA), Bachelor of Science (BSc), Master of Science (MSc), Doctor of Philosophy (PhD) vb.
• Transkript varsa ders adları–kodları–krediler aynen korunur; gerekirse parantez içi açıklama eklenir.

Noter Onaylı Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?

1. Yeminli çeviri hazırlandıktan sonra noter, tercümanın yemin zaptını ve imza örneğini sistemden doğrular.
2. Çeviri, noterde tasdik şerhi ile onaylanır.
3. Apostil gerekliyse, noter sonrası Kaymakamlık/Valilik apostili eklenir.
4. Teslim: PDF/Word + ıslak imzalı–kaşeli basılı nüsha (elden veya kargo).

Bazı üniversiteler yalın yeminli çeviriyi kabul eder; bazıları mutlaka noter ister. Başvurudan önce şartları kesinleştirin.

www.tercumeankara.com.tr Sık Sorulan Sorular

1) Diploma tercüme nedir?

Diploma tercüme, mezuniyet belgenizin ve eklerinin hedef dile biçim bozulmadan ve resmî terminoloji ile çevrilmesidir. Üniversite, denklik ve vize süreçlerinde talep edilir.

2) Ankara’da diploma tercümesi yaptırmanın avantajı nedir?

Ankara’da noter–apostil–konsolosluk süreçlerine yakınlık ve üniversite ekosistemi sayesinde hem doğrulama hem de onay adımları hızlı ilerler.

3) Hangi belgeler diploma tercüme kapsamına girer?

Diploma, transkript (not dökümü), diploma eki (Diploma Supplement), öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı, kabul/kayıt mektupları, referans–niyet mektupları, sertifika ve kurs belgeleri.

4) Yeminli diploma tercümesi nedir?

Noter siciline kayıtlı tercümanın imza–kaşesi ile hazırlanan çeviridir. Resmî başvuru dosyalarında kurumlarca kabul görür.

5) Noter onaylı diploma tercümesi ne zaman gerekir?

Başvurulan kurum/ülke isterse, yeminli çeviri noterde tasdik edilmelidir. Özellikle yurtdışı başvurularda sıkça zorunludur.

6) Apostil nedir, diploma tercümesinde şart mı?

Apostil, belgenin yurtdışında geçerli olması için eklenen şerhtir. Hedef ülke Lahey Sözleşmesine tarafsa, noter sonrası Kaymakamlık/Valilik apostili gerekir.

7) Ankara diploma tercümesi nasıl yapılır?

Belge analizi → Uzman çeviri → Redaksiyon & biçim kontrol → Yeminli imza–kaşe → Noter → (Varsa) Apostil → Teslim.

8) Transkript tercümesi neden kritiktir?

Ders adları–kodları, kredi/AKTS ve not skalası (GPA) başvurunun özüdür. Tablolar bire bir korunmalı, gerekirse parantez açıklaması eklenmelidir.

9) Diploma unvanları nasıl çevrilir?

BA, BSc, MA/MSc, PhD gibi yerleşik karşılıklar kullanılır; bölüm/program adları resmî isimleriyle verilir.

10) UK/US İngilizcesi tercihi önemli mi?

Evet. Yazım kuralları, tarih/ondalık işaretleri ve akademik üslup farklıdır. Başta dil politikası sabitlenmelidir.

11) İki dilli (TR–EN) diploma tercümesi mümkün mü?

Evet. Yan yana/ardışık formatta hazırlanır; talebe göre “bağlayıcı dil” notu eklenir.

12) Diploma ve transkript tercümesi kaç günde teslim edilir?

Hacme bağlıdır. Standart belgeler çoğunlukla aynı gün–24 saat, kapsamlı setler planlı terminle teslim edilir.

13) Denklik başvurusunda hangi formatlar kabul edilir?

Genellikle yeminli tercüme + noter onayı; yurtdışı için apostil. Ancak her kurumun yönergesi farklıdır; şartları önceden teyit edin.

14) Hataları nasıl önlüyorsunuz?

Rakam–metin çapraz kontrolü, tablo/ek eşleştirmesi, unvan ve tarih/para birimi format standardı, ikinci göz redaksiyon ile.

15) Diploma tercümesinde en sık yapılan hatalar neler?

Yanlış degree title (BA/BSc karışıklığı), ders kodlarının düşmesi, not skalası dönüşümünün keyfi yapılması. Çözüm: resmî kayıtlarla doğrulama.

16) Diploma fiyatları nasıl belirlenir?

Dil çifti, belge hacmi (yalnız diploma ≠ diploma+transkript), uzmanlık ve noter/apostil masrafları ile aciliyet–DTP gereksinimi fiyata yansır.

17) Belgeler nasıl teslim edilir?

PDF/Word dijital teslim + ıslak imzalı–kaşeli basılı nüsha. İsteyenlere kargo veya ofisten elden teslim.

19) Noter masrafını kim öder?

Genellikle başvuru sahibi. Ücret; sayfa sayısı ve noterin tasdik tarifesine göre değişir.

20) Hızlı teklif almak için neleri göndermeliyim?

Belgenin net PDF/foto kopyası, hedef dil/ülke, teslim tarihi ve istenen onaylar (yeminli–noter–apostil). Böylece aynı gün kapsam + net fiyat + termin sunulabilir.

21)Diploma tercümesi kaç günde biter?
Hacme bağlıdır. Standart dosyalar çoğunlukla aynı gün–24 saat içinde teslim edilebilir.

22)Transkript çevrilirken ders isimleri nasıl verilir?
Resmî ders adları–kodları bire bir aktarılır; gerekiyorsa parantez içi açıklama eklenir.

23Apostil zorunlu mu?
Belge yurtdışında kullanılacak ve hedef ülke Lahey’e tarafsa, noter sonrasında apostil gerekir.

24)İki dilli (TR–EN) belge düzenlenir mi?
Evet. Yan yana/ardışık sayfa; istenirse “bağlayıcı dil” notu eklenir.

25)Yeminli tercüme ile noter onayı farkı nedir?
Yeminli tercüme, tercümanın imza–kaşesi; noter onayı, bu çevirinin noterde tasdiki.

26)Apostil ne zaman gerekir?
Belge yurtdışında kullanılacak ve hedef ülke Lahey’e tarafsa, noter sonrası apostil zorunludur.

27)Transkriptte ders isimleri nasıl çevrilir?
Resmî ders adları korunur; gerektiğinde parantez açıklaması ve kısaltma sözlüğü eklenir.

28)Aynı gün teslim mümkün mü?
Hacme bağlı olarak aynı gün/24 saat seçeneği sunulabilir.